Wie man auf Japanisch „Cheer Up“ sagt: Genki Dashite und Kinder-Alternativen

Genki Dashite: die direkte Aufmunterung

Genki ist das alltägliche Wort für Energie, Gesundheit und gute Laune, und dasu bedeutet „auslöschen“ oder „hervorbringen“. Genki dashite, die Te-Form, die als sanfte Bitte verwendet wird, bittet jemanden, seinen Geist wieder zum Leben zu erwecken. Es ist fröhlich, locker und liebevoll und es ist das, was man einem Freund sagt, der nach einem verlorenen Spiel, einem schlechten Date oder einer Schelte bei der Arbeit schmollt.

Die Höflichkeitsskala reicht von genki dase, einem groben Befehl, den ein Trainer verwenden könnte, über genki dashite für Freunde bis hin zu genki o dashite kudasai für Menschen, mit denen Sie höflich sprechen, und genki dashite ne, das ein sanftes ne hinzufügt und die Version ist, die Sie am häufigsten von Freunden hören werden. Zwischen sehr nahestehenden Menschen treten auch Genki Dashi Na oder Genki Dashinayo auf.

Die Grenze von Genki Dashite besteht darin, dass davon ausgegangen wird, dass die Traurigkeit gering und vorübergehend ist. Bei einem echten Verlust kann es so klingen, als ob man möchte, dass die Person sich beeilt und aufhört, traurig zu sein. Für diese Momente bewirken die Sätze in den nächsten Abschnitten mehr mit weniger.

UnihongoSprechpraxis

元気げんき出しだして。Kopf hoch.

Daijōbu da yo und nan to ka naru yo: Beruhigung

Wenn jemand eher besorgt als traurig ist, braucht er Beruhigung, und Japanisch hat zwei Arbeitspferde. „Daijōbu da yo, it is all right“ ist der einfache Satz, den Sie zu einem Freund sagen, wobei Sie ihm mehr Überzeugungskraft verleihen. die höfliche Version ist daijōbu desu yo. Dazu passt die Angst vor einer Prüfung, einer Präsentation, einem medizinischen Test, einem ersten Arbeitstag. Kitto daijōbu, es wird sicher gut werden, fügt Hoffnung hinzu, ohne etwas Konkretes zu versprechen.

Nan to ka naru yo, es wird schon irgendwie klappen, ist lockerer und philosophischer. Nan to ka bedeutet irgendwie oder auf die eine oder andere Weise, und naru bedeutet werden. Japaner sagen es über Geldsorgen, Visa-Papierkram, einen gescheiterten Plan und alles, was sich verwirrt anfühlt. Es ist gerade deshalb tröstlich, weil es nicht vorgibt, zu wissen, wie das Problem gelöst werden kann. Mit einem Kollegen ist nan to ka narimasu yo in Ordnung.

Beide Formulierungen funktionieren am besten mit einer Begründung oder einem Angebot. Daijōbu da yo, junbi shita n dakara, es ist gut, du hast dich vorbereitet, ist stärker als die bloße Phrase. Nan to ka naru yo, issho ni kangaeyō, es wird schon klappen, lasst uns gemeinsam darüber nachdenken, verwandelt Beruhigung in Unterstützung.

Ki ni Shinai de und Muri Shinaide: Verzeihen und Entspannen

Ki ni shinai de ist für einen Freund, der sich selbst fertig macht. Ki ni suru bedeutet, sich um etwas zu kümmern oder sich darüber Sorgen zu machen. Die negative Aufforderung bedeutet also, sich davon nicht stören zu lassen. Es ist der richtige Satz nach einem verschütteten Getränk, einem vergessenen Namen, einem unangenehmen Kommentar oder einem kleinen Misserfolg bei der Arbeit. Ki ni shinaide kudasai ist die Höflichkeitsform, und wenn der Fehler Sie getroffen hat, wagen Sie es demo aru yo, es passiert jedem und mildert es noch mehr.

Muri Shinaide ist anders. Muri bedeutet etwas Unvernünftiges oder etwas, das über die eigenen Grenzen hinausgeht, und muri suru bedeutet, es zu übertreiben. Muri Shinaide sagt jemandem, er solle aufhören zu drängen, und das sagt man einem Freund, der mit einer Krankheit zu kämpfen hat, die ganze Nacht lernt oder eine Familie zusammenhält. Es beinhaltet Fürsorge, ohne Fröhlichkeit zu fordern, was es zu einer der freundlichsten Phrasen der Sprache macht. Höfliche Formen sind muri shinaide kudasai und in Keigo muri nasaranaide kudasai.

Verwandte Ausdrücke im gleichen Sinne sind yasunde ne, ruhen Sie sich aus, und jibun o semenaide, machen Sie sich keine Vorwürfe. Ochitsuite, beruhigen Sie sich, gehört auch hierher, aber verwenden Sie es vorsichtig; sagte scharf, es klingt wie ein Befehl.

Hörsätze, die mehr trösten als Ratschläge

Japanische Konversationen basieren stark auf Aizuchi, den kleinen Antworten, die zeigen, dass man zuhört, und wenn jemand verärgert ist, bewirken sie mehr als jede Aufmunterungsformel. Sō datta n da, das ist also passiert, als sanfte Aussage erzählt, zeigt, dass man es verstanden hat. Taihen datta ne, das muss hart gewesen sein, und tsurakatta ne, das muss wehgetan haben, benennen Sie das Gefühl, ohne es zu fixieren.

Auch Präsenzangebote sind wichtig. Hanashi, kiku yo, I will listen und itsu demo renraku shite, contact me any time sind die japanischen Äquivalente von I am Here for You. Sie werden normalerweise klar und ohne Drama gesagt. Unter Freunden ist ein einfaches Soba Ni Iru Yo, hier bin ich genau richtig, stark und selten, also bewahren Sie es für echte Probleme auf.

Der Rhythmus ist: Zuerst zuhören und nachhallen, das Gefühl benennen, Präsenz zeigen und erst dann, wenn es passt, einen aufmunternden Satz wie „genki dashite ne“ hinzufügen. Lernende springen oft direkt zum letzten Schritt, und es ist der Schritt, der am wenigsten zählt.

• So datta n da: Das ist also passiert
• Taihen datta ne: Das muss hart gewesen sein
• Tsurakatta ne: Das muss schmerzhaft gewesen sein
• Hanashi, kiku yo: Ich werde zuhören
• Itsu Demo Renraku Shite: Nehmen Sie jederzeit Kontakt auf
• Soba ni iru yo: Ich bin hier bei dir
• Nani ka dekiru koto aru?: Kann ich irgendetwas tun?

Un und sō ka, leise gesagt, während die andere Person spricht, gehören ebenfalls zum Trösten. Schweigen ist hier nicht unangenehm; es ist respektvoll.

Freund oder Kollege: die gleiche Fürsorge mit anderen Worten

Das Gefühl hinter „Aufmunterung“ ändert sich bei der Arbeit nicht, wohl aber die Worte. Einfache Phrasen mit yo und ne, wie daijōbu da yo und genki dashite ne, gehören zu Freunden und Familie. Gegenüber einem Kollegen, insbesondere einem älteren Kollegen, wechseln Sie zu höflichen Formen und zu Formulierungen, die eher Anstrengung als Emotionen zum Ausdruck bringen. Die Tabelle ordnet gemeinsame Momente einer Freundesversion und einer Arbeitsplatzversion zu.

Die Kolumne „Kollege“ vermeidet es, irgendjemandem zu sagen, was er empfinden soll. Es würdigt den Einsatz, weist auf die nächste Chance hin und bietet eine Tür, wie Unterstützung in einem japanischen Büro üblicherweise ausgedrückt wird.

Ganbatte als Kontrast

Ganbatte, gib dein Bestes, ist keine aufheiternde Phrase, obwohl Lernende sie als solche verwenden. Es weist auf künftige Bemühungen hin. Für jemanden, der gerade eine Prüfung ablegt, an einem Rennen teilnimmt oder eine Rede hält, ist es perfekt. Für jemanden, der gerade versagt hat, ausgebrannt ist oder trauert, kann es sein, dass er sich immer mehr anstrengt, was das Gegenteil von Trost ist. Ein separater Beitrag befasst sich eingehend mit Ganbatte; Hier ist die Faustregel einfach.

Wenn das Schwierige noch vor uns liegt, Ganbatte. Wenn es bereits passiert ist, genki dashite oder die Hörphrasen. Wenn die Person erschöpft ist, muri shinaide. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ist das schwierig, passt zu fast allem und verpflichtet Sie zu nichts.

Was Sie nicht sagen sollten und wie Sie sich erholen können

Ein paar gut gemeinte Phrasen gehen nach hinten los. Wakaru, das verstehe ich, sagte über eine Situation, die man nicht gelebt hat, die ärgern kann; Ich glaube, ich kann mir vorstellen, dass wakaru ki ga suru sicherer ist. Genki Dashite gegenüber jemandem in Trauer kann sich abweisend anfühlen. Probleme vergleichend, watashi mo mae ni, ich einmal auch, lenkt die Aufmerksamkeit auf sich. Und ein aufgeweckter Kitto-Daijōbu über eine ernste Diagnose verspricht, was man nicht wissen kann.

Wenn eine Phrase schlecht ankommt, werden Sie es normalerweise sehen: eine Pause, ein flaches Un. Reparieren Sie mit Ehrlichkeit, statt noch mehr zu jubeln. Gomen, umaku ienakute, sorry, ich sage das nicht gut, gefolgt von demo, shinpai shiteru, aber ich mache mir Sorgen um dich, setzt das Gespräch zurück. In höflicher Rede, sumimasen, kotoba ga mitsukaranakute, Entschuldigung, ich finde die Worte nicht, ist respektvoll und wahr.

Denken Sie schließlich daran, dass Trost in Japan oft durch Taten zum Ausdruck kommt: Essen bringen, jemanden zum Bahnhof begleiten, am nächsten Tag eine kurze Nachricht senden. Eine Nachricht, die nur „dō“ sagt? „kyō wa daijōbu?, wie geht es dir, okay heute?“ ist ebenso eine Aufmunterung wie jeder andere Satz in diesem Ratgeber.