Vier Namen vom Mond
Diese vier Namen veranschaulichen die wichtigsten Wege, auf denen der Mond einen Namen eingibt: das Kanji 月 selbst, ein alter Monatsname und ein mondbezogenes Kanji mit einer zweiten Bedeutung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 美月 | Mizuki | schöner Mond · Mädchen |
| 葉月 | Hazuki | Blättermonat, der alte August · Mädchen |
| 望 | Nozomi | Hoffnung; auch der Vollmond · Mädchen |
| 朔 | Saku | der Neumond, ein Anfang · Junge |
朔 ist der erste Tag eines Monats im alten Mondkalender, an dem der Mond dunkel und neu ist. Eltern, die sich dafür entscheiden, mögen das Bild eines Neuanfangs. 望 bedeutet in alltäglichen Wörtern wie 希望, kibō Hoffnung, und im alten Kalender ist es auch die Nacht des Vollmonds, was dem Namen eine doppelte Bedeutung verleiht.
Wie 月 in Namen gelesen wird
In Alltagswörtern hat 月 mehrere Lesarten: tsuki allein, getsu in 月曜日 (getsuyōbi, Montag), gatsu in Monatsnamen wie 一月 (ichigatsu, Januar). Bei Namen sind die üblichen Lesarten tsuki und zuki; Der Klangwechsel von tsuki to zuki in der Mitte eines Namens ist derselbe, den man in 三日月, mikazuki, Halbmond, hört.
Das bedeutet, dass die gleiche Schreibweise unterschiedliche Namen ergeben kann. 美月 kann Mizuki oder Mitsuki sein, und die Eltern entscheiden, was.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 美月 | Mitsuki | schöner Mond · Mädchen |
| 結月 | Yuzuki | Krawatte + Mond · Mädchen |
| 菜月 | Natsuki | Grün + Mond · Mädchen |
| 紗月 | Satsuki | feine Seidengaze + Mond · Mädchen |
| 優月 | Yuzuki | sanft + Mond · Mädchen |
Natsuki wird oft als natsu, Sommer, gehört, und manche Eltern schreiben es als 夏月, Sommermond. Satsuki geschrieben 紗月 klingt wie der alte Monatsname 皐月, verwendet aber ein anderes erstes Kanji, das aufgrund seines weichen Aussehens ausgewählt wurde.
Die alten Monatsnamen
Bevor Japan den westlichen Kalender übernahm, hatte jeder Monat einen poetischen Namen, wafū getsumei (和風月名). Sie werden immer noch auf Kalender gedruckt und in Briefen verwendet, und einige sind schöne Namen. Sie gehörten zum Mondkalender, daher liegen ihre Jahreszeiten etwa einen Monat später als die modernen Monate, denen sie heute zugeordnet sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 睦月 | Mutsuki | Harmoniemonat Januar · Unisex (selten) |
| 弥生 | Yayoi | wachsend, März · Mädchen |
| 皐月 | Satsuki | Reisanbaumonat, Mai · Mädchen |
| 卯月 | Uzuki | Deutzia-Monat, April · Mädchen (selten) |
| Monat | Alter Name | Lektüre und gemeinsame Erklärung |
|---|---|---|
| Januar | 睦月 | Mutsuki: der Monat des Zusammenkommens, der Familientreffen |
| Marsch | 弥生 | Yayoi: Pflanzen wachsen immer mehr |
| April | 卯月 | Uzuki: der Monat der Deutzia-Blüte |
| Mai | 皐月 | Satsuki: Reisanpflanzungszeit |
| August | 葉月 | Hazuki: der Monat der Blätter |
| November | 霜月 | Shimotsuki: der Frostmonat |
Die Erklärungen dieser Namen sind traditionell und einige sind umstritten. Behandeln Sie sie daher als die üblichen Geschichten und nicht als bestimmte Ursprünge. Yayoi enthält keine 月, ist aber einer der bekanntesten Monatsnamen für Mädchen. Wenn eine Person Satsuki oder Hazuki heißt, kann man vermuten, dass sie im Mai oder August geboren wurde; oft stimmt das.
Die Mondwörter hinter den Namen
Wenn Sie ein paar Mondwörter kennen, können Sie Namen besser verstehen und sich gut unterhalten. Diese Wörter kommen auch in Liedern, Gedichten und Weihnachtsgrüßen vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | Vollmond |
| 三日月 | mikazuki | Halbmond |
| 新月 | shingetsu | Neumond |
| 月明かり | tsukiakari | Mondlicht |
| お月見 | otsukimi | Mondbeobachtung |
| 十五夜 | jūgoya | die Erntemondnacht |
Jūgoya, die fünfzehnte Nacht, ist im alten Kalender die Nacht des Erntemondes. Es fällt im September oder Anfang Oktober und ändert sich jedes Jahr. Familien können runde Knödel und Pampasgras aufstellen und auf den Mond schauen, und Kinder hören, dass die Formen auf dem Mond von Kaninchen stammen mochi. Eine beliebte Geschichte besagt auch, dass ein berühmter Schriftsteller einmal vorgeschlagen hat Tsuki ga kirei desu ne, der Mond ist schön, als japanische Art zu sagen, dass ich dich liebe; Es ist wahrscheinlich eine Legende, aber jeder weiß es.
Über einen Mondnamen sprechen
Wenn jemand einen Mondnamen hat, hat er ihn wahrscheinlich schon oft erklärt, und die meisten Leute mögen es, wenn man ihn fragt. Fragen Sie nach den Kanji und dann nach der Geschichte: Wurden sie in einem bestimmten Monat bei Vollmond in einer klaren Herbstnacht geboren?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 月が綺麗ですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Der Mond ist heute Nacht wunderschön. |
| 「みづき」は美しい月と書きます。 | "Mizuki" wa utsukushii tsuki to kakimasu. | Mizuki wird schöner Mond geschrieben. |
| 満月の夜に生まれたそうです。 | Mangetsu no yoru ni umareta sō desu. | Ich wurde in einer Vollmondnacht geboren, erzählt man mir. |
| 八月生まれなので、葉月です。 | Hachigatsu umare na node, Hazuki desu. | Ich wurde im August geboren, also bin ich Hazuki. |
Beachten Sie sō desu in der dritten Zeile: Sie waren ein Baby, also berichten Sie, was Sie gehört haben. Es ist die natürliche Art, eine Geschichte über die eigene Geburt zu erzählen.
Mini-Dialog: Mondschau mit einem Freund
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は十五夜だね。 | Kyō wa jūgoya da ne. | Freund: Heute Nacht ist der Erntemond, nicht wahr? |
| そういえば、名前に月が入ってるよね。 | Sō ieba, namae ni tsuki ga haitteru yo ne. | Sie: Wenn Sie darüber nachdenken, enthält Ihr Name den Mond. |
| うん、結月。結ぶに月。 | Un, Yuzuki. Musubu ni tsuki. | Freund: Ja, Yuzuki. Musubu, zum Binden, plus Mond. |
| 人とつながる月、みたいな？ | Hito to tsunagaru tsuki, mitai na? | Sie: Wie ein Mond, der Menschen verbindet? |
| そうそう、母がつけてくれたんだ。 | Sō sō, haha ga tsukete kureta n da. | Freund: Genau, meine Mutter hat es ausgewählt. |
Einen Mondnamen für ein Baby, ein Haustier oder eine Figur wählen
Wenn Sie selbst einen Mondnamen wählen, denken Sie wie japanische Eltern. Erstens die Bedeutung: 月 ist schön, aber in Kombination mit einem anderen Kanji verändert es sich; 美月 ist anmutig, 結月 deutet auf eine Verbindung hin, 葉月 weist auf August hin. Zweitens der Laut mit dem Familiennamen: Sagen Sie den vollständigen Namen viele Male laut und achten Sie darauf, dass er fließend ist und nicht die gleichen Laute unbeholfen wiederholt. Drittens, Lesbarkeit: Ein Name wie Mizuki ist einfach, während eine kreative Lesart von 月 als Runa jedes Mal eine Erklärung erfordert.
Mondnamen passen auch zu Haustieren und fiktiven Charakteren, und Japaner geben Katzen und Hunden oft sanfte Naturnamen. Für einen Charakter in einer Geschichte oder einem Spiel kann der Mondname auf eine ruhige oder mysteriöse Persönlichkeit hinweisen. Bitten Sie in jedem Fall einen Muttersprachler, Ihnen den Namen vorzulesen: Wenn er beim Vorlesen zögert, werden es auch andere tun.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前ですね。 | Yobiyasui namae desu ne. | Es ist ein leicht auszusprechender Name. |
| 読みやすいですか。 | Yomiyasui desu ka. | Ist es leicht zu lesen? |
| 苗字と合っていますか。 | Myōji to atte imasu ka. | Passt es gut zum Familiennamen? |
| この漢字、名前に使えますか。 | Kono kanji, namae ni tsukaemasu ka. | Kann dieses Kanji in einem Namen verwendet werden? |
Bei echten Babynamen lohnt es sich, die letzte Frage zu stellen: Es können nur Kanji aus den offiziellen Listen registriert werden, und ein Muttersprachler oder das Stadtamt kann es Ihnen sagen. Für einen Charakter oder ein Haustier ist jedes Kanji möglich, aber natürlich ist immer noch besser als klug.
Lernen Sie die Mondmonate mit Mocchi
Fragen Sie Mocchi: /kanji 月, und Sie erhalten seine Bedeutungen, seine Lesarten und alltäglichen Wörter wie 月曜日 und 満月. Anschließend: Befragen Sie mich nacheinander zu den alten japanischen Monatsnamen, von Japanisch nach Englisch. Mocchi zeichnet die Monate auf, die Sie versäumt haben, sodass Uzuki und Shimotsuki in Ihrer nächsten Wiederholung zurückkommen, anstatt in den Monaten, die Sie bereits kennen.
Wenn Sie sie in Ihrem Tagesplan haben möchten, sagen Sie es: Fügen Sie diese Woche die alten Monatsnamen zu meinem Plan hinzu. Planschritte werden direkt im Chat ausgeführt, sodass die Aufgabe jedes Tages ein kurzes, gezieltes Quiz ist.
Fehler, die Sie bei Mondnamen vermeiden sollten
- Verwechslung von Mizuki und Mitsuki. Beide können 美月 sein; Fragen Sie, welches, und sagen Sie den kleinen Unterschied deutlich: zu versus tsu.
- Das Denken an 月 in einem Namen bedeutet immer Mond. In Monatsnamen bedeutet es Monat und in 月曜日 bedeutet es Montag.
- Lesen Sie jeden Monatsnamen mit gatsu. Alte Namen verwenden tsuki oder zuki: Hazuki, nicht Hagatsu.
- Anzunehmen, dass ein Mondname altmodisch ist. Mizuki, Yuzuki und Natsuki sind gebräuchliche moderne Namen.
- Eine kreative Lektüre erraten. Wenn Sie 月 allein sehen, könnte es sich um Runa, Tsuki oder eine andere Lesart handeln; Fragen Sie, bevor Sie es sagen.