Tsundere-Bedeutung: Die Dere-Wörter, woher sie kommen und wie man sie verwendet

Tsun tsun und dere dere: die Laute hinter dem Wort

Im Japanischen gibt es einen großen Bestand an Gitaigo, Wörtern, die eher eine Art und Weise oder einen Zustand als einen Laut imitieren. Viele werden verdoppelt und viele von ihnen beschreiben die Stimmung. Tsun Tsun ist eines davon: Es malt jemanden mit erhobener Nase, knapp und unnahbar. Das Gegenteil ist der Fall: jemand, der vor Zuneigung dahinschmelzt, hilflos grinst und nicht in der Lage ist, gegenüber der Person, die er mag, die Fassung zu bewahren. Beide werden als Verben mit suru verwendet und beide sind völlig normal gesprochene Japanisch, älter als jeder Anime.

Tsundere nimmt einfach jeweils die erste Hälfte und gesellt sich zu ihnen: Tsun plus Dere. Das Wort beschreibt eine Person, die sich zwischen den beiden Zuständen bewegt oder die außen Tsun und unten dere ist. Die Betonung fällt normalerweise zu Beginn und die Schrift wird in Hiragana oder Katakana geschrieben, wobei ツンデレ die gebräuchlichste Schreibweise im Druck ist.

UnihongoKultur und Etikette

彼女かのじょは最初さいしょ、ツンツンしていました。Sie war zunächst distanziert.

Die Dere-Familie in einem Tisch

Vier Dere-Typen sind weithin bekannt und einige weitere kursieren unter Fans. Die ersten vier unten sind diejenigen, die ein Japaner ohne Erklärung erkennen wird; Der Rest ist es wert, verstanden zu werden, aber es lohnt sich nicht, ihn zu nutzen, es sei denn, man spricht mit Fans.

Das Suffix -gimi in der letzten Zeile ist weit über dieses Thema hinaus nützlich. Kaze-gimi ist ein Hauch von Erkältung; Tsukare-gimi ist etwas müde. Durch das Hinzufügen zu einem Persönlichkeitsetikett wird aus einer unverblümten Kategorie eine sanfte Beobachtung, was oft das ist, was Sie wollen.

Charaktere beschreiben: Seikaku-Vokabular, das Sie neben Dere benötigen

Seikaku bedeutet Persönlichkeit und ist das Wort, mit dem man nach einem Charakter oder einer Person fragt: dō iu seikaku desu ka, was für eine Persönlichkeit haben sie? Die dere-Wörter sind Bezeichnungen, und japanische Sprecher hinterlassen selten eine eigenständige Bezeichnung. Sie kombinieren es mit gewöhnlichen Adjektiven, die erklären, was die Bezeichnung in diesem Fall bedeutet. Das Erlernen einer Handvoll Seikaku-Wörtern ist also das, was Ihre Beschreibungen flüssig klingen lässt.

Für einen Tsundere lauten die unterstützenden Worte sunao ja nai, nicht ehrlich über ihre Gefühle; tereya, leicht verlegen; und Makezugirai, der es hasst zu verlieren. Für ein Kūdere, Kūru und Mukuchi, ruhig, erledigt die Arbeit. Für ein Dandere, Uchiki, Shy und Hikaeme, reserviert. Ein Yandere wird Shitto-Bukai, eifersüchtig und Shūchaku ga Tsuyoi, obsessiv. Diese Worte beschreiben auch echte Menschen ohne jegliche Anime-Note.

Wie Tsundere in echten Gesprächen verwendet wird

Unter Freunden ist Tsundere ein herzlicher Scherz. Die klassischen Verwendungszwecke sind für einen Freund, der murrt, wenn er hilft, und dann trotzdem hilft, für eine Katze, die Sie den ganzen Tag ignoriert und dann auf Ihrer Brust schläft, und für eine Berühmtheit oder einen Sportler mit einem schroffen öffentlichen Image und einer weichen Seite. Das Wort kommt auch in Dating-Gesprächen häufig vor: Eine Frau könnte sagen, ihr Freund sei tsundere, was bedeutet, dass er schroff, aber fürsorglich ist, und jeder wird es verstehen.

Das Wort hat auch Einzug ins Marketing und in die Medien gehalten: Katzencafés bewerben Tsundere-Katzen und Varietés kennzeichnen Gäste als Tsundere. Es ist völlig Mainstream und wenn man es richtig anwendet, wirkt man eher aktuell als nerdig.

Der letzte Satz ist die Standard-Tsundere-Zeile, die endlos zitiert und parodiert wird. Wenn man es einem japanischen Freund mit ernstem Gesicht sagt, wird man normalerweise gelacht, weil jeder genau weiß, worauf man sich bezieht.

Wenn das Wort nicht passt

Es gibt Kontexte, in denen Tsundere das falsche Werkzeug ist. Vorstellungsgespräche, Besprechungen, E-Mails an Kunden und Gespräche mit älteren Menschen, die Sie nicht gut kennen, sind alles Orte, an denen eine umgangssprachliche Bezeichnung aus der Fankultur für Aufsehen sorgt, selbst wenn die Person sie versteht. Es ist unklug, einen Chef oder einen Kunden direkt ins Gesicht als „tsundere“ zu bezeichnen, da das Wort impliziert, dass ihre Strenge eine Pose ist.

Das Wort kann auch als Beleidigung wirken, wenn der Ton falsch ist. Jemandem zu sagen, dass er tsundere ist, wenn er wirklich verärgert ist, trivialisiert seine Gefühle. Yandere ist noch schlimmer: Es impliziert geistige Instabilität, und es kann beleidigend sein, wenn man es auf eine reale Person bezieht, selbst im Scherz.

In diesen Situationen trägt einfaches Japanisch elegant dieselbe Bedeutung. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, scharfzüngig, aber warmherzig, so würde ein Japaner einen Tsundere-Kollegen ohne diese Bezeichnung beschreiben.

• Beschriften Sie einen Chef, Kunden oder Lehrer in einem Arbeitsumfeld nicht als Tsundere
• Rufen Sie niemanden „Tsundere“ an, während er tatsächlich verärgert ist
• Nennen Sie niemals eine echte Person Yandere, auch nicht im Scherz, es sei denn, es handelt sich um einen engen Freund, der damit begonnen hat
• Gehen Sie nicht mit bloßen Worten voran, wenn Sie aufrichtig klingen möchten
• Verwenden Sie -ppoi oder -gimi, um die Beschriftung weicher zu machen, wenn Sie sie verwenden
• Wenn die andere Person kein Fan ist, erklären Sie das Wort mit „tsun tsun“ und „dere ​​dere“.

Einfache Möglichkeiten, dieselben Persönlichkeiten zu beschreiben

Jeder Dere-Typ hat eine Reihe alltäglicher Äquivalente, und diese benötigen Sie für Lebensläufe, Vorstellungen, Dating-Profile und jede Konversation mit jemandem, der den Slang nicht teilt. Sappari shita seikaku, eine lockere und schnörkellose Persönlichkeit, und hitomishiri, schüchtern gegenüber Fremden, sind zwei der häufigsten Selbstbeschreibungen auf Japanisch, und sie decken einen Großteil dessen ab, was diese Wörter zusammenfassen.

Auch die Verben sind nützlich. Kokoro o hiraku, das Herz öffnen, beschreibt den Moment, in dem sich ein Dandere oder Tsundere erwärmt. Tsuyogaru, um sich hart zu verhalten, und Terekakushi, das seine Verlegenheit verbirgt, benennen das Tsun-Verhalten direkt.

Andere Persönlichkeitswörter aus Anime, die in die Alltagssprache eingingen

Einige andere zeichenartige Wörter haben den gleichen Weg wie Tsundere zurückgelegt und werden weithin verstanden, obwohl jedes seinen eigenen Ton hat. Chūnibyō, Achtklässler-Syndrom, beschreibt einen Teenager oder Erwachsenen, der sich so verhält, als ob er geheime Kräfte oder eine dunkle Vergangenheit hätte; Heutzutage wird es verwendet, wenn sich jemand großartig theatralisch verhält. Genki-kko ist ein lebhafter, energiegeladener Charakter, der meist liebevoll in Bezug auf Kinder und Freunde verwendet wird. Tennen, ein natürlicher Blödmann, ist der Mainstream-Typ: Er stammt aus der Zeit vor Animes und beschreibt jemanden, der charmant zerstreut ist.

Otome, die Jungfrau, erscheint in Otome Gēmu, Liebesspielen für Frauen, und in der Phrase Otome Kokoro, einem mädchenhaften romantischen Herzen. Kūru-kei, der coole Typ, und Iyashi-kei, der beruhigende Typ, werden für Prominente und sogar für Cafés und Musik verwendet. Hierbei handelt es sich um Persönlichkeitskategorien, und der Abschnitt zum Anime-Vokabular befindet sich im Allgemeinen in einem separaten Leitfaden in diesem Blog.

Wenn das Gespräch schief geht

Zwei Dinge neigen dazu, Fehlzündungen zu verursachen. Das erste ist, dass die andere Person das Wort nicht kennt, was bei älteren Zuhörern immer noch vorkommt. Erklären Sie es mit den richtigen Worten: tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu, und die meisten Leute nicken sofort. Der zweite Grund ist, dass ein Witzetikett schlecht ankommt. Die Reparatur geht schnell: Sagen Sie, es sei ein Scherz gewesen, und machen Sie anschließend die aufrichtige Version des Kompliments.