Auf Japanisch um Erlaubnis bitten, von Casual bis Keigo

Die Erlaubnisleiter

Jede Stufe der Leiter kommuniziert den gleichen Inhalt und ein anderes soziales Gewicht. Die unteren Ränge behandeln die Erlaubnis als eine Formalität; die Höheren betrachten es als einen Gefallen. Lernende neigen dazu, jahrelang auf einer Sprosse zu sitzen, normalerweise te mo ii desu ka, und die Diskrepanz zeigt sich entweder als übermäßige Vertrautheit oder, seltener, als seltsame Steifheit.

Die praktische Regel besteht darin, den Wortlaut an die Zumutung anzupassen. Wenn Ihre Anfrage die andere Person nichts kostet, bleiben Sie niedrig. Wenn es sie Zeit, Geld, eine Planänderung oder die eigene Zustimmung einer anderen Person kostet, steigen Sie auf.

Beachten Sie, dass es sich bei den ersten beiden nicht einfach nur um höflichere Versionen handelt. Sie bitten darum, erlaubt zu werden, anstatt zu fragen, ob etwas akzeptabel ist, was in einem anderen Verhältnis zur Entscheidung steht.

Alltägliche Anforderungen, die mittleren Stufen

Die meisten Erlaubnisse, die Sie im täglichen Leben einholen, gehören auf die zweite oder dritte Stufe. Fotos, Sitze, Fenster, das Betreten eines Raums, die kurze Nutzung von etwas: All das ist klein genug, dass te mo ii desu ka genau richtig ist, und höher zu gehen würde so klingen, als wäre die Anfrage größer, als sie ist.

Fügen Sie Chotto hinzu, um das Gericht noch leichter zu machen. Chotto suwatte mo ii desu ka signalisiert, dass Sie nicht lange brauchen werden, was oft das eigentliche Anliegen hinter der Frage ist.

Einen Manager fragen

Die Arbeitsplatzerlaubnis ist dort, wo die oberste Stufe der Leiter liegt. Das Muster ist sasete itadaku, eine bescheidene Konstruktion, die bedeutet, etwas tun zu dürfen, kombiniert mit einem Bitten am Ende. Es sieht einschüchternd aus und ist völlig formelhaft, wenn man es zwanzig Mal gesagt hat.

Zwei Ergänzungen sorgen dafür, dass diese Anfragen besser ankommen. Geben Sie vor der Anfrage einen Grund an, da ein Vorgesetzter, der etwas genehmigt, dies in der Regel gegenüber jemand anderem rechtfertigen muss. Und schlagen Sie die Abhilfe vor: Was Sie tun werden, damit die Anfrage das Team so wenig wie möglich kostet.

Itadakitai no desu ga, I would like to getting, mit dem Satz links am Ende von ga, ist eine der nützlichsten Formen für Arbeitsplatzanfragen. Der Schlusspunkt ist die Höflichkeit.

Fragen Sie eher nach Regeln als nach Gefälligkeiten

Manchmal fragt man eine Person nicht um Erlaubnis, sondern nach den Regeln, und der Wortlaut ändert sich. Anstatt zu fragen, ob Sie dürfen, fragen Sie, ob es möglich oder erlaubt ist: dekimasu ka, daijōbu desu ka oder die Substantivform kanō desu ka.

Dies ist in Geschäften, Büros und an öffentlichen Orten der bessere Rahmen, da der Einzelne nicht in die Lage versetzt wird, eine Ausnahme zu gewähren. Außerdem erhalten Sie eine klarere Antwort, da die Person auf die Regel verweisen kann, anstatt eine Entscheidung zu treffen.

Die Antworten und was sie bedeuten

Erlaubnisantworten sind ebenso indirekt wie Ablehnungen anderswo. Ein klares Ja ist normalerweise Dōzo oder eine Form von Daijōbu. Ein Nein enthält selten das Wort Nein; es ist chotto, ein Luftholen, eine Phrase über Schwierigkeiten oder eine passive Konstruktion darüber, was im Allgemeinen getan wird.

Lernen Sie die Formen der Ablehnung kennen, damit Sie nicht mehr fragen müssen. Nach einem sanften „Nein“ fortzufahren, ist für einen wohlmeinenden Lernenden die häufigste Art, Unbehagen zu erzeugen, da die Ablehnung von der anderen Seite bereits klar ausgesprochen wurde.

Goenryo Kudasai erscheint ständig auf Schildern und ist ein höfliches Verbot, keine Aufforderung zur Beachtung. Behandeln Sie es so, als ob Sie es nicht tun würden.

Wenn die Erlaubnis verweigert wird

Akzeptieren Sie in einer kurzen Zeile und hören Sie auf. Wakarimashita oder Shōchi Shimashita mit einem Manager ist abgeschlossen. Das Hinzufügen einer Begründung dafür, warum Sie gefragt haben, verwandelt eine abgeschlossene Angelegenheit in eine Diskussion und versetzt die andere Person in die Lage, eine Entscheidung, die sie höflich getroffen hat, zu verteidigen.

Wenn die Anfrage wirklich von Bedeutung ist, kommen Sie später mit neuen Informationen oder einer kleineren Version davon noch einmal zurück. Einem reduzierten Antrag zu einem günstigeren Zeitpunkt wird häufig stattgegeben, obwohl der ursprüngliche Antrag nicht gestellt wurde, und dies stellt keinen Druck dar.

Erlaubnis selbst erteilen und verweigern

Sie werden auch gefragt, und die gleichen Konventionen gelten umgekehrt. Die Gewährung ist einfach: dōzo, ii desu yo oder daijōbu desu. Eine Weigerung erfordert die Milderung, die Sie gelesen haben, denn eine nackte Dame ist stumpf und landet hart.

Die Standardverweigerung benennt eher eine Schwierigkeit als eine Regel und bietet eine Alternative an, falls eine solche existiert. Das ist es, was ein Nein zu etwas macht, das die andere Person akzeptieren kann, ohne etwas zu verlieren.

Dekikanemasu ist die formelle Dienstverweigerung. Es bedeutet „kann nicht“ und wird so indirekt ausgedrückt, dass das Wort „kann“ niemals in einfacher Form erscheint.