Japanisches Schenken und Omiyage: Redewendungen und Etikette

Warum Omiyage nach einer Reise erwartet wird

Omiyage bedeutet wörtlich „lokales Produkt“, und es ist Brauch, von überall, wo man hingeht, etwas für die Menschen mitzubringen, die von Ihrer Abwesenheit betroffen waren oder denen Sie einfach nur Anerkennung zollen möchten. An einem Arbeitsplatz bedeutet das normalerweise eine Schachtel einzeln verpackter Süßigkeiten für das Team; Unter Freunden bedeutet es, dass man für jede Person, für die man versprochen hat, etwas mitzubringen, einen kleinen Gegenstand bekommt. Das Geschenk selbst ist selten der Punkt. Die Akte besagt, dass Sie während Ihrer Abwesenheit an die Gruppe gedacht haben.

Der erste Hausbesuch ist der andere Standardfall. Das Ankommen mit leeren Händen ist möglich, aber spürbar locker, daher bringen die meisten Besucher etwas Kleines, meist Essen oder Trinken, mit und überreichen es kurz nach der Begrüßung an der Tür. Die folgenden Sätze sind die einfachen Höflichkeitsversionen, die in beiden Situationen funktionieren.

Was ist bei der Übergabe eines Geschenks zu sagen?

Die traditionelle Schenklinie ist Tsumaranai mono desu ga, was das Schenken im wahrsten Sinne des Wortes als eine triviale Sache bezeichnet. Es wird immer noch überall verstanden und von einigen älteren Sprechern immer noch verwendet, aber viele Menschen haben mittlerweile das Gefühl, dass es die Gabe zu sehr unterschätzt, und Verhaltensleitfäden sind zu einer leichteren Formulierung übergegangen. Die sichersten modernen Optionen sind „honno kimochi desu“, was „nur ein kleines Zeichen meiner Gefühle“ bedeutet, und „kokoro bakari no mono desu“, was in einem etwas formelleren Sinne fast dasselbe bedeutet.

Was das Essen betrifft, ist die natürliche Linie o-kuchi ni au ka wakarimasen ga, was bedeutet, dass ich nicht sicher bin, ob es Ihrem Geschmack entspricht. Für etwas, das Sie mit Bedacht ausgewählt haben, sagt ki ni itte itadakeru to ureshii desu, dass Sie hoffen, dass es ihnen gefällt. Sagen Sie die Zeile, halten Sie das Geschenk mit beiden Händen hoch und lassen Sie den Empfänger es annehmen, bevor Sie loslassen.

Wie der Empfänger reagiert und ob er geöffnet werden soll

Der Empfänger dankt dem Geber ebenso für die Mühe wie für das Objekt. Wazawaza sumimasen erkennt an, dass der Geber sich alle Mühe gegeben hat, und o-kizukai arigatō gozaimasu dankt ihnen für ihre Rücksichtnahme. Bereitwillig anzunehmen ist höflich; Bei einer kleinen Omiyage wird nicht mit einer langen Ablehnung gerechnet, allerdings kommt es unter Freunden häufig vor, dass man eine leichte Ablehnung wie „sonna, ii no ni“ erwidert, bevor man sie mit einem Lächeln aufnimmt.

Ob das Geschenk vor dem Schenkenden geöffnet werden soll, variiert je nach Generation und Umfeld. Die ältere Angewohnheit besteht darin, es beiseite zu legen und später zu öffnen, und manche Leute bevorzugen das immer noch. Unter Freunden und in vielen Büros ist es mittlerweile normal, „Akete Mo II Desu Ka“ zu fragen und es sofort zu öffnen, und es gibt Ihnen die Möglichkeit, auf den tatsächlichen Artikel zu reagieren. Im Zweifelsfall fragen Sie; Die Frage selbst ist in beiden Welten höflich.

Beide Hände und die Tasche

Geschenke werden in der Regel mit beiden Händen überreicht und entgegengenommen, wobei der Gegenstand gedreht wird, sodass der Empfänger das Etikett lesen oder die Vorderseite der Schachtel sehen kann. Die Papiertüte dient normalerweise dazu, das Geschenk unterwegs sauber zu halten. Daher besteht der traditionelle Schritt darin, das Geschenk vor dem Überreichen aus der Tüte zu nehmen und die Tüte mit nach Hause zu nehmen. In der Praxis, insbesondere bei schweren Gegenständen oder in einem geschäftigen Büro, übergeben viele mittlerweile das Ganze und fügen eine kurze Entschuldigung für die Tasche hinzu, die kommentarlos angenommen wird.

Normalerweise fügen beide Parteien eine kleine Verbeugung hinzu, wenn das Geschenk den Besitzer wechselt; Die Bogenführung deckt die Tiefe ab, und hier genügt ein Nicken. Wenn das Geschenk eher für einen Haushalt als für eine Person bestimmt ist, wird es oft erst auf den Tisch gelegt oder dem Gastgeber überreicht, nachdem Sie drinnen sind, und nicht an der Tür.

Geschenke, die normalerweise vermieden werden und warum

Die meisten Geschenke, die üblicherweise vermieden werden, werden aufgrund eines Tons oder Bildes und nicht aufgrund einer Regel vermieden. Zahlen sind der klarste Fall: vier können shi gelesen werden und neun können ku gelesen werden, die wie die Wörter für Tod und Leiden klingen, daher werden Vierer- oder Neunergruppen normalerweise übersprungen. Scharfe Gegenstände deuten darauf hin, eine Beziehung abzubrechen, und Topfpflanzen für jemanden im Krankenhaus deuten darauf hin, Wurzeln zu schlagen, was als Krankheit bleiben angesehen wird. Niemand wird von einem ausländischen Besucher Böswilligkeit vermuten, aber wenn man diese ignoriert, landet ein Geschenk sicherer.

• Sätze von vier oder neun Elementen, aufgrund der Lesarten Shi und Ku; Wählen Sie drei, fünf, sechs, acht oder zehn.
• Messer, Scheren und Brieföffner, denn Schneiden bedeutet, Krawatten zu durchtrennen.
• Topfpflanzen für jemanden im Krankenhaus, weil Wurzelbildung auf einen längeren Aufenthalt schließen lässt; Stattdessen sind Schnittblumen oder Lebensmittel üblich.
• Weiße Blumen, insbesondere Chrysanthemen, die an den meisten Orten mit Beerdigungen in Verbindung gebracht werden.
• Bargeld- oder Geschenkgutscheine an einen Vorgesetzten, die als anmaßend aufgefasst werden können; Essen oder Trinken ist sicherer.
• Alles, was verdirbt, bevor es geteilt werden kann, da Omiyage normalerweise über mehrere Tage hinweg geöffnet ist.

Die regionale und familiäre Praxis variiert, und jüngere Menschen sehen das alles gelassener. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wird fast überall eine schön verpackte Schachtel mit lokalen Süßigkeiten in einer geraden Anzahl außer vier akzeptiert. Für Hochzeiten, Beerdigungen und Krankenhausbesuche sind die Konventionen spezifischer. Fragen Sie daher vor dem Kauf einen japanischen Kollegen.

Die saisonalen Geschenkbräuche in Kürze

In vielen Haushalten und Unternehmen gibt es noch immer zwei saisonale Geschenke. Ochūgen wird im Sommer und Oseibo am Ende des Jahres verschickt, normalerweise an Menschen, denen man etwas zu verdanken hat, etwa einen Chef, einen Mentor oder einen Geschäftspartner, und sie werden oft von einem Geschäft geliefert und nicht persönlich übergeben. Jüngere Arbeitnehmer nehmen weniger teil als ihre Eltern, und viele Unternehmen bitten ihre Mitarbeiter mittlerweile, sie nicht auszutauschen. Überprüfen Sie daher, was Ihr eigener Arbeitsplatz tut, bevor Sie etwas senden.

Zu Neujahr erhalten Kinder Otoshidama, kleine Geldumschläge von Verwandten, und Erwachsene tauschen Karten statt Geschenke aus. Die folgenden Zeilen umfassen die Notiz oder Begrüßung, die zu einem saisonalen Geschenk gehört, sowie den Dank, den Sie aussprechen, wenn eines ankommt.

Mit Okaeshi einen Gefallen erwidern

Okaeshi ist das Gegengeschenk. Es folgt Geschenke für eine Hochzeit, eine Geburt, eine Genesung von einer Krankheit oder jeden anderen Anlass, bei dem Ihnen jemand etwas Wesentliches geschenkt hat, und es geht normalerweise innerhalb weniger Wochen zurück. Manner-Guides beschreiben im Allgemeinen den Rückgabewert als etwa halb so hoch wie das Original, und Geschäfte verkaufen für genau diesen Zweck fertige Okaeshi-Artikel. Für eine lockere Omiyage zwischen Kollegen wird kein Gegengeschenk erwartet; Die Rückkehr ist einfach Ihre eigene Omiyage bei Ihrer nächsten Reise.

Die Zeile, die zu „Okaeshi“ gehört, benennt den ursprünglichen Anlass, dankt dem Schenkenden dafür und überreicht dann die Gegenleistung mit der gleichen bescheidenen Umrahmung wie bei jedem anderen Geschenk. Der Empfänger eines Okaeshi spielt es normalerweise herunter und sagt, dass keine Rückgabe nötig sei.

Bedanken Sie sich beim nächsten Treffen bei ihnen

Der Austausch ist noch nicht abgeschlossen, wenn das Geschenk den Besitzer wechselt. Wenn Sie den Schenkenden das nächste Mal sehen, wird von Ihnen erwartet, dass Sie das Geschenk noch einmal erwähnen, idealerweise mit einem Detail: dass es köstlich war, dass es Ihrer Familie gefallen hat und dass Sie den Artikel verwendet haben. Dieses zweite Dankeschön ist so standardmäßig, dass sein Fehlen auffällt, und es ist eine der einfachsten Möglichkeiten für einen Lernenden, sich sozial gewandt zu verhalten. Senjitsu wa ist der Satz, der es eröffnet, und er funktioniert für alles, was in letzter Zeit passiert ist.

Omiyage am Arbeitsplatz für eine gemeinsame Box

In einem Büro ist Omiyage normalerweise eine einzelne Schachtel mit einzeln verpackten Süßigkeiten, die genug Stücke für alle im Team enthält. Üblicherweise teilen Sie dies zunächst Ihrem Vorgesetzten mit, danken ihm für den Urlaub und gehen dann entweder mit der Kiste herum oder lassen sie auf einem gemeinsamen Tisch liegen, mit einer kurzen Notiz darüber, von wem sie stammt und woher sie stammt. Einzeln verpackte Gegenstände sind wichtig, weil die Leute eins mitnehmen, wenn sie vorbeikommen, manchmal Tage später.

Der Kollege, der ein Stück übernimmt, bedankt sich normalerweise kurz und Sie antworten normalerweise mit „dōzo dōzo“. Wenn die Schachtel leer ist, bevor jeder eine hat, macht das niemandem etwas aus, aber der Kauf einer Schachtel, die eindeutig zu klein für das Team ist, ist der einzige Omiyage-Fehler am Arbeitsplatz, an den sich die Leute erinnern. Kaufen Sie im Zweifelsfall die größere Packung.

Geben und Empfangen von Phrasen durch Formalität

Die Höflichkeitsspalte ist die sichere Standardeinstellung für fast jede Lernsituation. Wechseln Sie zur informellen Rubrik nur für Freunde, die mit Ihnen einfache Formen verwenden, und zur formellen Rubrik für Kunden, ältere Leute und jeden, den Sie sowieso mit Keigo ansprechen würden.

Eine Routine für den gesamten Austausch

• Üben Sie die Übergabelinie mit einer echten Kiste in beiden Händen, damit die Worte und die Geste zusammenkommen.
• Üben Sie beide Rollen: Geben Sie das Geschenk, wechseln Sie es und nehmen Sie es entgegen, einschließlich der Frage nach dem Öffnen.
• Fügen Sie einen detaillierten Satz für das anschließende Dankeschön hinzu, z. B. womit Sie es gegessen haben oder wem es gefallen hat.
• Entscheiden Sie vor Ihrer nächsten Reise, wer Omiyage bekommt, und proben Sie die Arbeitsplatzzeile, während sich die Box noch in der Einkaufstasche befindet.
• Achten Sie auf die Antwort des Gebers auf Ihren Dank, denn o-kuchi ni atte yokatta desu sagt Ihnen, dass der Kreis geschlossen ist.