Inemuri und seine Wörter in vier Karten
Diese vier Ausdrücke erzählen die ganze Geschichte eines schläfrigen Pendelwegs: Sie dösen ein, Sie nicken, Sie schlafen über Ihre Haltestelle hinaus und schließlich sagt Ihnen jemand, dass die Schlange zu Ende ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | einnicken, wo man gerade ist |
| うとうとする | utouto suru | einnicken, wegdösen |
| 寝過ごす | nesugosu | seine Haltestelle oder Zeit verschlafen |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | Dies ist die Endstation. |
Inemuri kombiniert 居 (anwesend sein, bleiben) und 眠り (schlafen). Die Idee besteht darin, zu schlafen, während man eigentlich irgendwo ist und etwas anderes tut. Aus diesem Grund gilt dies für Züge, Klassenzimmer und Schreibtische, nicht jedoch für das Bett. Utouto beschreibt das leichte, treibende Stadium vor dem richtigen Schlaf.
Warum so viele Menschen im Zug dösen
Es gibt keine einheitliche Erklärung, aber mehrere Gründe tauchen immer wieder auf, wenn Japaner darüber sprechen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Mein Weg zur Arbeit dauert eine Stunde. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Ich schlafe immer im Zug. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | Ich konnte letzte Nacht nicht viel schlafen. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | Sobald ich mich hinsetze, werde ich schläfrig. |
- Lange Wege. In den Regionen Tokio und Osaka fahren viele Menschen eine Stunde oder länger pro Strecke und ein Sitzplatz ist eine seltene Gelegenheit zum Ausruhen.
- Kurze Nächte. Frühstarts, Überstunden, Nachhilfeunterricht und lange Vereinsaktivitäten machen viele Arbeiter und Studenten müde.
- Ruhige Wagen. Von Telefonanrufen wird abgeraten und die meisten Menschen sprechen leise, sodass im Zug Ruhe herrscht.
- Ein Gefühl der Sicherheit. Viele Menschen fühlen sich wohl, wenn sie in der Öffentlichkeit die Augen schließen, obwohl vernünftige Menschen ihre Taschen immer noch behalten.
- Annahme. Das Dösen im Zug wird selten beurteilt. Andere lassen einen einfach schlafen.
Diese Gründe überschneiden sich und die individuellen Gewohnheiten variieren. Viele Menschen schlafen nie in Zügen, manche auch nicht. Was den Besuchern auffällt, ist, wie gewöhnlich es ist: Niemand starrt und die Schläfer wachen oft, fast instinktiv, kurz vor ihrer Station auf.
Im Zug und bei der Arbeit
In einigen Büchern und Artikeln heißt es, dass das Einschlafen in einer Besprechung in Japan zeigt, dass man sehr hart gearbeitet hat. Diese Idee ist im Ausland beliebt, aber es ist riskant, sich darauf zu verlassen. In den meisten japanischen Büros wird das Dösen am Schreibtisch oder in einer Besprechung als mangelnde Konzentration angesehen, und ein Manager erwähnt dies möglicherweise stillschweigend. Ein kurzes Nickerchen in der Mittagspause ist eine andere Sache: Einige Unternehmen akzeptieren es und einige ermutigen sogar zu einer kurzen Pause nach dem Mittagessen.
In Klassenzimmern schlafen Schüler ein, und die Lehrer reagieren auf unterschiedliche Weise, vom Ignorieren bis hin zum Ausrufen des Namens des Schülers. Als Lernender oder Besucher ist die Sicherheitsregel einfach: Im Zug zu dösen ist in Ordnung; Vor einem Lehrer, Kunden oder Chef zu dösen, ist nicht der Fall.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | Leider bin ich während der Besprechung eingenickt. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | In der Mittagspause mache ich ein kurzes Nickerchen. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Du siehst schläfrig aus. Geht es dir gut? (locker) |
| Ort | Wie es normalerweise gesehen wird | Sicherere Wahl |
|---|---|---|
| Nahverkehrszug | Normal und akzeptiert | Halten Sie Ihre Tasche und stellen Sie einen Alarm ein |
| Büroschreibtisch oder Besprechung | Normalerweise verpönt | Machen Sie eine kurze Pause oder machen Sie einen Spaziergang |
| Mittagspause bei der Arbeit | In einigen Unternehmen akzeptiert | Überprüfen Sie, was Kollegen tun |
| Unterricht oder Vorlesung | Variiert; Lehrer haben oft etwas dagegen | Wenn Sie müde sind, setzen Sie sich nach vorne |
Die Haltestelle verpassen und der letzte Zug
Jeder Pendler in Japan hat eine Geschichte darüber, wie er an seinem Bahnhof vorbeischläft. Nesugosu, verschlafen oder über etwas hinausschlafen, legt den Fokus auf den Schlaf. Norisugosu: Wenn Sie an Ihrer Haltestelle vorbeifahren, konzentrieren Sie sich auf den Zug, und Sie können auf diese Weise auch beim Lesen oder Tagträumen Ihre Haltestelle verpassen.
Spät in der Nacht ist die Gefahr der letzte Zug, shūden (終電). Schlafen Sie darauf ein, wachen Sie am Ende der Warteschlange auf und Sie benötigen möglicherweise ein Taxi, ein Kapselhotel oder müssen lange auf den ersten Zug warten, shihatsu (始発). Viele Menschen stellen aus diesem Grund einen Vibrationsalarm auf ihrem Telefon ein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Ich habe geschlafen und bin an der letzten Haltestelle gelandet. (locker) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Ich bin eine Station zu weit gegangen. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Ich habe den letzten Zug verpasst. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Ich warte auf den ersten Zug. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | Weck mich, wenn wir dort ankommen. (locker) |
Wenn sich ein schlafender Sitznachbar an Sie lehnt
Den meisten regelmäßigen Zugnutzern passiert es: Die Person neben einem schläft ein und kippt langsam auf die Schulter. Die Menschen gehen unterschiedlich damit um. Viele bewegen sich einfach ein wenig, sodass sich der Kopf des Schläfers nach hinten bewegt, oder lehnen sich für einen Moment nach vorne. Wenn Sie aussteigen müssen und sie Ihnen den Weg versperren, reicht normalerweise eine sanfte sumimasen, orimasu „Entschuldigung, ich steige aus“ aus, um sie höflich zu wecken.
Wenn Sie schläfrig sind, ist eine kleine Entschuldigung beim Aufwachen nett: sumimasen oder shitsurei shimashita, wenn es sich ernster anfühlt. Die meisten Menschen werden lächeln oder nicken und nichts sagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Entschuldigung, ich steige aus. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Oh, es tut mir leid. Ich schlief ein. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Nachbar: Nein, nein, es ist in Ordnung. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | Sie begannen, sich auf meine Schulter zu stützen. |
Schlafwörter, die man kennen sollte
Im Japanischen gibt es eine Fülle von Wörtern für den Schlaf, von formell bis ganz locker. Das sind die Dinge, die Sie im Zusammenhang mit Pendeln und Müdigkeit hören werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | schläfrig |
| 昼寝 | hirune | ein Nickerchen |
| 爆睡する | bakusui suru | wie ein Murmeltier schlafen (locker) |
| 寝落ちする | neochi suru | mitten in der Aktivität einschlafen (gelegentlich) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | nicken und den Kopf bewegen |
| 睡眠不足 | suimin busoku | Mangel an Schlaf |
Neochi ist ein modernes, umgangssprachliches Wort, das oft zum Einschlafen während eines Telefongesprächs, eines Spiels oder eines Videos verwendet wird. Bakusui, wörtlich explosiver Schlaf, bedeutet, dass Sie tief geschlafen haben; densha de bakusui shite ita „Ich habe im Zug tief geschlafen“ ist ein klassischer Satz an einen Freund.
Prägen Sie sich diese Schlafwörter mit Mocchi ein
Fragen Sie Mocchi etwas Bestimmtes, zum Beispiel: Erklären Sie den Unterschied zwischen nesugosu, norisugosu und noriokureru anhand jeweils eines Beispiels. Mocchi gibt Ihnen die Differenz und einen Satz für jeden an und speichert das Paar, bei dem Sie zögern, sodass es ein paar Tage später wieder in /quiz auftaucht, anstatt vergessen zu werden.
Dann wandeln Sie die Wörter mit /create-flashcards in Karteikarten um und spielen Sie Kotoba Tank mit Ihrem eigenen Stapel: Sie hören ein Wort und treffen das richtige Wort, was eine gute Übung ist, um shūten oder norikae in einer echten Ansage zu fangen.
Tipps für Besucher
- Dösen Sie, wenn Sie möchten; niemand wird etwas dagegen haben. Bewahren Sie Ihre Tasche auf Ihrem Schoß und Ihr Telefon in einer Tasche auf.
- Stellen Sie einen Vibrationsalarm ein, wenn sich Ihr Stopp dem Ende einer langen Fahrt nähert.
- Stellen Sie Ihre Füße nicht auf den Sitz und verteilen Sie sie auch nicht auf zwei Sitzplätzen, auch wenn der Zug leer ist.
- Wenn sich jemand auf Sie stützt, ist ein sanftes Schalten in Ordnung; Du brauchst nichts zu sagen.
- Überprüfen Sie spät in der Nacht die Uhrzeit des letzten Zuges, bevor Sie sich hinsetzen und entspannen.