Vorschläge auf Japanisch machen, ohne aufdringlich zu klingen

Die Skala reicht von durchsetzungsfähig bis respektvoll

Japanische Suggestionsformen liegen auf einer einzigen Skala, und der Unterschied zwischen ihnen besteht darin, wie viel Übereinstimmung sie voraussetzen. Am durchsetzungsfähigen Ende betrachtet Mashō die Entscheidung als tatsächlich getroffen. In der Mitte fragen Masen Ka und Mashō Ka. Am respektvollen Ende präsentieren no wa dō deshō ka und no wa ikaga deshō ka eine Option und übergeben die Entscheidung vollständig.

Lernende neigen dazu, Mashō übermäßig zu verwenden, weil es in Lehrbüchern zuerst erscheint und dank der Endung „Masu“ höflich aussieht. Höflichkeit in der Form und soziale Anmaßung sind getrennte Achsen: Mashō ist höflich in der Form und vorwärts in der Haltung, was genau die Kombination ist, die Ärger nach oben verursacht.

Wenn Sie sich an eines erinnern: Mashō Ka ist fast überall sicher und Tara Dō Desu Ka sollte nicht nach oben zeigen.

Freunden und Kollegen etwas vorschlagen

Unter Freunden entspannt sich die ganze Skala und die schlichten Formen übernehmen die Oberhand. Ikō ist das beiläufige Mashō, und das Tag „ka na“ oder das nachgestellte „kedo“ mildert alles, was sonst wie eine Anweisung klingen könnte. Dies ist auch das Register, in dem ein Vorschlag eine reine Verlangensbekundung sein kann: Onaka Suita, „Ich habe Hunger“, fungiert als Vorschlag zum Essen.

Das Einzige, was konstant bleibt, ist das Anbieten eines Fluchtwegs. Selbst beiläufig lassen japanische Vorschläge normalerweise eine Lücke für ein Nein, meist mit einem nachgestellten Kedo oder einem Frageende.

In einer Besprechung vorschlagen

In einer Arbeitsbesprechung ist die Standardform zuerst die Begründung, dann der Vorschlag und drittens die Aufforderung zur Reaktion. Mit der Begründung vorzugehen bedeutet, dass Ihre Kollegen gemeinsam mit Ihnen zu einer Schlussfolgerung kommen, anstatt dass man sie ihnen vorwirft, und es ist das, was einen Vorschlag einer jüngeren Person akzeptabel macht.

Die andere Konvention besteht darin, Ihren Vorschlag als eine Option und nicht als Option zu bezeichnen. Hitotsu no an to shite, so eine Idee, ist ein fester Satz, der den Einsatz erheblich senkt und in japanischen Meetings ständig verwendet wird.

Das Ende einer Aussage mit „ikaga deshō ka“ und nicht mit einem Punkt macht aus einer Aussage einen Vorschlag. Ohne sie kann ein Vorschlag wie eine verkündete Entscheidung gelesen werden.

Nach oben vorschlagen, an einen Manager oder Kunden

Dies ist der Fall, der am häufigsten schief geht. Tara dō desu ka und hō ga ii desu richten sich an eine ältere Person und positionieren Sie beide als Berater, was unangenehm ist. Die sicheren Strukturen fragen entweder nach ihrer Meinung oder präsentieren Informationen und lassen sie die Schlussfolgerung ziehen.

Das nützlichste Muster besteht darin, Ihre Gedanken darzulegen und dann zu übergeben. To omou no desu ga, ikaga deshō ka, ich denke X, aber wie wäre das, ist ein vollständiger und höchst wiederverwendbarer Vorschlag. Wenn das Hinzufügen von Sashitsukae Nakereba nicht unangenehm ist, wird es für den Kunden noch milder.

Geben Sie den Grund an und machen Sie die Ablehnung einfach

Ein Vorschlag mit einer begründeten Begründung lässt sich leichter annehmen und leichter ablehnen, und beides hilft Ihnen. Ohne Angabe von Gründen muss ein Zuhörer Ihre Vorlieben mit denen seiner eigenen abwägen. Zum einen bewerten sie eine Situation, die sozial deutlich weniger belastet ist.

Es ist keine Schwäche, sich die Ablehnung leicht zu machen. In der japanischen Konversation wird ein Angebot, das nicht höflich abgelehnt werden kann, als eine Form des Drucks behandelt. Daher macht es ihn höflich, den Ausgang in den Satz einzubauen. Moshi Yokattara, wenn Sie so wollen, und Muri de Nakereba, wenn es nicht zu viel ist, tun dies beide in drei Worten.

Gegen etwas vorschlagen

Jemandem zu raten, etwas nicht zu tun, ist schwieriger als ihm zu raten. Die direkten Formen, Shinai hō ga ii und Yamete kudasai, sind stark und die zweite kommt einer Anweisung nahe. Sanftere Routen führen eher durch Zweifel als durch Verbote: Kamo Shiremasen könnte es sein, oder Chotto, gefolgt von einer abschließenden Pause.

Der idiomatischste Schritt besteht darin, Bedenken zu äußern, anstatt ein Urteil zu fällen. Durch die Benennung des Risikos kann die andere Person zu einer Schlussfolgerung gelangen, die ihre Autonomie wahrt und die Wahrscheinlichkeit, dass sie die Entscheidung tatsächlich ändert, weitaus größer ist.

Ki ni narimasu, so denke ich, ist die übliche Art, Bedenken zu äußern, ohne irgendetwas als falsch zu beschuldigen. Es lohnt sich, als Einheit zu lernen.

Wenn Ihr Vorschlag abgelehnt wird

Japanische Ablehnungen sind normalerweise sanft, was bedeutet, dass ein Lernender sie übersehen kann. Chotto muzukashii desu ne, kentō shimasu und kangaete okimasu sind alle häufig eher nein als vielleicht. Sie als Öffnung zu betrachten und erneut zu drängen, ist der Fehler, den es zu vermeiden gilt.

Akzeptieren Sie in einer kurzen Zeile und hören Sie dann auf. Wenn Sie den Fall wirklich noch einmal durchgehen müssen, tun Sie dies später und mit neuen Informationen, anstatt den gleichen Fall zu wiederholen. Wenn man mit einer Tatsache zurückkommt, ändert sich das Gespräch; Wenn man mit dem gleichen Vorschlag zurückkommt, setzt man die Person unter Druck.