Wie man „Just Kidding“ auf Japanisch sagt: Jōdan, Nante Ne und Uso Uso

Jōdan desu und jōdan da yo: Die schlichte Art zu sagen, dass es ein Witz war

Das Wort „jōdan“ bedeutet „Witz“, und „jōdan desu“ besagt lediglich, dass das, was Sie gesagt haben, einer war. Es ist die Phrase, nach der man greifen sollte, wenn man Klarheit haben muss, denn darin gibt es keine Mehrdeutigkeit. Bei Freunden ist der lockere Jōdan da yo oder der noch kürzere Jōdan natürlicher. Beides wird nach der Scherzzeile gesagt, oft während die andere Person noch überlegt, wie sie reagieren soll.

Sie können jōdan auch vor einem Witz als Warnung verwenden: jōdan desu kedo, es ist ein Witz, aber weist den Zuhörer an, den nächsten Satz nicht für bare Münze zu nehmen. Es ist eines der sichereren Muster bei der Arbeit und bei Menschen, die Ihren Sinn für Humor noch nicht kennen.

UnihongoSprechpraxis

冗談じょうだんです。Es ist ein Witz. (höflich)

Nante ne: es zurück in den Satz nehmen

„Nante ne“ ist der Ausdruck, den die meisten Lernenden gehört haben, den sie aber am schwersten zuordnen können. Es steht ganz am Ende des Scherzsatzes, normalerweise nach einer kleinen Pause, und funktioniert wie ein Augenzwinkern. „Nante“ bedeutet so etwas wie oder so etwas, und „ne“ bittet den Zuhörer, das Gefühl mitzuteilen, also sagen sie gemeinsam: „Ich habe das gesagt, aber halte mich nicht daran fest.“

Das klassische Muster besteht darin, etwas etwas Übertriebenes oder Angeberisches zu sagen und es dann zu entkräften: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Es wird auch für selbstironischen Humor und zum Vortäuschen von Schmollen verwendet. Weil es den eigenen Satz untergräbt, ist es weitaus sanfter als ein Witz auf Kosten eines anderen, weshalb es eine so verbreitete Art ist, ohne Risiko lustig zu sein.

Nante ne ist lässig. Bewahren Sie es für Freunde, Familie und entspannte Arbeitskollegen auf; bei Kunden oder in einem formellen Meeting klingt es fehl am Platz.

Uso uso und uso da yo: etwas Unwahres korrigieren

Uso bedeutet eine Lüge oder etwas Unwahres, und wenn man es verdoppelt, uso uso, kann man schnell sagen, dass das, was man zuletzt gesagt hat, nicht wahr war und man es zurücknimmt. Es ist der richtige Ausdruck, wenn Sie absichtlich eine falsche Tatsache dargelegt haben, um eine Reaktion hervorzurufen: Ich wurde gefeuert, ich ziehe nach Osaka, das Treffen wird abgesagt. Sobald die Augenbrauen der anderen Person nach oben gehen, uso uso, zieht Jōdan sie wieder nach unten.

Der Unterschied zu Jōdan Desu ist das Ziel. Jōdan desu bezeichnet die Absicht, es war als Scherz gemeint, während uso uso den Inhalt bezeichnet, das stimmte nicht. Sie werden oft zusammen verwendet, und „uso da yo“ ist eine etwas vollere, lockere Form. In höflicher Sprache würde man „uso desu“ sagen, aber es klingt ein wenig direkt, deshalb bevorzugen viele Leute „jōdan desu“ bei der Arbeit und behalten „uso uso“ für Freunde.

Uso hat auch ein eigenes Leben als Reaktion, eigentlich gar nicht, wenn jemand anderes etwas Überraschendes sagt. Diese Verwendung wird im Leitfaden zum Wort „uso“ auf dieser Website erläutert; hier benötigen wir nur die Version, in der Sie sich selbst korrigieren.

Honki ni shinaide und andere Arten zu sagen: Nimm es nicht ernst

Manchmal möchte man nicht direkt sagen, dass es ein Witz war, sondern nur, dass man es sich nicht zu Herzen nehmen sollte. Honki ni shinaide, oder honki ni shinaide kudasai in höflicher Sprache, bedeutet, es nicht ernst zu nehmen. Honki bedeutet Ernsthaftigkeit oder die wahre Absicht eines Menschen, also bedeutet Honki ni suru, etwas als real anzusehen. Ma ni ukenaide ist ähnlich und etwas formeller und kommt häufig mit der höflichen Endung kudasai vor.

Jōdan hanbun desu, ich mache nur einen Scherz, ist nützlich, wenn der Witz ein Körnchen Wahrheit enthält. Karuku itta dake, ich habe es nur leichthin gesagt, senkt den Einsatz nach einer Bemerkung, die schärfer als beabsichtigt kam.

Ton, Timing und die kleinen Signale, die den Witz vermitteln

Bei japanischen Witzen kommt es weniger auf die Worte als vielmehr auf die Darbietung an, und die Rücknahmeformulierungen sind nicht anders. Drei Dinge sind wichtig. Geschwindigkeit: nante ne und uso uso wirken, wenn sie schnell kommen, fast im gleichen Atemzug. Das Gesicht: Ein Lächeln oder ein kleines Lachen sagt dem Zuhörer, was er tun soll. Eine Geste: Viele Menschen winken mit der Hand vor dem Gesicht und sagen dabei „jōdan jōdan“, dieselbe Geste, die auch für „Nein“ oder „Es ist nichts“ verwendet wird.

Achten Sie auch auf die Reaktion. „Ein Lachen kann ruhig sein, oder ein flacher Nani wund, was soll das sein“, sagte er mit einem Grinsen. Schweigen, ein höfliches Sō desu ka oder ein Themenwechsel bedeuten, dass der Witz nicht angekommen ist, und die Wiederherstellungsphrasen im letzten Abschnitt sind genau das, was Sie brauchen.

• Sagen Sie die Rücknahme innerhalb einer Sekunde, nicht nach einer langen Pause
• Lächle oder lache leicht, während du Jōdan oder Nante Ne sagst
• Eine Handbewegung vor dem Gesicht verstärkt Jōdan Jōdan
• Beginnen Sie mit Witzen über sich selbst, nicht über den Zuhörer
• Achten Sie auf Stille oder ein flaches Sō desu ka, was bedeutet, dass es verfehlt wurde

Mit Freunden versus bei der Arbeit

Unter Freunden ist jeder Satz in diesem Ratgeber verfügbar. Es ist normal, einen engen Freund mit einer falschen Behauptung zu ärgern und dann uso uso zu verwenden, und Nante Ne taucht ständig in Gelegenheitschats und in Textnachrichten auf.

Bei der Arbeit verengt sich der Bereich. Witze über die Arbeit, das Aussehen, das Alter oder das Privatleben eines Kollegen sind in jeder Sprache riskant, insbesondere in einem japanischen Büro, wo die Leute höflich lachen und sich erinnern können. Selbstironische Witze, Witze über das Wetter, die Züge oder den Bürokaffee sind unbedenklich. Markieren Sie den Witz sofort mit jōdan desu oder jōdan desu kedo und behalten Sie nante ne und uso uso für Kollegen bei, mit denen Sie bereits außerhalb von Meetings scherzen. Bei Kunden, Senioren, die Sie nicht gut kennen, und in formellen Situationen ist es am einfachsten, den Witz zu überspringen, es sei denn, sie scherzen zuerst.

Häufige Fehler, die Lernende machen

Der erste Fehler besteht darin, scherzhaft Wort für Wort mit Karakau zu übersetzen. Karakau bedeutet, jemanden zu necken, also beschreibt Karakatta Dake eher das Necken als das Zurücknehmen eines Witzes, und es kann so klingen, als würde man zugeben, dass man sich über den Zuhörer lustig gemacht hat.

Die zweite besteht darin, uso als Gegenleistung für jede Art von Witz zu nutzen. Wenn Ihr Witz eher eine Übertreibung oder ein bisschen Sarkasmus als eine falsche Behauptung war, passt „uso uso“ nicht ganz, weil nichts Unwahres gesagt wurde. Nante ne oder jōdan desu ist die bessere Wahl.

Die dritte besteht darin, nante ne zu überbeanspruchen, bis es zu einem verbalen Tic wird. Wenn alles, was Sie sagen, auf „nante ne“ endet, weiß der Zuhörer nicht mehr, wann Sie etwas meinen.

Wenn der Witz schlecht ankommt

Jeder Lernende wird irgendwann einen Witz machen, der nicht ankommt, und die Wiederherstellung ist wichtiger als der Witz. Das Muster ist kurz: Entschuldigen Sie sich, sagen Sie, dass es ein Scherz war, sagen Sie, was Sie eigentlich gemeint haben, wenn es darauf ankommt, und machen Sie weiter. Gomen, jōdan no tsumori datta mit Freunden, oder sumimasen, jōdan no tsumori deshita in höflicher Rede, deckt die ersten beiden Schritte ab. Erklären Sie nicht, warum der Witz lustig war; Erklärungen verlängern den Moment.

Wenn der Witz etwas Sensibles berührt, etwa die Arbeit oder die Familie einer Person, fügen Sie eine echte Entschuldigung hinzu: fukai na omoi o sasete sumimasen, entschuldigen Sie, dass Sie sich unwohl gefühlt haben, und wechseln Sie dann das Thema. Wenn ein Kollege verletzt aussieht, ist ein kurzes „Sakki wa Sumimasen Deshita“ (Entschuldigung für frühere, spätere Reparaturen) mehr als eine lange Entschuldigung auf der Stelle.

Wenn Sie derjenige sind, der einen Witz ernst genommen hat, sagen Sie mir, war das ein Witz, überprüfen Sie es leichtfertig, ohne dass einer von Ihnen dumm aussieht.