Japanisch im Schwimmbad: Obergrenzen, Bahnen, Ruhepausen und Regeln

Ein Ticket kaufen und die Schließfächer finden

In den meisten öffentlichen Schwimmbädern werden Eintrittskarten an einem Automaten (Kenbaiki) am Eingang verkauft. Sie geben die Eintrittskarte dem Personal an der Rezeption (Uketsuke) ab. Die Schaltflächen sind nach Erwachsener, Ipan oder Otona, Kind, Kodomo und häufig nach Einwohnertarif Shimin für Menschen sortiert, die in der Stadt leben und einen Adressnachweis benötigen. Einige Schwimmbäder verkaufen eine Eintrittskarte, andere verlangen eine Gebühr für einen festen Zeitblock und einige berechnen eine Schließfachgebühr. Lesen Sie also den Automaten, bevor Sie etwas drücken.

Die Rezeption überreicht Ihnen ein Armband, einen Schlüssel oder eine Schließfachnummer und zeigt Ihnen den Umkleideraum, kōi-shitsu. Bei Schließfächern handelt es sich in der Regel um Münzschließfächer, d. h. Sie werfen eine 100-Yen-Münze ein und erhalten sie zurück, wenn Sie das Schließfach erneut öffnen. Bei einigen Schließfächern wird jedoch auch das Armband verwendet. Die Schuhe werden am Eingang zum Umkleidebereich ausgezogen und in einem separaten Schuhschrank aufbewahrt. Achten Sie daher auf die Schlange auf dem Boden oder auf dem Regal mit den Hausschuhen.

UnihongoLeben in Japan

一般いっぱんの入場にゅうじょう券けんを一いち枚まいください。Bitte eine Eintrittskarte für Erwachsene.

Die Fragen, die das Personal stellt, bevor Sie hineingehen

Der Empfang in einem japanischen Schwimmbad prüft jedes Mal ein paar Dinge und die Fragen sind kurz. Die erste Frage ist, ob Sie eine Badekappe haben, da Sie ohne diese nicht ins Wasser gehen können. Die zweite Frage ist in vielen Einrichtungen die Frage, ob Sie Tätowierungen (Irezumi oder Tatū) haben, da die Richtlinien von einem völligen Verbot bis hin zur Erlaubnis kleiner, mit einem Pflaster abgedeckter Tätowierungen reichen. Der dritte Punkt ist, was Sie mit sich führen: Glasflaschen, Kameras und Telefone sind normalerweise am Pool verboten, und in einigen Pools werden Sie gebeten, Wertsachen an der Theke oder in einem kleinen Wertsachenschließfach, kichōhin rokkā, zu deponieren.

Die Regeln für Badebekleidung variieren ebenfalls. Taillierte Badeanzüge und Badehosen sind überall in Ordnung; Lange Boardshorts, Baumwollkleidung und Badebekleidung mit Metallteilen werden oft abgelehnt. Kinder unter einem bestimmten Alter müssen im Wasser von einem Erwachsenen begleitet werden, wobei das Alter je nach Stadt unterschiedlich ist. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob etwas erlaubt ist, fragen Sie vor dem Bezahlen nach, denn Tickets werden selten erstattet.

Duschen, Haare und der Weg zum Pool

Zwischen der Umkleidekabine und dem Pool befindet sich ein Duschbereich. Auf einem Schild werden Sie aufgefordert, Ihren gesamten Körper vor dem Betreten abzuspülen. nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. Dies ist nicht optional. In vielen Schwimmbädern wird außerdem verlangt, Make-up und Sonnencreme zu entfernen und lange Haare vollständig in die Kappe zu stecken.

Warme Duschen nach dem Schwimmen sind normalerweise möglich, aber Seife und Shampoo sind in den Duschen am Pool oft verboten und, wenn überhaupt, nur in den Umkleidekabinen erlaubt. Überprüfen Sie daher das Schild, bevor Sie sich einseifen.

Fahrspuretikette: Gehen, langsame und schnelle Fahrspuren

Die Bahnen in einem japanischen Schwimmbad sind gekennzeichnet, und die Kennzeichnung ist wichtiger als in vielen anderen Ländern. Ein typisches 25-Meter-Schwimmbecken verfügt über eine Laufbahn, Hokō Kōsu oder Wōkingu Kōsu, für Wasserwanderer, dann eine oder mehrere Bahnen zum Schwimmen, sortiert nach Geschwindigkeit: Yukkuri oder Teisoku für langsam, Futsū für normal und Hayai oder Kōsoku für schnell. Oft gibt es einen freien Bereich, furī kōsu oder jiyū yūei, wo Menschen ohne Längen spielen oder üben können. Einige Fahrspuren sind nur für eine Richtung bestimmt, ippō tsūkō, und der Rest wird in einer Schleife gegen den Uhrzeigersinn geteilt, wobei die rechte Seite der Fahrspur zum Hinausgehen und die gleiche Seite zum Zurückkommen dient.

Die ungeschriebenen Regeln sind fest. Halten Sie nicht mitten auf einer Fahrspur an. Ruhen Sie sich an der Wand aus, in einer Ecke, damit niemand im Weg ist, der sich umdreht. Lassen Sie schnellere Schwimmer vorbei, indem Sie an der Wand warten, anstatt mitten in der Länge überholt zu werden. Bleiben Sie auf der Spur, die Ihrer Geschwindigkeit entspricht, und bewegen Sie sich, wenn ein Rettungsschwimmer Sie dazu auffordert. Tauchen ist in fast allen öffentlichen Schwimmbädern verboten, ebenso das Laufen am Beckenrand.

Die stündliche Ruhepause und die Ankündigungen des Rettungsschwimmers

Einmal pro Stunde, normalerweise etwa zehn Minuten lang, ertönt der Pfiff und alle verlassen das Wasser. Dies ist die Kyūkei Jikan, Ruhezeit, und sie ist in japanischen öffentlichen Schwimmbädern allgegenwärtig: Rettungsschwimmer überprüfen das Wasser, suchen nach heruntergefallenen Gegenständen und lassen die Schwimmer ruhen. Auf einer Durchsage wird „kyūkei ni hairimasu“ oder „pūru kara agatte kudasai“ lauten, und die Mitarbeiter gehen am Beckenrand entlang und stellen sicher, dass niemand drin bleibt. Setzen Sie sich auf die Bank, strecken Sie sich, trinken Sie aus Ihrer Flasche, wenn Getränke am Rand erlaubt sind, und warten Sie auf den zweiten Pfiff.

Die anderen Ankündigungen, die Sie hören, beziehen sich auf das Ende Ihrer bezahlten Zeit, Riyō jikan shūryō, die Schließung des Pools, Heikan, und gelegentlich auf Gewitter oder Erdbeben, bei denen alle aufgefordert werden, das Wasser sofort zu verlassen.

Zeichen und Wörter, die Sie am Pool sehen werden

Die meisten Regeln in einem Schwimmbad sind auf Tafeln am Eingang, bei den Duschen und am Beckenrand aufgeschrieben. Die folgenden Wörter kommen in fast jeder Einrichtung vor, und wenn Sie die Kanji-Formen kennen, können Sie eine Regel überprüfen, ohne zu fragen.

Etikette, die Stammgäste befolgen

Die Regeln auf den Tafeln sind nur die Hälfte davon. Der Rest ist die unausgesprochene Routine, der Stammgäste folgen, und sie zu kopieren ist der schnellste Weg, sich zu Hause zu fühlen. Das meiste kommt darauf an, das Wasser sauber zu halten, die Bahnen in Bewegung zu halten und die Umkleidekabine trocken zu halten.

• Vor dem Betreten, auch nach dem Toilettengang, gründlich abspülen
• Tragen Sie Ihre Mütze ab dem Moment, in dem Sie den Duschbereich verlassen
• Ruhen Sie sich an der Wand in der Ecke aus, niemals in der Mitte einer Gasse
• Warten Sie lieber auf den Pausenpfiff, als zu früh einzuspringen
• Trocknen Sie sich ab, bevor Sie zurück in die Umkleidekabine gehen
• Bewahren Sie Telefone und Kameras in Ihrem Schließfach auf. Das Fotografieren am Pool ist verboten
• Sagen Sie „o-saki ni“ zur Fahrbahn, wenn Sie vor den Leuten gehen, mit denen Sie geschwommen sind

Wenn etwas schief geht

Kleinere Probleme kommen häufig vor und lassen sich leicht beheben. Wenn Sie Ihre Mütze vergessen haben, fragen Sie, ob an der Rezeption eine Mütze verkauft oder verliehen wird, bevor Sie sie aufgeben. Wenn Sie Ihren Schließfachschlüssel oder Ihr Armband verlieren, teilen Sie dies sofort dem Personal mit, da in der Regel eine Ersatzgebühr erhoben wird und das Schließfach für Sie geöffnet werden muss. Wenn Sie sich im Wasser unwohl fühlen, heben Sie die Hand und der Rettungsschwimmer kommt; Versuchen Sie nicht, zuerst bis zum anderen Ende zu schwimmen.

Wenn ein Rettungsschwimmer Sie bezüglich einer Fahrspur, Badebekleidung oder Tauchen korrigiert, ist die richtige Reaktion eine kurze Entschuldigung, Sumimasen und eine Verhaltensänderung. Warnungen werden höflich und einmal gegeben, und Streiten gehört nicht zur Kultur. Wenn Sie Gegenstände verloren haben, fragen Sie an der Rezeption nach Otoshimono. Wenn Sie Fragen zur Rückerstattung haben, beachten Sie bitte, dass Tickets nach der Nutzung nicht erstattet werden können.