Japanische Selbsteinführung (Jikoshoukai): Skript, Sätze und Beispiele

Eine Selbstvorstellung ist das Erste, was jemand auf Japanisch sagt, und Sie werden es hunderte Male wiederholen. Hier erfahren Sie, wie Sie es richtig machen.

6 Min. gelesen

Fangen Sie an, frei zu sprechen
Illustration mit dem Kanji zur Selbstvorstellung und einer Sprechblase mit der Aufschrift „Hajimemashite“.
Was Sie wissen müssen

Japanische Selbsteinführung (Jikoshoukai): Skript, Sätze und Beispiele

In Japan folgt eine Selbstvorstellung oder Jikoshoukai (自己紹介) einem vorhersehbaren Muster, das Sie an einem Nachmittag lernen können. Dieser Leitfaden geht durch die fünf Teile einer natürlichen Einleitung, vermittelt Ihnen Redewendungen sowohl auf höflicher als auch auf zwangloser Ebene, zeigt drei vollständige Beispiele und listet die Fehler auf, die Lernende am häufigsten machen. Da die Struktur so vorhersehbar ist, ist es auch das ideale erste Gespräch, das man laut üben kann, bis es sich automatisch anfühlt.

Jeder Jikoshoukai folgt der gleichen fünfteiligen Struktur

Höfliche Formen funktionieren überall; Lässige Formen sind für Freunde und Klassenkameraden

Vollständige Beispielskripte für Anfänger, Studenten und Berufstätige

Die fünf Fehler, die dazu führen, dass Einführungen unnatürlich klingen

Warum die Selbstvorstellung so wichtig ist

Das japanische gesellschaftliche Leben basiert auf der Gruppenmitgliedschaft. Wenn Sie etwas Neuem beitreten, von einem Sprachkurs über eine Unternehmensabteilung bis hin zu einem Wanderclub, wird von Ihnen erwartet, dass Sie aufstehen und ein kurzes Jikoshoukai geben. Denn jeder macht es, jeder kennt das Format und eine reibungslose Einführung signalisiert, dass man versteht, wie die Dinge funktionieren.

Für Lernende ist die Einleitung ein Geschenk: Es ist das einzige Gespräch, auf das Sie sich optimal vorbereiten können. Wenn Sie es fließend sprechen, können Sie jede neue Situation souverän meistern und haben eine Reihe von Sätzen über sich selbst, die Sie immer wieder verwenden werden.

Die fünfteilige Struktur

  • Eröffnungsbegrüßung: hajimemashite (freut mich, Sie kennenzulernen).
  • Name: Ihr Name, gefolgt von desu, oder to moushimasu für einen formelleren Ton.
  • Woher Sie kommen und, falls nützlich, wo Sie jetzt leben.
  • Was Sie tun: Student, Job, Studienfach oder warum Sie Japanisch lernen.
  • Ein Hobby oder ein Ziel, dann lautet der Schlusssatz yoroshiku onegaishimasu.

Das ist das Ganze. Eine Anfängerversion dauert etwa fünfzehn Sekunden. Wenn Sie jedem Teil einen zusätzlichen Satz hinzufügen, erhalten Sie eine einminütige Einführung, die in einem Geschäftsumfeld funktioniert.

Wesentliche Sätze

japanischRomajiBedeutung
はじめまして。Hajimemashite.Freut mich, Sie kennenzulernen. (wird nur beim ersten Treffen verwendet)
田中です。Tanaka desu.Ich bin Tanaka. (Standard höflich)
田中と申します。Tanaka to moushimasu.Mein Name ist Tanaka. (bescheiden, für geschäftliche und formelle Anlässe)
アメリカから来ました。Amerika kara kimashita.Ich kam aus Amerika.
カナダ出身です。Kanada shusshin desu.Ich komme aus Kanada.
今、東京に住んでいます。Ima, Tōkyō ni sunde imasu.Ich lebe jetzt in Tokio.
大学生です。Daigakusei desu.Ich bin ein Universitätsstudent.
会社員です。Kaishain desu.Ich bin Mitarbeiter eines Unternehmens.
エンジニアをしています。Enjinia o shite imasu.Ich arbeite als Ingenieur.
日本語を勉強しています。Nihongo o benkyō shite imasu.Ich lerne Japanisch.
趣味は料理です。Shumi wa ryōri desu.Mein Hobby ist Kochen.
趣味は音楽を聞くことです。Shumi wa ongaku o kiku koto desu.Mein Hobby ist Musik hören.
日本の文化に興味があります。Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu.Ich interessiere mich für die japanische Kultur.
どうぞよろしくお願いします。Dōzo yoroshiku onegaishimasu.Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen. (Schließen)

Beispiel 1: eine Einführung für Anfänger

japanischRomajiBedeutung
はじめまして。エマです。Hajimemashite. Ema desu.Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Emma.
イギリスから来ました。Igirisu kara kimashita.Ich komme aus Großbritannien.
日本語を勉強しています。Nihongo o benkyō shite imasu.Ich lerne Japanisch.
趣味は映画です。Shumi wa eiga desu.Mein Hobby sind Filme.
どうぞよろしくお願いします。Dōzo yoroshiku onegaishimasu.Bitte behandeln Sie mich freundlich.

Fünf Sätze, alle in höflicher Form, und nichts, was man sich nicht an einem Tag merken kann. Beachten Sie, dass es nirgendwo Watashi Wa gibt. Das Thema sind offensichtlich Sie, also lässt Japaner es weg.

Beispiel 2: Eine ausführliche Einführung für den Schüler

japanischRomajiBedeutung
はじめまして。リュウ・ミンです。Hajimemashite. Ryū Min desu.Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Liu Min.
上海出身で、今は大阪大学で経済を勉強しています。Shanhai shusshin de, ima wa Ōsaka daigaku de keizai o benkyō shite imasu.Ich komme aus Shanghai und studiere derzeit Wirtschaftswissenschaften an der Universität Osaka.
日本に来て半年です。Nihon ni kite hantoshi desu.Es ist ein halbes Jahr her, seit ich nach Japan kam.
休みの日はよくラーメンを食べに行きます。Yasumi no hi wa yoku rāmen o tabe ni ikimasu.An meinen freien Tagen gehe ich oft Ramen essen.
おすすめの店があったら教えてください。Osusume no mise ga attara oshiete kudasai.Wenn Sie einen empfohlenen Shop haben, sagen Sie es mir bitte.
よろしくお願いします。Yoroshiku onegaishimasu.Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen.

Die abschließende Aufforderung ist ein kleiner Trick: Sie lädt den Zuhörer zur Antwort ein und macht eine Rede zum Beginn eines Gesprächs.

Beispiel 3: eine Geschäftsvorstellung

japanischRomajiBedeutung
はじめまして。ABC株式会社の佐藤と申します。Hajimemashite. ABC kabushiki-gaisha no Satō to moushimasu.Freut mich, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Sato von der ABC Corporation.
マーケティングを担当しております。Māketingu o tantō shite orimasu.Ich bin für das Marketing zuständig.
日本語はまだ勉強中ですので、ゆっくり話していただけると助かります。Nihongo wa mada benkyō-chū desu node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu.Ich lerne immer noch Japanisch, daher wäre es hilfreich, wenn Sie langsam sprechen könnten.
本日はどうぞよろしくお願いいたします。Honjitsu wa dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Vielen Dank im Voraus für heute.

Bei Geschäftsvorstellungen werden einfache Verben wie moushimasu und shite orimasu verwendet, mit dem Firmennamen eingeleitet und mit dem besonders höflichen onegai itashimasu abgeschlossen. Der Satz, der die Leute auffordert, langsam zu sprechen, ist es wert, auswendig gelernt zu werden; es ist höflich, ehrlich und erleichtert den Rest des Meetings.

Fünf Fehler, die es zu vermeiden gilt

  • San zum eigenen Namen hinzufügen. Ehrungen sind nur für andere Personen bestimmt.
  • Beginnen Sie jeden Satz mit Watashi Wa. Lassen Sie es fallen, sobald das Thema klar ist.
  • Eine Mischung aus lockeren und höflichen Formen. Wählen Sie durchgehend Desu und Masu, es sei denn, Sie befinden sich eindeutig unter Freunden.
  • Eine englische Einleitung Wort für Wort übersetzen. Japanische Einführungen sind kürzer und folgen der oben festgelegten Reihenfolge.
  • Den Schlusssatz vergessen. Das Ende ohne Yoroshiku Onegaishimasu fühlt sich abrupt an, als würde man auflegen, ohne sich zu verabschieden.

So üben Sie, bis es automatisch funktioniert

Schreiben Sie Ihre Einleitung und sagen Sie sie dann zehnmal laut, ohne hinzusehen. Nehmen Sie als Nächstes sich selbst auf und achten Sie auf das Zögern. Üben Sie dann die Fragen, die normalerweise folgen: Wo in Ihrem Land kommen Sie her? Wie lange hast du Japanisch gelernt? Warum hast du angefangen? Was machst du am Wochenende?

Das Thema „Selbsteinführung“ auf Unihongo ist genau dafür konzipiert. Ihr KI-Sensei hört sich Ihre Einführung an, stellt natürliche Folgefragen und zeigt anschließend Korrekturen an, damit Sie die Sätze, die Sie am häufigsten sagen, präzisieren können. Machen Sie es drei Tage hintereinander, und die Einleitung ist keine Rede mehr, sondern etwas, das Sie einfach sagen.

Wichtige Punkte

Eine praktische Möglichkeit, sich zu verbessern

Schreiben Sie Ihre eigene Einleitung mithilfe der Vorlage und sagen Sie sie dann laut vor, bis Sie sie vortragen können, ohne sie zu lesen. Üben Sie als Nächstes die Folgefragen, die die Leute wahrscheinlich stellen werden, denn die Einleitung ist nur der Eröffnungszug in einem echten Gespräch.

  1. 1

    Wählen Sie ein klares Ziel

    Konzentrieren Sie sich in jeder Sitzung auf eine Situation oder Fähigkeit, die Sie tatsächlich nutzen können.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sagen Sie vollständige Antworten laut, anstatt nur Japanisch zu lesen oder zu erkennen.

  3. 3

    Überprüfen und wiederholen

    Behalten Sie nützliche Korrekturen bei und wiederholen Sie die gleiche Fertigkeit, bis sie sich natürlich anfühlt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Was ist Jikoshoukai?

Jikoshoukai (自己紹介) bedeutet Selbstvorstellung. Dabei handelt es sich um eine kurze, strukturierte Rede, die Japaner halten, wenn sie einer Klasse, einem Unternehmen, einem Verein oder einer neuen Gruppe beitreten. In der Regel geht es dabei um Ihren Namen, woher Sie kommen, was Sie tun, ein Hobby oder ein Ziel und endet mit yoroshiku onegaishimasu.

Soll ich vor meinem Namen Watashi Wa sagen?

In einer Selbstvorstellung können Sie Watashi Wa ganz weglassen. Es ist natürlich, seinen Namen gefolgt von „desu“ oder „to moushimasu“ zu sagen. Jeden Satz mit Watashi Wa zu beginnen, klingt steif und ist eine der häufigsten Lerngewohnheiten.

Füge ich san zu meinem eigenen Namen hinzu?

Nein. San ist ein Ehrentitel für andere Menschen. Sich als Tanaka-san vorzustellen, klingt für japanische Ohren seltsam. Verwenden Sie Ihren Familiennamen oder vollständigen Namen mit desu oder to moushimasu.

Was bedeutet Yoroshiku Onegaishimasu in einer Selbstvorstellung?

Es gibt kein direktes englisches Äquivalent. Am Ende einer Vorstellung bedeutet es so etwas wie „Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen“ oder „Bitte behandeln Sie mich freundlich“. Jede Einleitung endet damit, also lernen Sie es als feste Phrase.

Lernen Sie weiter

Alle Artikel

Verwandeln Sie Japanischkenntnisse in sicheres Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei, Rollenspielmissionen, Aussprachetraining und nützlichem Feedback.

Fangen Sie an, frei zu sprechen