Goukon Bedeutung: Japanische Gruppentermine und wie man sich untereinander unterhält

Gōkon in vier Worten

Das Wort selbst, die Person, die es in die Tat umsetzt, die Zeile, mit der es beginnt, und die Zeile, die irgendwohin führen könnte: Diese vier Sätze fassen eine gōkon zusammen. Beachten Sie, dass der Organisator kanji (幹事) genau wie kanji im Schriftsystem klingt, jedoch mit anderen Zeichen geschrieben ist.

UnihongoKultur und Etikette

👥合ごうコンGruppenblinddate

📋幹事かんじDer Veranstalter

🍻乾杯かんぱいしましょう！Lasst uns anstoßen!

📱LINE交換こうかんしませんか。Sollen wir LINE tauschen?

LINE ist die Messaging-App, die die meisten Menschen in Japan nutzen, daher ist das Tauschen von LINE die alltägliche Art, Kontakte auszutauschen. Es ist in lateinischen Buchstaben geschrieben, wird aber als „Regen“ ausgesprochen. Shimasen ka, nicht wahr?, macht es zu einer Einladung, die man leicht annehmen oder ablehnen kann.

Wie eine gōkon normalerweise funktioniert

Zwei Organisatoren, die sich kennen, oft alte Klassenkameraden oder Kollegen, vereinbaren, die gleiche Anzahl Freunde mitzubringen, normalerweise jeweils drei oder vier. Der Veranstaltungsort ist in der Regel ein izakaya oder ein zwangloses Restaurant mit einem Gänge-Menü und einem All-you-can-drink-Angebot, nomihōdai (飲み放題), sodass niemand über eine Bestellung nachdenken muss. Traditionell sitzen die Männer auf der einen Seite des Tisches und die women auf der anderen, und später am Abend wechseln die Leute möglicherweise die Plätze, sekigae (席替え), um mit jemand Neuem zu reden.

Nach der ersten Party ziehen einige Gruppen weiter zu einem zweiten Veranstaltungsort, dem nijikai (二次会), oft Karaoke. Es gibt Variationen: machikon (街コン) sind große Veranstaltungen, bei denen sich viele Gruppen in einem Viertel treffen, und viele gōkon sind heute weniger streng organisiert als die klassische Version.

Wenn Sie ein Freund einlädt, liegt das möglicherweise daran, dass die Gruppe eine Person zu wenig hat. Die Aufforderung, die Zahlen ninzū awase (人数合わせ) zu erfinden, ist üblich und kein Grund zur Beleidigung: So landen viele Menschen bei ihrem ersten gōkon. Es ist in Ordnung, den Veranstalter zu fragen, was für ein Abend es ist, wie viele Leute kommen und ob man etwas mitbringen muss. Eine einfache sanka shimasu, ich schließe mich an, oder eine höfliche konkai wa enryo shite okimasu, ich werde dieses Mal bestehen, sind beides akzeptable Antworten.

Der Toast und die Selbstvorstellung

Sobald die Getränke angekommen sind, spricht einer der Organisatoren einen Trinkspruch aus, und dann stellen sich alle der Reihe nach vor. Selbstvorstellungen sind kurz und höflich: Name, was Sie tun, vielleicht woher Sie kommen und ein Hobby. Halten Sie es leicht und spezifisch. Ein Detail, nach dem die Leute fragen können, etwa ein Gericht, das Sie kochen können, oder ein Ort, den Sie in Japan lieben, funktioniert besser als eine Liste.

Smalltalk, der den Tisch am Laufen hält

Die besten gōkon Fragen laden eher zu Geschichten als zu Ein-Wort-Antworten ein, und die besten Antworten enden mit einer Antwort. Reagieren ist genauso wichtig wie die Frage: hē!, sō nan desu ka, ii desu ne. Wenn die Drinks im Umlauf sind, schlagen die Leute oft vor, höfliche Reden mit tameguchi de ii yo zu streichen, lockeres Reden ist in Ordnung. Das ist ein gutes Zeichen, und Sie können auch wechseln.

Einige Gruppen spielen Gesellschaftsspiele, wie schnelle Quizze oder das Königsspiel ōsama gēmu, bei dem derjenige, der den König zieht, den anderen dumme Befehle gibt. Viele Leute finden diese mittlerweile altmodisch, und Sie können jederzeit mitmachen, ohne es zu weit zu treiben. Niemand sollte Sie zu etwas drängen, mit dem Sie sich nicht wohl fühlen.

Mini Dialog: Gespräch mit dem Gegenüber

Die Vorstellungen sind beendet und Sie sprechen mit der Person, die Ihnen gegenübersitzt. Das Gespräch beginnt höflich und wird lockerer, wenn Sie etwas gemeinsam finden.

Beachten Sie, dass die Kontaktanfrage natürlich aus einem Grund resultiert, in Kontakt zu bleiben: einer Restaurantempfehlung. Das ist die einfachste Art zu fragen. In LINE zeigt eine Person einen QR-Code und die andere scannt ihn.

Kontakte tauschen und höflich gehen

Der Kontaktaustausch findet oft gegen Ende statt, manchmal auch als Gruppe: Die Organisatoren veranstalten einen Gruppenchat für alle, ein gurūpu Regen. Wenn Sie Ihren Kontakt lieber nicht an jemanden weitergeben möchten, vermeidet eine sanfte, vage Antwort wie gurūpu de tsunagarimashō, lasst uns über die Gruppe in Kontakt bleiben, eine direkte Ablehnung. Wenn es Zeit ist zu gehen, danken Sie dem Organisator und gehen Sie mit einer sanften Entschuldigung. Sie müssen nicht zu nijikai gehen.

Häufige Fehler und was als nächstes zu tun ist

Wenn die gōkon gut geht, sind die nächsten Schritte ein 1:1-Date und die Sprache des Datings, und wenn Sie Menschen treffen, mit denen Sie befreundet bleiben möchten, gelten die allgemeinen Formulierungen für den Austausch von Kontaktdaten. Beide haben ihre eigenen Anleitungen auf diesem Blog.

• Reden Sie nur mit der Person, die Sie mögen. Gōkon ist eine Gruppenveranstaltung, also schließen Sie alle am Tisch ein.
• Die ganze Nacht in sehr formell keigo bleiben. Folgen Sie dem Tisch, wenn er sich entspannt.
• Unverblümt und ohne Angabe von Gründen nach Kontakten fragen. Verknüpfen Sie es mit etwas, worüber Sie gesprochen haben.
• Den Veranstalter vergessen. Ein Dankeschön an die kanji an diesem Abend und am nächsten Tag ist wichtig.