Was dieser Leitfaden behandelt
Dies ist ein Sprachführer, kein medizinischer. Alles über Ihre Gesundheit und die Ihres Babys sollten Sie von Ihrem Arzt, Ihrer Hebamme oder Ihrem Krankenhaus erfahren, und die Verfahren und Unterstützung sollten von Ihrem Stadtamt und Ihrer Krankenversicherung bestätigt werden.
Was folgt, ist das Vokabular und die Formulierung, die es einfacher machen, diesen Gesprächen zu folgen und sie zu beginnen.
Die Meldung und das Handbuch
Nachdem eine Schwangerschaft bestätigt wurde, reichen Sie in der Regel eine Schwangerschaftsmeldung bei Ihrem Stadtamt ein. Im Gegenzug erhalten Sie das Mutter-Kind-Gesundheitshandbuch und Informationen zu subventionierten Vorsorgeuntersuchungen.
Viele Kommunen bieten das Handbuch auch in anderen Sprachen an. Es lohnt sich, nachzufragen, da Sie beide Versionen nebeneinander behalten können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Schwangerschaftsbenachrichtigung |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Handbuch zur Gesundheit von Mutter und Kind |
| 母子手帳 | boshi techō | Das Handbuch, Alltagsname |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Vorsorgeuntersuchung |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | Gibt es eine Version des Handbuchs in einer anderen Sprache? |
In der Klinik
Kontrolluntersuchungen folgen einer Routine, sodass bei jedem Besuch die gleichen Worte wiederkehren. Bringen Sie das Handbuch jedes Mal mit und zögern Sie nicht, das Personal zu bitten, eine Anweisung zu wiederholen oder aufzuschreiben.
Wenn zwischen den Besuchen etwas nicht stimmt, rufen Sie die Klinik oder das Krankenhaus an und beschreiben Sie es einfach. Diese Sätze helfen Ihnen zu sagen, was passiert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Geburtshilfe und Gynäkologie |
| 予定日 | yoteibi | Fälligkeitsdatum |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Meine morgendliche Übelkeit ist schlimm. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Mein Bauch fühlt sich eng an. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Es gab eine kleine Blutung. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Könnten Sie das noch einmal erklären? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Könnte ich einen Dolmetscher haben? |
Die Geburt arrangieren
Wo und wie Sie gebären, wird in der Regel lange im Voraus vereinbart, und beliebte Krankenhäuser können überfüllt sein. Manche Menschen entscheiden sich auch dafür, zur Geburt in die Nähe ihrer Familie zurückzukehren.
Die Tabelle zeigt gebräuchliche Wörter, auf die Sie beim Besprechen von Plänen stoßen. Ihr Krankenhaus wird Ihnen erklären, was es anbietet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Buchung der Lieferung |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Geburt in der Nähe Ihres Elternhauses |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Geburt mit anwesendem Partner |
| 入院 | nyūin | Krankenhauseinweisung |
| Thema | Was es normalerweise beinhaltet |
|---|---|
| Buchung der Lieferung | Einen Platz in einem Krankenhaus oder einer Klinik reservieren |
| Rückkehr nach Hause zur Geburt | Geburt in der Nähe der Familie, oft in einer anderen Gegend |
| Partner bei der Geburt anwesend | Ob ein Partner im Raum sein kann |
| Krankenhausaufenthalt | Die Anzahl der Tage vor und nach der Geburt |
Wenn die Wehen beginnen
Krankenhäuser sagen Ihnen normalerweise, wann Sie anrufen und was Sie sagen sollen. Bewahren Sie die Nummer und ein kurzes Skript an einem leicht auffindbaren Ort auf, da es in diesem Moment schwierig ist, an Wörter zu denken.
Sagen Sie zuerst, was passiert, und beantworten Sie dann ihre Fragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Wehen |
| 破水 | hasui | Wasser bricht |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Ich denke, die Wehen haben begonnen. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Ich glaube, meine Fruchtblase ist geplatzt. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Kann ich jetzt ins Krankenhaus kommen? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | Die Wehen liegen etwa zehn Minuten auseinander. |
Informieren Sie Ihren Arbeitgeber
Wann Sie es Ihrem Arbeitgeber mitteilen, bleibt Ihnen überlassen, aber wenn Sie es Ihrem Vorgesetzten und der Personalabteilung rechtzeitig mitteilen, können diese Urlaubsverfahren planen und erklären. Beginnen Sie mit einer kurzen Ankündigung und gehen Sie dann zu den praktischen Fragen über.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | Ich habe einige Neuigkeiten mitzuteilen. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Ich bin schwanger und mein Geburtstermin ist im März. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | Ich würde gerne weiterarbeiten und dabei beobachten, wie ich mich fühle. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Ich möchte eine Frage zu den Modalitäten des Mutterschafts- und Kinderbetreuungsurlaubs stellen. |
Papierkram nach der Geburt
Nach der Geburt gibt es verschiedene Verfahren, wie zum Beispiel die Geburtsanzeige und die Beantragung von Zulagen und Kindergeld. Die Fristen und Anforderungen variieren. Erkundigen Sie sich daher bei Ihrem Stadtamt und Ihrer Krankenversicherung, was gilt.
Das Üben dieser Gespräche hilft, wenn Sie müde sind und wenig Zeit haben. In einem kurzen Rollenspiel mit Ihrem KI-Sensei im 3D-Klassenzimmer von Unihongo können Sie in der Rolle eines städtischen Büroangestellten üben, zu fragen, welche Verfahren Sie benötigen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Geburtsregistrierung |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Einmaliges Geburtsgeld |
| 児童手当 | jidō teate | Kindergeld |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Welche Verfahren benötige ich? |