Wie man auf Japanisch „Es ist mein erstes Mal“ sagt: Hajimete Desu und mehr

Hajimete desu: der Kernsatz

Hajimete bedeutet „zum ersten Mal“ und das Hinzufügen von „desu“ ergibt einen vollständigen, höflichen Satz. Im Kontext ist es alles, was Sie brauchen. Wenn ein Mitarbeiter bemerkt, dass Sie die Speisekarte studieren, oder ein Kollege fragt, ob Sie den Bürodrucker schon einmal benutzt haben, erzählt ihm hajimete desu alles.

Lassen Sie mit Freunden desu fallen und sagen Sie hajimete, oft mit einem Satzendepartikel wie nan da oder da yo. Wenn das Thema nicht offensichtlich ist, stellen Sie es mit wa voran: Nihon wa hajimete desu, was Japan betrifft, es ist mein erstes Mal.

Hajimete kimashita und andere Verbmuster

Da hajimete ein Adverb ist, kann es direkt vor einem Verb stehen. Hajimete kimashita bedeutet, dass ich zum ersten Mal gekommen bin, und hajimete tabemashita bedeutet, dass ich es zum ersten Mal gegessen habe. Dies ist eine natürliche Möglichkeit, eine Erfahrung zu teilen, die Sie gerade machen oder gerade gemacht haben.

Es funktioniert auch gut für Reaktionen. Wenn Sie etwas Neues probieren und es lieben, hajimete tabeta kedo, oishii! klingt spontan und freundlich. Die Vergangenheitsform ist hier üblich, weil Sie berichten, was gerade passiert ist.

Hajimete Kikimashita ist allein schon eine Erinnerung wert. Es ist eine höfliche Art zu zeigen, dass Informationen für Sie neu sind, und lädt die andere Person oft dazu ein, mehr zu erklären.

~no wa hajimete desu: sagen, was neu ist

Um zu sagen, dass Sie eine bestimmte Aktion zum ersten Mal ausführen, verwandeln Sie das Verb in ein Substantiv mit „nein“ und machen Sie es zum Thema mit „wa“: Wörterbuchform + „no wa hajimete desu“. Nihon de unten suru no wa hajimete desu bedeutet, dass ich zum ersten Mal in Japan fahre.

Dieses Muster ist etwas sorgfältiger und erklärender als hajimete + Verb. Es bereitet den Hörer oft auf eine Bitte oder eine Ausrede vor, weshalb es so oft mit „nanode, so“ oder „n desu ga, but“ endet. Sie erklären ihnen den Kontext, bevor Sie um Hilfe bitten.

Ein verwandtes Muster ist ~ta koto ga arimasen, das ich noch nie gemacht habe. Tabeta koto ga arimasen, ich habe es noch nie gegessen, beschreibt Ihre vergangenen Erfahrungen, während taberu no wa hajimete desu diesen Moment als den ersten beschreibt. Beides ist richtig; Das erste kommt oft vor dem Versuch, das zweite während der Ausführung.

Erstmalige Kundenfragen: hajimete no kata

Viele Unternehmen in Japan behandeln Erstkunden unterschiedlich. In einem Salon müssen Sie möglicherweise ein Formular ausfüllen, in einem Fitnessstudio werden Sie möglicherweise geführt, in einer Klinik werden Sie in der Regel nach Ihrer Versicherungskarte und einem Fragebogen gefragt und in einem Geschäft wird möglicherweise die Erstellung einer Punktekarte angeboten. Deshalb fragen Mitarbeiter so oft, ob es Ihr erstes Mal ist.

Der höfliche Ausdruck, den sie verwenden, ist hajimete no kata, wörtlich „die Person, die zum ersten Mal hier ist“. Möglicherweise hören Sie auch „go-riyō wa hajimete desu ka“, „Ist dies Ihr erstes Mal, dass Sie unseren Service nutzen“, oder das respektvolle „hajimete de irasshaimasu ka“. Alle haben die gleiche einfache Antwort.

Nutzen Sie Ihr erstes Mal, um um Hilfe zu bitten

Zu sagen, dass es Ihr erstes Mal ist, ist ein höfliches Signal, dass Sie möglicherweise Hilfe benötigen, und die Leute reagieren normalerweise, indem sie die Dinge langsamer und klarer erklären. Durch die Kombination von hajimete mit nanode, so, oder n desu kedo, wird daraus eine sanfte Anfrage, ohne dass Sie direkt danach fragen müssen.

Das funktioniert an Ramen-Ticketautomaten, in Izakaya mit verwirrenden Menüs und am ersten Arbeitstag. Es ist ehrlich, es weckt Erwartungen und es führt tendenziell dazu, dass Mitarbeiter und Kollegen geduldiger werden.

O-teyawaraka ni onegaishimasu ist eine leichte, leicht humorvolle Zeile für Spiele, Sport, Karaoke oder eine erste Trainingseinheit. Das darf man in einem Vorstellungsgespräch nicht sagen.

Hajimemashite ist nicht mein erstes Mal

Hajimemashite kommt von der gleichen Wurzel, ist aber eine feste Begrüßung, die ungefähr „Wie geht es dir“ oder „Freut mich, dich kennenzulernen“ bedeutet. Sie sagen es einmal, gleich zu Beginn, wenn Sie eine Person zum ersten Mal treffen, gefolgt von Ihrem Namen und Yoroshiku Onegaishimasu.

Ein häufiger Fehler von Lernenden besteht darin, einem Verkäufer Hajimemashite zu sagen oder Hajimemashite anzukündigen, wenn er zum ersten Mal ein Restaurant betritt. Solche Situationen erfordern hajimete desu, und nur, wenn jemand danach fragt. Eine andere Möglichkeit besteht darin, zu jemandem, den Sie bereits getroffen haben, Hajimemashite zu sagen. Für ein zweites Treffen reicht eine normale Begrüßung wie Konnichiwa.

Über Neuerungen im Gespräch sprechen

Firsts sind ein einfaches und freundliches Gesprächsthema. Sie können jemanden fragen, ob es das erste Mal ist, Ihre eigenen ersten Erfahrungen mit etwas Japanischem teilen oder reagieren, wenn Sie erfahren, dass gerade ein Neuankömmling angekommen ist.

Wörter mit der Vorsilbe hatsu oder sho sind für „Premieren“ üblich: hatsu-dēto, ein erstes Date, shonichi, der erste Tag von etwas wie einem Job oder einer Veranstaltung, und hatsu-rainichi, der erste Besuch einer Berühmtheit in Japan, eine Phrase, die man meist in Schlagzeilen sieht. Seien Sie vorsichtig mit Hatsu-Taiken, erste Erfahrung: Es ist in vielen Zusammenhängen in Ordnung, kann aber auch eine sexuelle Bedeutung haben, daher ist Hajimete no Keiken die sicherere Wahl.