Wie man auf Japanisch alles Gute zum Geburtstag sagt: Gesprochene Wünsche für jede Person

Der Kernsatz und wie er aufgebaut ist

Das Wort für Geburtstag ist tanjōbi, geschrieben 誕生日, und das Wort für Glückwünsche ist omedetō. Zusammengenommen ist Tanjōbi Omedetō die schlichteste Art, jemandem alles Gute zum Geburtstag zu wünschen. Es gibt kein Verb, kein Subjekt und keinen Artikel, weshalb Lernende oft das Gefühl haben, dass die Phrase zu kurz ist, um einen Satz zu bilden. Das ist es nicht; Japanische Grüße sind normalerweise so kompakt.

Zwei Zusätze erhöhen die Höflichkeit. Das Präfix o- vor tanjōbi zeigt Respekt vor dem Geburtstag der anderen Person und nicht vor dem eigenen, und die Endung gozaimasu verwandelt omedetō in seine höfliche Form. Sie können eines oder beides hinzufügen, und das völlig höfliche o-tanjōbi omedetō gozaimasu ist das, was Sie vom Ladenpersonal, in Büros und von jedem hören, der mit einem Vorgesetzten spricht. Eine mittlere Version, tanjōbi omedetō gozaimasu ohne das o-, ist in der Sprache üblich und völlig in Ordnung.

UnihongoSprechpraxis

誕生たんじょう日びおめでとう。Alles Gute zum Geburtstag. (lässig)

An einen Freund, einen Partner oder ein Kind

Bei Menschen, die einem nahe stehen, reicht die Kurzform, aber die darauf folgenden Partikel erledigen die emotionale Arbeit. Tanjōbi omedetō ne ist warm und leicht weich, tanjōbi omedetō yo ist etwas nachdrücklicher und ein gestrecktes omedetō mit ansteigendem Ton ist die Art und Weise, wie Freunde sich aufgeregt begrüßen. Es ist normal, die Anzahl der Jahre zu addieren, allerdings nur bei Freunden, denen das nichts ausmacht.

Für ein Kind ist der Satz derselbe, aber der Ton ist heller und Sie können den Namen des Kindes mit Chan oder Kun hinzufügen. Fragen Sie, wie alt sie jetzt sind, nansai ni natta nein, denn ein Kind wird es Ihnen fast immer sagen wollen. Wenn Erwachsene einander die gleiche Frage stellen, ist das eine andere Sache, und darauf kommen wir weiter unten zurück.

An einen Kollegen, einen Chef oder einen Kunden

Im Büro wird ein Geburtstag meist nur kurz erwähnt und nicht laut gefeiert. Für einen Kollegen gleichen Ranges ist „tanjōbi omedetō gozaimasu“ mit einem Lächeln der Standard, und unter Menschen, die freundlich miteinander umgehen, ist die schlichte Form in Ordnung. Gegenüber einem Chef, einem Kunden oder einem anderen Vorgesetzten verwenden Sie das äußerst höfliche „o-tanjōbi omedetō gozaimasu“ und kombinieren Sie es mit einer kleinen Kopfneigung.

Auch der Folgesatz ändert sich. Anstatt nach Plänen zu fragen, werden älteren Menschen in formelleren Worten gute Gesundheit oder ein gutes Jahr gewünscht: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, möge es ein wundervolles Jahr werden, oder o-karada ni ki o tsukete, bitte kümmern Sie sich um Ihre Gesundheit, was zu hören ist, wenn der Geburtstag eine runde Zahl ist. Wenn mehrere Personen miteinander sprechen, sagt eine Person den Wunsch und die anderen fügen im Refrain omedetō gozaimasu hinzu.

Alles Gute zum Geburtstag auf Japanisch singen

Auf Partys, in Restaurants und bei Schulveranstaltungen ist das Geburtstagslied das englische mit der bekannten Melodie. Die Worte werden als happī bāsudē tsū yū gesungen, wiederholt, dann als happī bāsudē dia, gefolgt vom Namen der Person mit san, chan oder kun und einem abschließenden happī bāsudē tsū yū. Bei der letzten Note klatschen alle und die Person bläst die Kerzen aus.

Die Namenszeile ist der einzige Teil, den Sie vorbereiten müssen. Für einen Freund namens Kenta singt man „happī bāsudē dia Kenta-kun“, für einen Kollegen „happī bāsudē dia Satō-san“ und für ein kleines Kind die Chan-Form. Es gibt auch eine ältere japanische Version, o-tanjōbi omedetō, gesungen nach derselben Melodie, die in einigen Kindergärten verwendet wird. Wenn Sie jedoch an einem Geburtstagsessen in Japan teilnehmen, werden Sie die englischen Wörter hören.

Antworten, wenn Ihnen jemand alles Gute zum Geburtstag wünscht

Die Antwort ist kurz. Arigatō zu einem Freund, arigatō gozaimasu zu jedem anderen, und das ist wirklich genug. Lernende versuchen manchmal, bescheiden zu sein, weil Japanisch Komplimente oft ablehnt, aber ein Geburtstagswunsch ist kein Kompliment und es klingt seltsam, ihn zu leugnen. Akzeptieren Sie es, danken Sie der Person und fügen Sie, wenn Sie möchten, eine Zeile hinzu.

Die natürliche zweite Linie hängt von der Person ab. Für einen Freund, oboetete kureta n da, du erinnerst dich, ist warm. An einen Kollegen, Wazawaza Arigatō Gozaimasu, „Danke, dass Sie sich die Mühe gemacht haben“, gibt er zu, dass sie sich einen Moment Zeit genommen haben, es zu sagen. Wenn die Person älter ist oder Ihnen ein Geschenk gemacht hat, fügen Sie diese Zeilen mit einem etwas tieferen Nicken hinzu.

Wenn die andere Person auch Geburtstag hat, erledigt mo die Arbeit: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, auch dir herzlichen Glückwunsch.

Verspätete Wünsche und die Frage, ob jemand Geburtstag hat

Im Japanischen gibt es kein einheitliches Wort für „verspätet“. Stattdessen fügen Sie eine kurze Klausel hinzu, in der Sie zugeben, dass Sie zu spät kommen, und sagen dann den üblichen Wunsch. Für einen Freund ist „osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, es ist spät, aber alles Gute zum Geburtstag“ die alltägliche Version. Für jemanden, der älter ist, osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Wenn Sie es um mehr als ein paar Tage verpasst haben, fügen Sie eine leichte Entschuldigung wie „ki ga tsukanakute gomen, tut mir leid, dass ich es nicht bemerkt habe“ hinzu, anstatt eine heftige.

Nach einem Geburtstag zu fragen ist freundlich und normal. O-tanjōbi wa itu desu ka ist die höfliche Frage, tanjōbi itsu mit ansteigendem Ton ist die lockere Frage. Die Leute antworten mit dem Monat und dem Tag, indem sie Gatsu und Nichi verwenden. Achten Sie also auf die Tageszähler, die ihre Form ändern: Tsuitachi für den ersten, Futsuka für den zweiten, Mikka für den dritten und so weiter bis zu Tōka für den zehnten, dann Hatsuka für den zwanzigsten.

Was Sie nicht beiläufig fragen sollten, ist das Alter einer Person. Nansai desu ka verträgt sich gut mit Kindern und engen Freunden, aber Erwachsene empfinden es oft als aufdringlich von jemandem, den sie nicht gut kennen. Wenn Sie es wissen wollen, warten Sie, bis sie es sagen, oder fragen Sie stattdessen im Scherz unter Freunden, in welchem ​​Jahr sie geboren wurden.

Welche Version für wen

Die folgende Tabelle fasst die Auswahlmöglichkeiten zusammen. Lesen Sie die Spalte „Sagen“ durch und stellen Sie fest, dass sich der Wunsch selbst kaum ändert. Was sich ändert, ist der Rahmen darum herum.

Wenn eine Reihe für die Person vor Ihnen zu förmlich erscheint, ist das normalerweise ein Zeichen dafür, dass Sie näher dran sind, als Sie dachten, und die kürzere Form ist in Ordnung. Der umgekehrte Fehler, zu locker mit einer älteren Person umzugehen, sollte vermieden werden.

Fehler, die dazu führen, dass der Wunsch nicht erfüllt wird

Die meisten Geburtstagsfehler entstehen durch das Mischen von Registern. Omedetō für einen Kunden hört sich an, als würden Sie mit einem Freund sprechen; o-tanjōbi omedetō gozaimasu für deinen besten Freund klingt wie ein Witz, es sei denn, du meinst es so. Entscheiden Sie, wer die Person für Sie ist, bevor Sie den Mund öffnen, und der Rest folgt.

Es lohnt sich, einige andere Gewohnheiten aufzugeben. Übersetzen Sie viele glückliche Rückkehrer nicht Wort für Wort oder haben Sie einen großartigen Erfolg. Die oben genannten japanischen Nachfolger erledigen diesen Job. Fragen Sie im Rahmen des Wunsches nicht nach dem Alter eines Erwachsenen. Und verstummen Sie nicht, nachdem Sie es gesagt haben: Ein Wunsch, gefolgt von einer Frage zu den Plänen, einem Kommentar zum Kuchen oder einem einfachen Ureshii-Desu als Antwort, sorgt dafür, dass der Moment natürlich bleibt.

• Einfaches Omedetō gegenüber einem Chef, Kunden oder den Eltern einer anderen Person verwenden
• Abschneiden der langen Vokale: Omedeto und Gozaimas klingen gehetzt
• Einen Erwachsenen, den man nicht gut kennt, nach Nansai Desu Ka fragen
• Den Wunsch mit einem bescheidenen Dankeschön ablehnen
• Ich vergesse die Namenszeile im Lied, damit alle auf dich warten
• Die Hauptbegrüßung besteht darin, einer älteren Person „happī bāsudē“ zu sagen

Wenn Sie einmal ausrutschen, genügt ein kurzes Shitsurei Shimashita, entschuldigen Sie, und eine Wiederholung in der richtigen Form behebt das Problem. Japanische Sprecher korrigieren ständig mitten im Satz ihr eigenes Register, und das stört niemanden.