Zwei Feste für Kinder
Beide Tage gehören zu den traditionellen saisonalen Festen namens Sekku. Hinamatsuri am 3. März wird auch Momo no Sekku, das Pfirsichfest, genannt und traditionell mit Mädchen in Verbindung gebracht. Der Kindertag am 5. Mai entstand aus Tango no Sekku, dem traditionellen Jungenfest.
Heutzutage feiern viele Familien beides auf entspannte Weise, und die Kernbedeutung ist dieselbe: Den Kindern gesundes Wachstum und Glück zu wünschen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | Das Puppenfest, 3. März |
| 桃の節句 | momo no sekku | Das Pfirsichfest: ein anderer Name für den 3. März |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Kindertag, 5. Mai |
| 端午の節句 | tango no sekku | Das traditionelle Knabenfest am 5. Mai |
| 節句 | sekku | Saisonales Festival |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | Sich das Wachstum eines Kindes wünschen |
Hina-Puppen und das Display
Das Herzstück von Hinamatsuri ist eine Ausstellung von Zierpuppen, die einen kaiserlichen Hof darstellen, mit den Puppen des Kaisers und der Kaiserin an der Spitze. Die Ausstellungsstücke reichen von einem einzelnen Paar bis hin zu mehreren Etagen, die mit rotem Stoff bedeckt sind.
Familien stellen die Puppen normalerweise einige Wochen vor dem 3. März bereit. Ein altes Sprichwort warnt davor, dass sich die Heirat einer Tochter zu lange hinauszögert, wenn man sie zu lange weglässt, was die meisten Menschen mit einem Lächeln wiederholen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | Hina-Puppen |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | Die Kaiser- und Kaiserin-Puppen |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | Die Hina-Puppen sind wunderschön. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | Hast du sie schon rausgebracht? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | Wir sollten sie besser bald wegräumen. |
Karpfenstreamer und Helme
Rund um den Kindertag fliegen Karpfenschlangen namens Koinobori von Stangen vor Häusern und über Flüsse. Der Karpfen symbolisiert Stärke und Erfolg, denn Karpfen sollen flussaufwärts schwimmen.
Im Inneren können Familien einen Samurai-Helm oder eine Kriegerpuppe ausstellen. An diesem Tag nehmen einige Familien ein Bad mit Irisblättern, Shōbu-yu, das mit guter Gesundheit in Verbindung gebracht wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | Karpfenstreamer |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | Maipuppen: Kriegerpuppen |
| 兜 | kabuto | Samurai-Helm |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | Ein Bad mit Irisblättern |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | Die Karpfenstreamer schwimmen im Wind. |
Saisonale Süßigkeiten und Gerichte
Jedes Festival hat seine eigenen saisonalen Lebensmittel, die in den Tagen davor in Geschäften und Supermärkten auf Lager sind. Sie sind einfache Gesprächsthemen und eine gute Möglichkeit, auch ohne Kinder mitzumachen.
Die Bräuche variieren je nach Familie und Region. Betrachten Sie diese daher als allgemeine Beispiele und nicht als feste Menüs.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Bunte Reiscracker für Hinamatsuri |
| 菱餅 | hishimochi | Rautenförmiger Reiskuchen |
| ちらし寿司 | chirashizushi | Verstreutes Sushi |
| 柏餅 | kashiwamochi | Reiskuchen aus Eichenblättern |
| ちまき | chimaki | Mit Blättern umwickelte Reisknödel |
| Festival | Essen | Was es ist |
|---|---|---|
| Hinamatsuri | Bunte Reiscracker | Kleine süße Puffreis-Snacks |
| Hinamatsuri | Rautenförmiger Reiskuchen | Mehrschichtiges rosa, weißes und grünes Mochi |
| Hinamatsuri | Verstreutes Sushi | Reis garniert mit bunten Zutaten |
| Kindertag | Reiskuchen aus Eichenblättern | Mochi mit süßer Bohnenfüllung, umhüllt von einem Eichenblatt |
| Kindertag | Eingewickelter Reisknödel | Süße, in Blätter gewickelte Teigtaschen, besonders verbreitet im Westen Japans |
Einer Familie gratulieren
Das erste Fest eines Babys, Hatsuzekku, wird oft mit Verwandten und manchmal mit einer Mahlzeit oder einem Foto gefeiert. Wenn ein Kollege oder Freund es erwähnt, ist eine kurze Gratulation herzlich und angebracht.
Omedetō gozaimasu arbeitet für die Familie und eine Zeile über das gesunde Wachstum des Kindes fügt eine nachdenkliche Note hinzu.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | Das erste saisonale Fest eines Babys |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Herzlichen Glückwunsch zum ersten Fest Ihres Babys. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Mögen sie gesund und stark aufwachsen. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | Was werden Sie tun, um zu feiern? |
Apropos Tage
Auch wenn Sie keine Kinder haben, können Sie bei diesen Festen ganz einfach über die Jahreszeiten sprechen: Sie können die Auslagen in Geschäften entdecken, nach Kindheitserinnerungen fragen oder Bräuche mit Ihrem eigenen Land vergleichen.
Fragen zu den Feierlichkeiten einer Person in der Kindheit sind in der Regel willkommen und führen zu schönen Geschichten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | Haben Sie als Kind Hinamatsuri gefeiert? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | Ich habe Kashiwamochi gekauft. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | Auch in meinem Land gibt es einen Kindertag. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | Der Kindertag ist ein Feiertag, nicht wahr? |