Warum die Mülleimer ein Sprachproblem sind
Die meisten Neuankömmlinge beschreiben die gleiche Erfahrung: Die Regeln sind nicht schwer, aber sie kommen in der ersten Woche auf einmal vollständig auf Japanisch an. Im Briefkasten liegt ein Faltblatt, an der Sammelstelle hängt ein laminierter Hinweis und auf der Tüte im Supermarkt sind vier Zeilen Kleingedrucktes drauf. Nichts davon ist eine komplizierte Sprache. Es handelt sich um einen geschlossenen Satz von vielleicht vierzig Wörtern, die sich auf jeder Oberfläche wiederholen, was es zu einem der effizientesten Vokabeln macht, die man früh lernen kann.
Zweitens muss man verstehen, dass es kein einheitliches nationales System gibt. Die Müllabfuhr erfolgt vor Ort, sodass die Kategorien, die ihnen zugewiesenen Namen, die Sammeltage, die Müllbeutelpflicht und die Behandlung bestimmter Gegenstände von Ihrer Stadt, Ihrem Bezirk, Ihrer Kleinstadt oder Ihrem Dorf festgelegt werden. Ein Freund, der zwei Bahnhaltestellen entfernt ist, könnte anders sortieren und ebenso richtig liegen. Alles Folgende soll Ihnen beim Lesen Ihres eigenen lokalen Reiseführers helfen und ihn nicht ersetzen.
Die Kategorienamen werden angezeigt
| Kategorie | Romaji | In der Regel enthalten |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru Gomi / Kanen Gomi | Lebensmittelabfälle, Taschentücher, klein verschmutztes Papier, in manchen Bereichen oft Plastik |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai Gomi / Funen Gomi | Kleine Metallgegenstände, Keramik, Glasscherben, einige Kleingeräte |
| 資源ごみ | Shigen Gomi | Der Überbegriff für Wertstoffe, an den meisten Orten noch weiter gespalten |
| プラスチック製容器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | Kunststoffverpackungen: Schalen, Verpackungen, Flaschenverschlüsse und Folien |
| ペットボトル | Petto botoru | PET-Getränkeflaschen, normalerweise gespült, ohne Verschluss und Etikett |
| びん・缶 | Bin, kan | Glasflaschen und Metalldosen, teilweise getrennt gesammelt |
| 古紙 / 雑がみ | Koshi / Zatsugami | Zeitungen, Pappe, Zeitschriften, gemischtes sauberes Papier |
| 電池 | Denchi | Batterien, oft ein separater kleiner Behälter an der Sammelstelle |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Yūgai Gomi / Kiken Gomi | Leuchtstoffröhren, Feuerzeuge, Spraydosen, Thermometer |
| 小型家電 | Kogata Kaden | Kleine Elektronikgeräte, häufig eher eine Abgabebox als eine Sammlung |
| 粗大ごみ | Sodai Gomi | Große Artikel über einem vor Ort festgelegten Grenzwert, im Voraus gebucht |
Lesen Sie dies als Liste mit Namen, die Ihnen begegnen könnten, und nicht als Ihre eigene Liste. Einige Kommunen verbrennen Plastik und ordnen es der Kategorie „brennbar“ zu, andere sammeln es separat. Manche verschmelzen Glas und Dosen, andere teilen sie. Einige verwenden Kanen und Funen auf dem Kalender, während auf den Taschen Moeru und Moenai stehen. Ordnen Sie die Wörter auf der Seite den Wörtern in Ihrer Hand zu und Sie lesen Ihr lokales System und nicht ein generisches.
Lektüre des Sammelkalenders
Der Kalender besteht normalerweise aus einem einzelnen Blatt, das nach Kategorien farblich gekennzeichnet ist und die Wochentage oben und die Monate unten zeigt. Die beiden Dinge, die Sie finden müssen, sind der Wochentag für jede Kategorie und die Deadline am Morgen. Die Frist besteht, weil die Lastwagen früher fahren, und in vielen Gegenden wird man gebeten, den Müll am Morgen der Müllabfuhr und nicht am Vorabend wegzuwerfen, was teilweise auf Krähen und Katzen zurückzuführen ist.
Suchen Sie nach 収集日 shūshū-bi für den Abholtag, 午前八時まで gozen hachi-ji für eine morgendliche Frist und 年末年始 nenmatsu nenshi für den geänderten Zeitplan rund um die Neujahrszeit, wenn die Abholung oft mehrere Tage pausiert. Wenn Sie das Blatt nicht lesen können, veröffentlichen die meisten Ämter eine Version in anderen Sprachen oder eine App; Nach einem zu fragen ist eine normale Bitte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | An welchem Tag wird brennbarer Müll abgeholt? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | Dienstags und freitags. (ihre Antwort) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | Bis wann soll ich es veröffentlichen? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | Bitte um acht Uhr morgens. (ihre Antwort) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Ist es in Ordnung, es am Vorabend zu löschen? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | Nein, bitte legen Sie es am Morgen selbst aus. (ihre Antwort) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | Wo bekomme ich einen Müllkalender? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | Gibt es auch eine englische Version? |
Notieren Sie nan-yōbi für welchen Wochentag, im Gegensatz zu nan-nichi für welches Datum. Die Kalenderantwort ist fast immer ein Wochentag, und eine Folgefrage zum Abgabetermin ist die nützlichste Frage, die Sie stellen können, da es sich dabei um die Regel handelt, gegen die Menschen am häufigsten aus Versehen verstoßen.
Die vorgesehene Taschenfrage
Ob Sie eine bestimmte Tasche benötigen, ist einer der deutlichsten Unterschiede zwischen den Kommunen. Einige erfordern eine offiziell gekennzeichnete Tasche, oft mit dem Namen der Stadt und der Kategorie bedruckt, die in Supermärkten und Convenience-Stores in der Umgebung erhältlich ist. Andere verlangen einfach eine transparente oder halbtransparente Tasche, damit die Crew den Inhalt sehen kann. Einige wenige wenden die angegebene Tasche nur auf einige Kategorien an. Da dies sehr unterschiedlich ist, ist es ein häufiger und kostspieliger Fehler, bei einem Umzug ein großes Paket zu kaufen, bevor Sie es überprüft haben.
Das zu suchende Wort ist 指定袋 shitei-bukuro, eine bestimmte Tasche. Möglicherweise sehen Sie auch die Aufforderung, Ihren Namen oder Ihre Wohnungsnummer auf die Tasche zu schreiben, was bei einigen Blöcken der Fall ist und bei vielen nicht. Befolgen Sie die Hinweise an Ihrer eigenen Sammelstelle, und wenn zwei Quellen anderer Meinung sind, hat der Leitfaden der Gemeinde Vorrang.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | Gibt es hier einen ausgewiesenen Müllsack? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | In diesem Bereich werden ausgewiesene Taschen verwendet. (ihre Antwort) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | Wo kann ich die Taschen kaufen? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | Sie werden in Supermärkten und Convenience-Stores verkauft. (ihre Antwort) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | Ist eine durchsichtige Tasche akzeptabel? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | Schreibe ich meinen Namen auf die Tasche? |
An der Sammelstelle
Normalerweise wird der Müll nicht an Ihrer Haustür abgeholt. Stattdessen gibt es eine gemeinsame Sammelstelle, ごみ集積所 gomi shūsekijo, für eine Gruppe von Häusern oder ein ganzes Gebäude, oft ein markiertes Pflasterquadrat mit einem gefalteten Netz daneben. Das Netz wird über die Tüten gestülpt, um zu verhindern, dass Krähen sie öffnen, und es nach dem Einlegen wieder über die Tüte zu legen, ist Teil der Routine, die den Nachbarn auffällt. Die andere Hälfte der Arbeit besteht darin, die Kanten mit den mitgelieferten Steinen oder Gewichten zu beschweren.
Die soziale Seite der Sammelstelle wird im Beitrag „Nachbarschaftsleben“ behandelt, daher reicht es hier zu sagen, dass hier eine ruhige Begrüßung und eine richtig gestapelte Tüte den größten Teil Ihrer Reputationsarbeit leisten. Alles andere ist Timing.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | Wo ist die Müllsammelstelle? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | Hinter dem Gebäude. (ihre Antwort) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | Was soll ich mit dem Netz machen? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | Bitte legen Sie das Netz über den Müll. (ihre Antwort) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | Es ist ein Netz, um die Krähen fernzuhalten. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | Könnten Sie überprüfen, ob ich es richtig ausgegeben habe? |
Die auf der Verpackung aufgedruckten Markierungen
| Markieren | Romaji | Was es Ihnen sagt |
|---|---|---|
| プラ | Pura | Kunststoffbehälter oder -verpackung für die Kunststoffverpackungskategorie, sofern vorhanden |
| 紙 | Kami | Papierverpackung, meist mit sauberem Mischpapier |
| HAUSTIER | Petto | Eine PET-Flasche, die fast immer einzeln gesammelt wird |
| アルミ | Arumi | Aluminiumdose |
| スチール | Suchīru | Stahldose |
| ダンボール | Danbōru | Wellpappe, flachgedrückt und gebunden |
Diese kleinen Markierungen sind das schnellste Sortierwerkzeug, das Sie haben, denn die Hersteller drucken sie auf fast alles. Ein Joghurtbecher trägt möglicherweise eine Papiermarkierung auf der Hülle und eine Plastikmarkierung auf dem Becher. Darum geht es: Das Etikett bezieht sich auf diesen Teil der Verpackung, sodass der Artikel auseinanderfällt, bevor er in den Beutel gelangt. Ob Ihre Region tatsächlich eine Kategorie für Kunststoffverpackungen separat erfasst, ist wiederum lokal abhängig.
Zwei Gewohnheiten verbreiten sich überall. Spülen Sie Lebensmittelreste vor dem Recycling ab und leeren und trocknen Sie die Behälter, anstatt die Flüssigkeit in einen Beutel zu füllen. Befolgen Sie darüber hinaus die örtlichen Anweisungen zu Verschlüssen, Etiketten und dazu, ob Tabletts in die Sammelbox des Supermarkts und nicht in Ihren Mülleimer zurückgegeben werden.
Übergroßer Abfall und das Buchungssystem
Alles, was über einer vor Ort festgelegten Größenbeschränkung liegt, typischerweise Möbel, Futons, Fahrräder und Koffer, wird an einem normalen Tag normalerweise nicht abgeholt. Stattdessen erfolgt die Abwicklung über 粗大ごみ sodai gomi, das nach Vereinbarung funktioniert: Sie kontaktieren die Sammelstelle telefonisch oder über eine Website, beschreiben den Gegenstand, erhalten eine Referenznummer und ein Abholdatum und geben den Gegenstand am Morgen am vereinbarten Ort ab. Vielerorts müssen Sie außerdem im Voraus in einem Supermarkt oder Geschäft ein Entsorgungsticket kaufen und es mit Ihrem Namen oder Ihrer Nummer auf den Artikel kleben.
Die Größenschwelle, der Buchungsweg, das Ticketsystem und die Behandlung bestimmter Artikel variieren alle, und bestimmte Großgeräte und Elektronikgeräte werden in der Regel über separate Systeme und nicht über Sodai-Gomi abgewickelt. Bestätigen Sie die Route mit Ihrer Gemeinde, bevor Sie einen Auszugstag planen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Ich möchte einen größeren Artikel herausgeben. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Muss ich buchen? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | Sie können sich online oder telefonisch bewerben. (ihre Antwort) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | Bei dem Gegenstand handelt es sich um ein Bücherregal, etwa einhundertzwanzig Zentimeter. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | Wann ist der Abholtag? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | Bitte stellen Sie es morgens vor Ihrem Haus auf. (ihre Antwort) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | Könnten Sie mir die Referenznummer geben? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | Wo kann ich den Aufkleber kaufen? |
Der Anruf folgt einer vorhersehbaren Reihenfolge: Ihr Name und Ihre Adresse, der Artikel und seine ungefähre Größe, dann das Datum und die Nummer, die Ihnen vorgelesen wird. Schreiben Sie die Nummer auf, während sie noch sprechen, und wiederholen Sie sie mit steigendem Kakunin: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Das laute Bestätigen einer Nummer ist die nützlichste Telefongewohnheit auf Japanisch.
Wenn man etwas nicht einordnen kann
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | In welche Müllkategorie gehört das? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | Ist das brennbar oder nicht brennbar? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | Wie entsorge ich Batterien? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Bitte verbrauchen Sie Spraydosen vollständig, bevor Sie sie wegwerfen. (ihre Antwort) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | Ist es besser, es zuerst auszuspülen? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | Soll ich das Etikett abziehen? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | Sind die Kappen separat erhältlich? |
- Nehmen Sie den Gegenstand in Gedanken auseinander: Metalldeckel, Plastikpumpe, Papierhülle, und sortieren Sie jedes Teil.
- Achten Sie auf die gedruckte Markierung, bevor Sie nach einer Regel suchen. Es beantwortet die meisten Fälle in einer Sekunde.
- Durchsuchen Sie den Artikelindex Ihrer Gemeinde, der Alltagsgegenstände alphabetisch nach Kana auflistet.
- Legen Sie alles, was wirklich unklar ist, bis zur nächsten Sammlung beiseite, anstatt zu raten.
- Stecken Sie niemals ein Feuerzeug, eine Spraydose mit Inhalt oder eine Batterie in eine normale Tasche.
- Fotografieren Sie den Artikel und zeigen Sie ihn am Büroschalter, wenn Ihnen die Worte fehlen.
Fragen Sie einen Nachbarn oder das Gemeindebüro
Fast jede Müllfrage können zwei Personen lösen: ein Nachbar, der schon länger dort wohnt, und die Umwelt- oder Reinigungsabteilung der Stadt- oder Gemeindeverwaltung. Der Nachbar ist der schnellere Weg für die örtlichen Gepflogenheiten, die niemand aufschreibt, etwa in welcher Ecke das Kescher gelagert wird. Für alles, was amtlich falsch sein könnte, ist das Büro der richtige Weg, und an den Schaltern gibt es meist Flugblätter in mehreren Sprachen.
Formulieren Sie die Frage als eine Anfängerfrage und nicht als Herausforderung für die Regel. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, gesagt mit einem leicht nachgestellten Ende, lädt eher zu Hilfe als zu einem Vortrag ein, und es ist eine viel sanftere Eröffnung als eine bloße Forderung nach der Regel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Entschuldigung, könnten Sie mir sagen, wie ich den Müll entsorgen soll? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Ich bin vor Kurzem eingezogen. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | Bei den Sortierregeln bin ich mir nicht ganz sicher. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Versuchen Sie, die Umweltabteilung im Stationsbüro zu fragen. (ihre Antwort) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | Gibt es eine Sortier-App in anderen Sprachen? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | Ich habe es falsch verstanden. Es tut mir leid. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | Ich werde ab dem nächsten Mal vorsichtig sein. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Könnten Sie etwas langsamer sprechen? |
Eine Routine für die erste Woche, die funktioniert
- Befestigen Sie den Kalender dort, wo Sie ihn sehen, während Sie das Frühstück zubereiten, und nicht in einer Schublade.
- Stellen Sie zwei Wecker am Abend vor jedem Sammeltag und einen um sieben Uhr morgens ein.
- Bewahren Sie drei beschriftete Behälter zu Hause auf, damit beim Wegwerfen die Sortierung erfolgt.
- Wertstoffe sofort ausspülen und trocknen; Ein Trockenbehälter stinkt nie und läuft nie aus.
- Gehen Sie an einem Sammelmorgen an der Sammelstelle vorbei und schauen Sie sich einfach an, was andere getan haben.
- Speichern Sie die Bürotelefonnummer und die Artikelindexseite auf Ihrem Telefon, bevor Sie sie benötigen.
Letztendlich ist die Routine wichtiger als der Wortschatz, da die Kategorien innerhalb eines Monats automatisch werden, während das Timing jede Woche eine Entscheidung bleibt. Wenn die Gewohnheit erst einmal eingeführt ist, ist das einzige Japanisch, das Sie noch brauchen, die Frage nach dem einen seltsamen Objekt, für das niemand eine Regel hat.