Wozu Hello Work da ist
„Hello Work“ ist der umgangssprachliche Name für das öffentliche Amt für Arbeitssicherheit. Zu den Hauptdienstleistungen zählen Stellenanzeigen, Beratung bei der Arbeitssuche, Empfehlungen an Arbeitgeber und Verfahren im Zusammenhang mit der Arbeitsversicherung.
Die Einträge können an Terminals im Büro oder online eingesehen werden, die sprachliche Arbeit findet jedoch am Schalter statt: Erklären, wonach Sie suchen, Fragen zu den Konditionen und Einholen einer Empfehlung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Hallo Work, das Arbeitsamt |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | Der offizielle Name des Büros |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | In einigen Büros gibt es eine Serviceecke für Ausländer |
| 求人 | kyūjin | Stellenangebote |
| 求職 | kyūshoku | Jobsuche |
Registrierung als Arbeitssuchender
Ihr erster Besuch beginnt in der Regel mit der Registrierung. Sie füllen ein Formular über Ihren beruflichen Werdegang und die Art der gewünschten Stelle aus. Die Mitarbeiter können Ihnen helfen, wenn Teile davon unklar sind.
Sagen Sie, dass es Ihr erster Besuch ist. Es leitet Sie zum richtigen Schalter und teilt dem Personal mit, dass es mit Fragen rechnen muss.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | Dies ist mein erstes Mal hier. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Ich suche Arbeit. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | Ich möchte mich als Arbeitssuchender registrieren. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Ich habe meine Aufenthaltskarte mitgebracht. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | Bitte sagen Sie mir, wie ich dieses Feld ausfüllen soll. |
Eine Stellenanzeige lesen
Stellenangebote folgen einem Standardlayout, sodass eine kleine Wortgruppe den Großteil dessen abdeckt, was Sie überprüfen müssen. Lesen Sie zuerst diese Felder und schauen Sie sich dann die Details an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | Stellenanzeigenblatt |
| 時給 | jikyū | Stundenlohn |
| 月給 | gekkyū | Monatsgehalt |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Arbeitszeit |
| 休日 | kyūjitsu | Freie Tage |
| 未経験可 | mikeiken ka | Keine Erfahrung erforderlich |
| Feld | Was zu überprüfen ist |
|---|---|
| Berufsbezeichnung und Aufgaben | Was Sie eigentlich jeden Tag tun würden |
| Lohn | Stündlich oder monatlich, und ob vor Steuern |
| Arbeitszeit | Schichtzeiten, Pausen und Überstunden |
| Freie Tage | Wöchentliche freie Tage und Feiertagsvereinbarungen |
| Versicherung | Welche Sozial- und Arbeitsversicherung gilt? |
| Anforderungen | Erfahrung, Lizenzen und japanisches Niveau werden erwartet |
Fragen an den Berater für die Arbeitssuche
Bei einem Beratungsgespräch, shokugyō sōdan, können Sie fragen, was Sie einem Arbeitgeber nur ungern fragen würden: ob Ihre Japanischkenntnisse ausreichen, was eine Stellenanzeige wirklich bedeutet oder ob ein Job zu Ihrer Situation passt.
Beschränken Sie jede Frage auf einen Punkt. Dadurch erhalten Sie eine klarere Antwort und geben dem Berater Raum für Erklärungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | Ich möchte mich für diese Stelle bewerben. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Wie viel Japanisch wird benötigt? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | Ist es in Ordnung, wenn ich keine Erfahrung habe? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | Wie lange dauert die Fahrt? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | Bitte ein Empfehlungsschreiben. |
Von der Empfehlung bis zum Vorstellungsgespräch
Wenn Sie sich für eine Stellenausschreibung entscheiden, ruft der Berater möglicherweise den Arbeitgeber an, um zu prüfen, ob die Stelle noch offen ist, und um ein Vorstellungsgespräch zu vereinbaren. Möglicherweise werden Sie während des Telefonats nach Ihrer Verfügbarkeit gefragt, also halten Sie Ihre freien Tage bereit.
Bringen Sie das Empfehlungsschreiben und Ihren Lebenslauf zum Vorstellungsgespräch mit und befolgen Sie alle Anweisungen, was Sie anziehen oder mitbringen sollten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | Interviewplan |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | Nächsten Dienstag wäre in Ordnung. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | Ich werde meinen Lebenslauf mitbringen. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | Bitte sagen Sie mir, wo das Interview stattfindet. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | Wann erfahre ich das Ergebnis? |
Wörter zum Arbeitslosengeld
Wenn Sie Ihren Job verlieren, kümmert sich Hello Work auch um Verfahren im Zusammenhang mit der Arbeitsversicherung. Die Berechtigung hängt von Ihrem Versicherungsverlauf und Ihren Versicherungsumständen ab. Das Büro entscheidet daher, was für Sie gilt.
Wenn Sie das Vokabular im Voraus kennen, können Sie die Erklärung besser verstehen, die in der Regel ausführlich und schnell erfolgt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | Arbeitsversicherung |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | Arbeitslosenunterstützung |
| 離職票 | rishokuhyō | Kündigungsschreiben Ihres ehemaligen Arbeitgebers |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Anspruch auf Leistungen |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | Wann soll ich das nächste Mal kommen? |
Mit jedem Besuch mehr herausholen
Berater können am meisten helfen, wenn Sie mit einer klaren Vorstellung davon ankommen, was Sie wollen und was nicht, zum Beispiel Schichtarbeit oder lange Arbeitswege. Schreiben Sie das in zwei oder drei japanischen Sätzen auf, bevor Sie gehen.
Im darauffolgenden Interview bleiben viele Menschen stecken. In Unihongos Rollenspiel-Mission „Japanisches Vorstellungsgespräch“ können Sie die Fragen mit einem KI-Sensei proben, und der Sitzungsbericht listet Korrekturen und nützliche Vokabeln auf, die Sie in das eigentliche Vorstellungsgespräch übernehmen können.
- Schreiben Sie die Art der Arbeit auf, die Sie möchten, und Ihre Grenzen.
- Bringen Sie Ihre Aufenthaltskarte, Ihren Lebenslauf und eventuelle Zeugnisse mit.
- Beachten Sie die Auflistungsnummern der Stellen, an denen Sie interessiert sind.
- Bitten Sie darum, Unklarheiten aufzuschreiben.