So funktioniert das Rennen
Ekiden (駅伝) ist eine Langstrecken-Straßenstaffel. Das Wort stammt von einem alten Relaissystem von Poststationen entlang der Autobahnen, und das Hakone Rennen folgt einem Teil der historischen Tōkaidō Straße aus Tokio. Jedes Team hat zehn Läufer, jeder läuft ein Bein, das sogenannte Ku (区), und die Stoffschärpe legt die gesamte Strecke zurück. Am ersten Tag rennen die Teams nach Hakone; Im zweiten Rennen rennen sie zurück und die kombinierte Zeit entscheidet über den Gesamtsieger, den sōgō yūshō (総合優勝).
Da die beiden Hälften unterschiedliche Ergebnisse haben, kann ein Team den Hinspieltag gewinnen. ōro yūshō, oder der Rückgabetag, fukuro yūshō, ohne insgesamt zu gewinnen. Kommentatoren sprechen über alle drei.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | die Schärpe weitergeben |
| 往路 | ōro | das Hinweg-Rennen, Tag eins |
| 復路 | fukuro | das Rückweg-Rennen, Tag zwei |
| 山登り | yamanobori | der Bergaufstieg, fünfte Etappe |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | Gesamtsieg |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | Welche Etappe sollte dieses Jahr im Auge behalten werden? |
Die Etappen, die Wechselpunkte und der Berg
Die Übergabe erfolgt an einem chūkeijo (中継所), Relaispunkt. Das Hinspiel ikku beginnt oft in einer engen Gruppe, und im Rückspiel niku setzen viele Teams traditionell einen Starläufer ein, was ihm den Spitznamen hana no niku einbringt, die Blume des Rückspiels. Die fünfte Etappe, goku, führt steil in die Hakone Berge, und Läufer, die auf dieser Strecke herausragend sind, wurden von den Medien als yama no kami (山の神), Gott des Berges, bezeichnet. Die sechste Etappe, rokku, ist der Abstieg, yamakudari (山下り), der auf eine andere Art und Weise anstrengend für die Beine ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | das Hinspiel |
| 花の二区 | hana no niku | das Star-Rückspiel |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | die fünfte Etappe des Bergaufstiegs |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | die Bergabfahrt der sechsten Etappe |
| 中継所 | chūkeijo | Relaispunkt |
| 区間賞 | kukanshō | schnellster Läufer auf einem Bein |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | ein neuer Rekord für ein Bein |
| Wort | Bedeutung | Wenn du es hörst |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | Überholen | Kommentatoren zählen Überholvorgänge: gonin nuki, fünf Läufer überholten auf einem Bein |
| kukanshō (区間賞) | Schnellste Zeit auf einer Etappe | Wird für jede Etappe bekannt gegeben, auch wenn das Team schlecht abschließt |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | Gestaffelter Start | Wenn ein Team an einem Staffelpunkt zu weit zurückliegt, startet der nächste Läufer ohne Schärpe |
| shīdoken (シード権) | Gesäter Ort | Normalerweise behalten die Top Ten der Gesamtwertung einen Platz für das nächste Jahr |
Die Dramatik: versetzte Starts und gesetzte Plätze
Zwei Regeln erzeugen einen Großteil der Emotionen des Rennens. Wenn an einigen Staffelpunkten ein Team zu lange nach dem Führenden eintrifft, wird der nächste Läufer ohne Wartezeit pünktlich vom Platz gestellt und trägt eine Ersatzschärpe. Dies ist die kuriage sutāto, und zu sehen, wie ein Läufer Sekunden zu spät ankommt, ohne die Schärpe zu passieren, ist eines der schmerzhaftesten Bilder des Rennens. Die Zeitlimits und Staffelpunkte, an denen sie gelten, werden von den Organisatoren festgelegt.
Die zweite Regel ist der Saatplatz. Teams, die auf den ersten Plätzen landen, normalerweise in den Top Ten, erhalten shīdoken und kehren im nächsten Jahr automatisch zurück. Der Rest muss das Herbst-Qualifikationsrennen bestreiten, das yosenkai (予選会). Der Kampf um den zehnten Platz, weit hinter den Spitzenreitern, ist oft ebenso spannend wie der Kampf um den Sieg.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | Sie haben den Übergabetermin verpasst. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | Sie waren kurz davor, die Schärpe zu übergeben. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | Der Kampf um einen gesetzten Platz ist hart! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | Sie kämpften sich aus dem Qualifikationsrennen nach vorne. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | Gib nicht bis zum Ende auf! |
Zu Hause zuschauen an Neujahr
Für viele Haushalte ist das Rennen ein fester Bestandteil der ersten Januartage. Die Übertragung deckt das gesamte Rennen von Anfang an ab, und Familien machen sie oft weiter, während sie Reste osechi, die Neujahrsgerichte essen oder zwischen Besuchen bei Verwandten und Schreinen essen. Menschen, die sich das ganze Jahr über nie mit Leichtathletik beschäftigen, kennen immer noch die Worte und haben eine Meinung dazu, welche Etappe das Rennen entschieden hat. Die Gewohnheiten variieren natürlich: Manche Familien schauen sich den Film nie an und in manchen Regionen ist er ein viel größeres Thema als in anderen.
Aus diesem Grund ist die Hakone Ekiden ein häufiges Thema am ersten Arbeitstag im Januar. Einen Kollegen zu fragen, ob er es gesehen hat, ist eine einfache und freundliche Eröffnung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Hast du die Hakone Ekiden gesehen? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | Meine Familie schaut es sich jedes Jahr an. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | Wenn Sie Neujahr sagen, denken Sie an die Hakone Ekiden. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | Ich habe beim Bergsteigen geweint. (locker) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | Dieser letzte Angriff war erstaunlich, nicht wahr? |
Anfeuern am Straßenrand
Das persönliche Zuschauen ist kostenlos und wird von vielen Menschen genutzt, vor allem in der Nähe von Start und Ziel in Tokio, entlang der Küste und auf dem Bergabschnitt. Es ist kalt, die Läufer kommen in Sekundenschnelle vorbei und der Andrang besteht oft aus mehreren Personen. Die Zuschauer jubeln jedem Läufer zu, nicht nur ihrer eigenen Universität, und die gebräuchlichsten Worte sind einfach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Tue es! Weitermachen! |
| ファイト！ | Faito! | Aufleuchten! Du kannst es schaffen! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Fast geschafft! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | Tolles Tempo! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | Sie kommen jede Minute. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | Ich kann den Anführer sehen! |
Gutes Benehmen am Straßenrand ist wichtig, da die Läufer schnell vorbeikommen und es sich bei der Strecke um eine öffentliche Straße handelt. Bleiben Sie auf dem Bürgersteig und hinter einem Seil oder einer Absperrung, betreten Sie für ein Foto nicht die Straße, laufen Sie nicht neben den Läufern her und befolgen Sie die Anweisungen des Personals und der Polizei. In einigen Jahren haben die Organisatoren die Zuschauer gebeten, Menschenansammlungen zu vermeiden. Informieren Sie sich daher vor Ihrem Besuch über die offiziellen Richtlinien.
Mini-Dialog: der erste Arbeitstag des Jahres
Am ersten Arbeitstag im Januar ist das Rennen für fast jeden ein sicheres Thema. Hier beginnt ein Kollege das Gespräch und Sie führen es weiter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | Kollege: Frohes neues Jahr. Hast du die ekiden gesehen? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | Sie: Ja, ich habe das Ganze zum ersten Mal gesehen. |
| どうでした？ | Dō deshita? | Kollege: Was haben Sie gedacht? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | Sie: Der Aufstieg auf die fünfte Etappe war unglaublich. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | Kollege: Richtig? Die gestaffelten Starts waren allerdings schwer anzusehen. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | Sie: Nächstes Jahr würde ich gerne vom Straßenrand aus anfeuern. |
Endō (沿道) bedeutet entlang der Straße, am Straßenrand, und endō de ōen suru, vom Straßenrand aus jubeln, ist die Standardphrase. Ōen (応援) bedeutet Anfeuern oder Unterstützen, und Sie verwenden es auch, um einen Freund zu unterstützen: ōen shite imasu, ich drücke Ihnen die Daumen.
Lernen Sie die Rennwörter vor dem 2. Januar
- Fragen Sie Mocchi: Geben Sie mir zehn Hakone Ekiden Wörter, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto und mehr, und testen Sie mich dann in ein paar Tagen. Mocchi merkt sich, welche Sie verpasst haben, und macht beim nächsten Quiz dort weiter, wo Sie aufgehört haben.
- Fügen Sie eine Schlagzeile über das Rennen in Mocchi mit /explain ein, und der Satz wird aufgeteilt, jedes Partikel wird benannt und Sie erhalten die Bedeutung.
- Öffnen Sie vor dem ersten Arbeitstag AI Sensei und bitten Sie Ibuki-sensei, einen Kollegen zu spielen, der das Rennen liebt. Sagen Sie ihr, wie Sie es gesehen haben und welches Bein Ihnen gefallen hat, und überprüfen Sie dann den Sitzungsbericht auf Korrekturen.
Typische Lernfehler
- Ich nenne es einen Marathon. Es ist ein Relais, ekiden; marason ist ein Läufer über 42,195 km.
- Ich sage, die Läufer seien Profis. Sie sind Universitätsstudenten und das Rennen ist eine studentische Veranstaltung, obwohl viele später professionell laufen.
- Verwechslung von ōro und fukuro. Ō (往) geht, fuku (復) kehrt zurück; ōfuku ist eine Hin- und Rückfahrt.
- Vorausgesetzt, jede Universität kann teilnehmen. Es nehmen ausschließlich Mannschaften des studentischen Leichtathletikverbandes Kanto teil, es handelt sich also um ein regionales Rennen mit überregionaler Ausstrahlung.
- Für ein besseres Foto auf die Straße gehen. Es kann Läufer gefährden und verstößt gegen die Forderungen des Veranstalters.