Wie man auf Japanisch „Bis später“ sagt: Mata Ne, Jā Ne und Mata Ato De

Im Japanischen gibt es kein einziges Wort für „Bis später“. Stattdessen wählen Sie eine Trennlinie, die zu der Person passt, die Sie verlassen, und zu dem Zeitpunkt, an dem Sie sie voraussichtlich wiedersehen.

10 Min. Lesezeit

Kostenlos sprechen
Was du wissen solltest

Wie man auf Japanisch „Bis später“ sagt: Mata Ne, Jā Ne und Mata Ato De

Die gebräuchlichste umgangssprachliche Art, auf Japanisch „Bis später“ zu sagen, ist mata ne, wörtlich „noch einmal, okay?“, oft gepaart mit jā, „na dann“. Von da an ändert sich der Ausdruck je nach Zeitpunkt und Beziehung: mata ato de für später heute, mata ashita für morgen, mata raishū für nächste Woche und dewa mata oder mata yoroshiku onegai shimasu in höflicher Rede. Bei der Arbeit sagen die Leute selten so etwas wie „Bis später“; Sie sagen „Shitsurei Shimasu“, wenn sie gehen, und „Otsukaresama Desu“ zu den Kollegen, die bleiben. Dieser Leitfaden behandelt die ungezwungene, höfliche und geschäftliche Art des Abschieds, die damit verbundenen Verbeugungen und Winke, das, was die Leute erwidern, und die Fehler, die dazu führen, dass Lernende steif oder seltsam endgültig klingen. Warum die meisten Menschen Sayōnara meiden, wird hier nur kurz behandelt, denn unser separater Leitfaden erklärt es ausführlich.

Jā ne und mata ne sind die alltäglichen, lockeren Abschiede zwischen Freunden

Fügen Sie ein Zeitwort hinzu: mata ato de, mata ashita, mata raishū

Bei der Arbeit geht man mit „Shitsurei Shimasu“ nach Hause, nicht mit einer „Bis später“-Phrase

„Otsukaresama desu“ ist das, was Sie den zurückgebliebenen Kollegen sagen

Mata ne und jā ne: der alltägliche, lockere Abschied

Die beiden Bausteine ​​für zwanglose Abschiede sind じゃあ (jā), „na dann“, und また (mata), „wieder“. Jā signalisiert, dass das Gespräch zu Ende geht, mata zeigt auf das nächste Treffen und die Partikel ne fügt ein freundliches „OK?“ hinzu. Füge sie zusammen und du erhältst じゃあ、またね (jā, mata ne), den Abschied, den du am häufigsten unter Freunden, Klassenkameraden und der Familie hörst.

Es gibt viele kurze Variationen. Jā ne und mata ne arbeiten alleine. Jā, mata ist etwas neutraler und kommt häufig unter Männern und zwischen freundlichen Kollegen vor. Manche Leute sagen einfach Mata oder Bai Bai, eine Entlehnung aus dem Englischen, die bei Kindern und jungen Frauen beliebt ist. In Kansai hört man auch Hona oder Hona Mata als lokale Version von Jā, Mata.

Mata ne und jā ne: der alltägliche, lockere Abschied
japanischRomajiBedeutung
じゃあね。Jā ne.Wir sehen uns. / Tschüss.
またね。Mata ne.Wir sehen uns wieder.
じゃあ、またね。Jā, mata ne.Na ja, wir sehen uns.
じゃあ、また。Jā, mata.Wir sehen uns. (etwas neutraler)
バイバイ。Bai bai.Tschüss.
ほな、また。Hona, mata.Wir sehen uns. (Kansai)

Fügen Sie hinzu, wann Sie sich wiedersehen

Japanische Verabschiedungen werden natürlicher und nützlicher, wenn Sie nach Mata ein Zeitwort hinzufügen. Mata ato de bedeutet später heute, also passt es nur, wenn man die Person wirklich bald wiedersieht. Mata ashita heißt „Bis morgen“, mata raishū heißt „Bis nächste Woche“ und mata kondo bedeutet „Bis zum nächsten Mal“, ohne festen Termin.

Setzen Sie in höflicher Rede dewa anstelle von jā: dewa, mata ashita. Sie können die Zeit auch in einen freundlichen Scheck verwandeln: mata raishū no kayōbi ni, bis nächsten Dienstag, bestätigt den Plan, ohne förmlich zu klingen.

japanischRomajiBedeutung
また後でね。Mata ato de ne.Bis später (heute).
また明日。Mata ashita.Bis morgen.
また来週ね。Mata raishū ne.Bis nächste Woche.
また今度。Mata kondo.Bis zum nächsten Mal.
では、また明日。Dewa, mata ashita.Na dann, bis morgen. (höflich)
また月曜日に。Mata getsuyōbi ni.Wir sehen uns am Montag.

Höfliche Verabschiedungen für Lehrer, Nachbarn und Bekannte

Bei Personen, die Sie in der Form desu und masu ansprechen, lassen Sie jā ne und mata ne weg und verwenden Sie dewa, mata oder dewa, shitsurei shimasu. Shitsurei shimasu bedeutet wörtlich „Ich werde unhöflich sein“ im Sinne einer Entschuldigung und ist die allgemeingültige höfliche Art, sich persönlich oder am Telefon zu verabschieden.

Wenn es wahrscheinlich ist, dass Sie die Person in einem verwandten Kontext wiedersehen, etwa als Lehrer vor dem Unterricht nächste Woche oder als Nachbarn, den Sie im Aufzug treffen, ist es üblich, einen kurzen Wunsch oder eine Höflichkeit hinzuzufügen: ki o tsukete, pass auf dich auf, oder yoi shūmatsu o, ein schönes Wochenende.

japanischRomajiBedeutung
では、また。Dewa, mata.Na dann, wir sehen uns.
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.Nun, ich werde jetzt gehen.
また来週よろしくお願いします。Mata raishū yoroshiku onegai shimasu.Ich freue mich auf nächste Woche.
お気をつけて。O-ki o tsukete.Passen Sie auf sich auf (auf Ihrem Weg).
良い週末を。Yoi shūmatsu o.Ein schönes Wochenende.
ありがとうございました。また来ます。Arigatō gozaimashita. Mata kimasu.Danke schön. Ich komme wieder.

Verlassen der Arbeit: Shitsurei Shimasu und Otsukaresama

An einem japanischen Arbeitsplatz hat der Feierabend sein eigenes Drehbuch, und Bis-später-Fragen spielen eine kleine Rolle. Wenn du vor den anderen gehst, sagst du china先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), „entschuldigen Sie, dass ich vor Ihnen gehe.“ Die Leute, die bleiben, antworten mit „Coach疲れさまです“ (Otsukaresama desu) oder „Coach疲れさまでした“ (Otsukaresama Deshita) und würdigen damit Ihre Arbeit.

Wenn jemand anderes zuerst geht, sagen Sie zu ihm Otsukaresama Deshita. Unter engen Kollegen ist ein lockeres Otsukare und Mata Ashita üblich. Halten Sie sich an einen Manager und halten Sie sich an die vollständigen Formulare. Unser Otsukaresama-Guide erklärt, warum die Begrüßung auch als „Hallo“ auf dem Flur funktioniert und wann Otsukaresama besser ist als Gokurōsama.

japanischRomajiBedeutung
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Entschuldigen Sie, dass ich zuerst gehe.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Vielen Dank für Ihre heutige Arbeit.
お疲れさまです。また明日。Otsukaresama desu. Mata ashita.Gute Arbeit heute. Bis morgen.
お疲れ、また明日ね。Otsukare, mata ashita ne.Prost, bis morgen. (lässig)
本日はありがとうございました。失礼いたします。Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu.Vielen Dank für heute. Ich verabschiede mich. (formell)

Geschäftsabschiede von Kunden

Nach einem Treffen mit einem Kunden oder einem Partnerunternehmen sagt man nicht „Bis später“. Abschließend danken sie der Gegenseite und freuen sich auf den nächsten Schritt mit 今後ともよろしくchina願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu), was in etwa „Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen“ bedeutet.

Wenn Sie das Büro des Kunden verlassen, ist ein abschließendes Shitsurei Itashimasu mit einer Verbeugung Standard, oft an der Tür und noch einmal am Aufzug. Gastgeber sehen Besucher oft am Aufzug oder am Eingang und verneigen sich, bis sich die Türen schließen. Seien Sie also bereit, sich auch zu verbeugen. Auch am Telefon enden Geschäftsgespräche mit „shitsurei itashimasu“ und der Anrufer wartet traditionell darauf, dass der Gesprächspartner zuerst auflegt.

japanischRomajiBedeutung
本日はお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Vielen Dank für Ihre Zeit heute.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Wir freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit mit Ihnen.
では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō.Dann treffen wir uns beim Treffen nächste Woche.
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Ich verabschiede mich. (bescheiden)
またご連絡いたします。Mata go-renraku itashimasu.Ich melde mich noch einmal.

Verbeugungen, Wellen und der lange Abschied

Die Körpersprache ändert sich mit der Phrase. Bei Freunden ist es normal, mit der Handfläche nach außen zu winken, und oft winkt man beim Weggehen weiter und dreht sich ein- oder zweimal um. Bei Lehrern, Nachbarn und Kollegen gehört ein kleines Nicken oder eine leichte Verbeugung von etwa fünfzehn Grad zu Dewa, Shitsurei Shimasu. Bei Klienten wird der Bogen tiefer und etwas länger gehalten.

Japanische Abschiede dauern oft lang. Freunde sagen vielleicht jā ne, reden eine Minute lang weiter, sagen dann mata ne und winken dann am Ticketschalter. Das ist keine Unentschlossenheit; Wenn man den Abschied in die Länge zieht, zeigt das, dass man die gemeinsame Zeit genossen hat. Wenn Sie nach einem kurzen Auf Wiedersehen weggehen, kann es sich abrupt anfühlen.

  • Freunde: Winken Sie, lächeln Sie und schauen Sie einmal zurück, während Sie weggehen.
  • Lehrer und Bekannte: eine leichte Verbeugung mit Dewa, Shitsurei Shimasu.
  • Kollegen, die das Büro verlassen: ein Nicken oder eine kleine Verbeugung mit Osaki ni Shitsurei Shimasu.
  • Kunden: eine tiefere Verbeugung an der Tür und eine weitere, wenn sie Sie zum Aufzug begleiten.
  • Bahnsteige und Fahrkartenschalter: Winken, bis die andere Person außer Sichtweite ist, ist üblich.

Was die Leute zurück sagen

In den meisten Fällen spiegelt man den Abschied einfach wider. Wenn ein Freund jā ne sagt, sagst du un, mata ne. Wenn ein Kollege Mata Ashita sagt, sagen Sie Mata Ashita oder Otsukaresama. Durch das Hinzufügen eines kurzen Wunsches wie „ki o tsukete ne, pass auf dich auf“ wird die Antwort wärmer.

Wenn jemand mata ato de sagt und Sie ihn später tatsächlich nicht mehr sehen, ist es in Ordnung, dies leicht zu korrigieren: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, ich fahre heute nach Hause, also bis morgen.

Sie sagenDu antwortestSituation
じゃあねうん、またねFreunde
また明日また明日Klassenkameraden, Kollegen
お先に失礼しますお疲れさまでしたKollege verlässt die Arbeit
では、失礼します失礼します / お気をつけてHöfliche Bekannte
気をつけてねありがとう、またねFreunde, Familie

Sayōnara und warum man es selten braucht

In vielen Lehrbüchern wird Sayōnara als „Auf Wiedersehen“ gelehrt, aber im wirklichen Leben klingt es oft endgültig, als würde man kein Wiedersehen erwarten, oder förmlich und altmodisch. Es bleibt in Schulen erhalten, in denen die Schüler am Ende des Tages Sayōnara zum Lehrer sagen, und bei einigen formellen oder emotionalen Abschiedsfeiern.

Für das tägliche Leben decken Jāne, Mata Ne, Dewa, Mata und Shitsurei Shimasu fast alles ab. Unser separater Leitfaden, warum Japaner Sayōnara nicht sagen, befasst sich mit seiner Geschichte und den Situationen, in denen es immer noch passt.

japanischRomajiBedeutung
先生、さようなら。Sensei, sayōnara.Auf Wiedersehen, Lehrer. (Schule)
元気でね。Genki de ne.Pass auf dich auf. (längerer Abschied)
また会いましょう。Mata aimashō.Lassen Sie uns wieder zu treffen.

Häufige Fehler

  • Jeden Tag Sayōnara zu Freunden oder Kollegen sagen. Es kann endgültig klingen; Verwenden Sie jā ne oder osaki ni shitsurei shimasu.
  • Verwenden Sie mata ato de, wenn Sie die Person heute nicht wiedersehen. Es bedeutet konkret später am selben Tag.
  • Zu einem Manager oder Kunden „jā ne“ oder „mata ne“ sagen. Verwenden Sie Dewa, Shitsurei Shimasu oder Shitsurei Itashimasu.
  • Schweigend das Büro verlassen. Sagen Sie immer „osaki ni shitsurei shimasu“, auch wenn die Leute beschäftigt sind.
  • Otsukaresama zu Kunden oder Fremden sagen. Es ist für Menschen, mit denen Sie zusammengearbeitet haben.
  • Beenden Sie ein freundschaftliches Treffen mit einem kurzen Wort und gehen Sie weg. Ein etwas längerer Abschied fühlt sich wärmer an.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Verabschieden Sie sich viermal laut, jeder von einer anderen Person: jā, mata ne von einem Freund, mata ato de von einem Mitbewohner, den Sie heute Abend sehen werden, dewa, mata raishū von einem Lehrer und osaki ni shitsurei shimasu von einem Kollegen, der noch am Schreibtisch sitzt. Fügen Sie für die letzten beiden eine kleine Verbeugung und für die ersten beiden eine Welle hinzu. Bitten Sie dann Ihren KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, am Ende eines Café-Treffens einen Freund zu spielen, und üben Sie, das Gespräch auf natürliche Weise zu beenden, anstatt abrupt abzubrechen. Probieren Sie für eine etwas wärmere Herausforderung die Mission „Finde einen Freund auf einem Festival“ aus und vereinbaren Sie abschließend, wann Sie sich wiedersehen.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man am häufigsten auf Japanisch „Bis später“?

Unter Freunden sind jā ne und mata ne am häufigsten und werden oft als jā, mata ne kombiniert. Junge Leute sagen auch jā, mata oder einfach mata. Für später am selben Tag ist „mata ato de“ die übliche Redewendung.

Wie sagt man „Bis später“ höflich auf Japanisch?

Dewa, Mata oder Dewa, Mata Ashita ist eine höfliche, einfache Option für Lehrer, Bekannte und Kollegen. Für einen Kunden oder eine ältere Person ist es natürlicher, mit Shitsurei Shimasu oder mit Mata Yoroshiku Onegai Shimasu zu schließen, wenn Sie wieder zusammenarbeiten möchten.

Ist Sayōnara falsch?

Es ist nicht falsch, aber für viele Japanischsprecher klingt es endgültig oder förmlich, sodass Freunde und Kollegen es im täglichen Leben selten verwenden. Kinder sagen es oft am Ende des Schultages zu den Lehrern. Unser Leitfaden, warum Japaner nicht Sayōnara sagen, erklärt die Details.

Was soll ich sagen, wenn ich vor meinen Kollegen die Arbeit verlasse?

Sagen Sie „osaki ni shitsurei shimasu“: „Entschuldigen Sie, dass ich vor Ihnen gehe.“ Kollegen antworten normalerweise mit „otsukaresama desu“ oder „otsukaresama deshita“. Wenn Sie derjenige sind, der bleibt, antworten Sie mit dem gleichen Otsukaresama.

Was ist der Unterschied zwischen Mata Ne und Jā Ne?

Mata meint nochmal, also deutet Mata ne auf das nächste Treffen: Wir sehen uns wieder. Jā meint es also gut, also signalisiert jā ne, dass Sie Schluss machen. In der Praxis bedeuten sie fast dasselbe, und ihre Kombination ist ganz natürlich.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen