So sagt man „Klingt gut“ auf Japanisch: Ii desu ne, Ii ne und Sō Shimashō

Ii desu ne und ii ne: Zustimmung zur Idee

Ii desu ne ist die Kernphrase. Ii bedeutet gut, desu macht es höflich und ne bittet die andere Person, das Gefühl zu teilen, also sagt der Satz zusammen, dass das gut klingt, nicht wahr? Es ist warm und passt zu fast jedem: ein Kollege, der einen Ort zum Mittagessen vorschlägt, ein Gastgeber, der einen Spaziergang vorschlägt, ein Freund, der einen Ausflug plant. Ii ne ist die lässige Version, und das gestreckte ii nē sorgt für Begeisterung.

Es ist wichtig zu beachten, was ii desu ne nicht tut. Es billigt die Idee, verpflichtet Sie jedoch nicht dazu. Japanische Sprecher sagen oft ii desu ne und fügen dann ein Aber hinzu: ii desu ne, demo raishū wa chotto, hört sich gut an, aber nächste Woche wird etwas schwierig. Wenn Sie also „Ja, lass uns“ meinen, benötigen Sie den zweiten Schritt, der im nächsten Abschnitt behandelt wird.

Stärkere Zulassungen sind einfach zu erstellen. Sugoku ii desu ne, das hört sich wirklich gut an; saikō desu ne, das ist das Beste; Tanoshimi desu, ich freue mich darauf. Sie alle funktionieren als Antwort auf einen Vorschlag.

UnihongoSprechpraxis

いいですね。Hört sich gut an.

Sō shimashō und sō shiyō: sich dem Plan verpflichten

Sobald Sie zustimmen, verpflichten Sie sich. Sō shimashō, lasst uns das machen, ist die höfliche Willensäußerung von Suru mit Sō, so. Sō shiyō ist die Alltagsform, unter Freunden hört man sō shiyo auch mit kurzem Vokal. Diese Sätze verwandeln einen Vorschlag in eine Entscheidung und sind die übliche zweite Hälfte der Antwort: ii desu ne, sō shimashō.

Der Vorschlag geht oft mit einem eigenen Willen einher: shimasen ka oder shimashō ka, sollen wir, und Sie können ihn wiederholen: nanika tabe ni ikimasen ka, sollen wir gehen und etwas essen; ii desu ne, ikimashō, hört sich gut an, lass uns gehen. Das Nachhallen des Verbs klingt besonders natürlich.

Drei weitere Sätze erledigen den gleichen Zweck. Sore de ii desu, das ist in Ordnung, klingt ein wenig flach, als würde man sich beruhigen; sore de daijōbu desu, das funktioniert für mich, ist wärmer; und sore ni shimashō, lasst uns damit fortfahren, ist die Redewendung für die Wahl zwischen Optionen, zum Beispiel auf einer Speisekarte oder zwischen zwei Terminen.

Sansei desu: dafür sein

Sansei bedeutet „dafür sein“, und „sansei desu“ ist der Ausdruck für eine Entscheidung, die eine Gruppe trifft: ein Treffen, bei dem ein Starttermin festgelegt wird, Freunde, die über ein Restaurant abstimmen, eine Familie, die entscheidet, wohin sie in den Ferien gehen möchte. Da steht, dass ich dafür stimme. In lockerer Rede Sansei! allein ist üblich, und unter Freunden ist das Lehnwort ōkē überall.

Sansei desu ist für einen Zwei-Personen-Plan etwas schwer. Wenn ein Freund einen Kaffee vorschlägt und Sie mit „Sansei Desu“ antworten, hört es sich an, als würden Sie einen Antrag stellen. Benutzen Sie es, wenn eine Wahl auf dem Tisch steht und mehrere Leute sich dazu äußern. Das Gegenteil, hantai desu, ich bin dagegen, gehört in die gleiche Situation.

Daisansei, große Zustimmung, ist die enthusiastische Form und eine gute Phrase für einen Gruppenchat, wenn jemand etwas vorschlägt, das ohnehin jeder wollte.

Bei der Arbeit: II zu Omoimasu und Sore de Onegaishimasu

In einem Büro hängt die Antwort davon ab, wer den Vorschlag gemacht hat. Für einen Kollegen auf Ihrem Niveau ist ii desu ne in Ordnung. Für einen Manager oder einen Kunden sind die sichereren Formulierungen ii zu omoimasu, ich denke, das ist gut, was eher überlegt als beiläufig klingt, und wund de onegaishimasu, bitte machen Sie damit weiter, was einen Vorschlag annimmt und die andere Person auffordert, fortzufahren. Beides ist sowohl in E-Mails und Chat als auch in Sprache Standard.

Wenn es sich bei dem Vorschlag tatsächlich um eine Anweisung handelt, klingt die Antwort zwar nicht gut, wird aber verstanden: Kashikomarimashita in kundenorientierten und formellen Umgebungen, Shōchi Shimashita in den meisten Büros und das lockerere Ryōkai Desu unter Kollegen. Wenn Sie auf die Anweisung eines Managers mit „ii desu ne“ antworten, kann das so klingen, als würden Sie ihn bewerten.

Für Vorschläge in Besprechungen sind „Mondai Arimasen, kein Problem“ und „Sono Hōkō de Susumemashō, gehen wir in diese Richtung“ die natürlichen Wege, sie anzunehmen. Wenn Sie zustimmen, aber eine Bedingung hinzufügen möchten, stellen Sie die Annahme an die erste Stelle: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, ich finde es gut, lassen Sie mich nur die Kosten überprüfen.

Den richtigen Satz wählen

In der folgenden Tabelle sind die Ausdrücke nach Situation und nach dem Ausmaß, in dem sie Sie belasten, nebeneinander aufgeführt. Beim Durchlesen der rechten Spalte wird deutlich, warum Muttersprachler so oft zwei davon zusammen verwenden: eines zum Reagieren und eines zum Entscheiden.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ist es fast nie falsch, die Angabe gefolgt von einem bestimmten Detail, beispielsweise der Uhrzeit, vorzunehmen. Das Detail zeigt, dass Sie den Plan angenommen haben, ohne dass es einer formelleren Formulierung bedarf.

Klingt gut in Textnachrichten

In Nachrichten werden die Sätze kürzer und verspielter. いいね ist der Standard, der oft mit einem Ausrufezeichen zu いいねー oder いいね！ erweitert wird. Freunde senden auch 了解 oder seine umgangssprachlichen Schreibweisen wie りょ, オッケー oder OK, und ein Aufkleber oder ein Daumen nach oben ersetzt Wörter oft vollständig. Die wichtigste Angewohnheit besteht darin, nach der Genehmigung ein konkretes Detail hinzuzufügen, also um sieben Uhr, damit der Plan bestätigt und nicht nur gemocht wird.

Behalten Sie im Arbeitschat die Höflichkeitsform bei: 承知しました für Anweisungen, それで お願いします oder いいと思います für Vorschläge. Eine bloße Antwort an einen Manager sieht eher wie eine Social-Media-Reaktion als wie eine Antwort aus.

• いいね！ oder いいねー für Freunde, mit einem Detail zur Bestätigung des Plans
• 了解 oder りょ für ein kurzes Gespräch mit Freunden und engen Kollegen
• オッケー oder OK ist üblich und beiläufig
• 承知しました und それでお願いします für den Arbeitschat
• Fügen Sie die Zeit oder den Ort nach der Genehmigung hinzu, damit nichts unklar bleibt

Einen Plan akzeptieren oder einer Meinung zustimmen

Der englische Sprachgebrauch klingt gut für Pläne und ich stimme den Meinungen zu, und Japanisch hält sie auch auseinander. Wenn jemand eine Aktion vorschlägt, sollen wir, wie wäre es mit, lasst uns, die Antworten sind ii desu ne, sō shimashō und die oben genannten Arbeitsphrasen. Wenn jemand eine Meinung äußert, der Film war lang, dieses Design ist besser, die Antworten sind so desu ne, das stimmt; watashi mo sō omoimasu, das denke ich auch; und tatsächlich Tashika Ni. Für diese Sätze gibt es auf dieser Website einen eigenen Leitfaden.

Die Überlappung verursacht Probleme in einer Richtung. Ich desu ne, da eine Antwort auf eine Meinung möglich ist, aber eher bedeutet, dass das nett ist, als dass ich zustimme, sodass es so klingen kann, als hätten Sie den Punkt verfehlt. Sō desu ne als Antwort auf einen Plan ist noch schlimmer: Es bedeutet, dass ich sehe oder gut, und es signalisiert oft Zögern, sodass ein Freund, der ein Café vorschlägt und sō desu ne hört, davon ausgeht, dass Sie gleich Nein sagen werden.

Häufige Fehler

Der erste Fehler besteht darin, eine Anfrage mit ne zu beantworten. Wenn jemand Kore fragt, tsukatte mo ii desu ka, darf ich das verwenden, lautet die Antwort ii desu yo, nicht ii desu ne. Das zweite ist, bei ii desu ne anzuhalten, wenn du ja meinst, lass uns. Ohne Sō Shimashō oder ein Detail wartet die andere Person möglicherweise weiter auf die Entscheidung.

Das dritte ist Sansei Desu für kleine Pläne, was seltsam formell klingt. Das vierte ist ii desu als flaches Ja, ohne ne oder yo: Es kann wie „Nein, danke“ klingen, insbesondere wenn ein Angebot abgelehnt wird, da ii desu auch die standardmäßige sanfte Ablehnung an einer Ladentheke ist. Fügen Sie ne für Genehmigung oder yo für Erlaubnis hinzu und fügen Sie ein Detail hinzu, wann immer Sie es meinen.