Japanische Zahlen deutlich aussprechen: Ichi, Shichi, Hachi und Counters

Das Ichi-Shichi-Hachi-Problem

Bitten Sie einen japanischen Freund, schnell eins, sieben und acht zu sagen, und Sie werden hören, warum Lernende Schwierigkeiten haben: Ichi, Shichi, Hachi. Die zweite Mora ist in allen dreien identisch, daher lebt der ganze Kontrast in der ersten fort. Ichi beginnt mit einem bloßen Vokal und einem leichten Anziehen der Kehle davor. Shichi beginnt mit einem leichten, lächelnden Sh, und sein erster Vokal wird oft geflüstert, sodass das Wort fast wie ein einzelnes Sh-Chi klingen kann. Hachi beginnt mit einem hauchenden h und dem offenen Vokal a, dem klarsten der drei.

Im Mund besteht die Lösung darin, der ersten Mora ihre volle Länge zu verleihen. Die Lernenden beeilen sich, weil sie an Chi denken. Sag ich, Pause, Chi; shi, Pause, chi; Ha, Pause, Chi. Schließen Sie dann die Lücke nach und nach, während Sie die erste Mora genauso lang halten wie die zweite. Japanische Morae sind ungefähr gleich lang, daher ist eine zusammengedrückte erste Mora nicht nur unklar, sondern auch falsch.

Ichi hat noch eine weitere Eigenart. Beim Zählen und in Komposita verliert es oft seinen Endvokal und verdoppelt den nächsten Konsonanten: ikko, ippon, ippun, issai. Das Ich bleibt. Shichi tut dies nicht, was einer der Gründe dafür ist, dass Muttersprachler die beiden Wörter als ziemlich unterschiedlich wahrnehmen, selbst wenn Lernende dies nicht tun.

UnihongoAussprache

一いち、七なな、八はち。Eins, sieben, acht.

Nana oder Shichi, Yon oder Shi

Sieben und vier haben jeweils zwei Lesungen. Shichi und Shi kommen aus dem Chinesischen; Nana und Yo sind gebürtige Japaner. Shi wird in vielen Zusammenhängen vermieden, weil es wie das Wort für Tod klingt, und Shichi wird vermieden, weil es mit Ichi und Hachi kollidiert. Infolgedessen dominieren in der Sprache die einheimischen Lesarten: yon-nin, vier Personen; Nana-Hon, sieben Flaschen; yon-hyaku, vierhundert; Nana-sen, siebentausend.

Die chinesischen Lesarten sind dort erhalten, wo der Brauch sie festgelegt hat. Shichi-ji ist sieben Uhr und Shichi-gatsu ist Juli; Shi-Gatsu ist April und Yo-Ji, eine Sonderform, ist vier Uhr. Beim lauten Zählen von eins bis zehn sagen viele Leute, dass „Shi“ und „Shichi“ nach oben gehen und „Yon“ und „Nana“ nach unten gehen, aber beides wird verstanden. Wenn Sie eine Ziffernfolge wie eine Telefonnummer oder eine Zimmernummer lesen, verwenden Sie immer yon und nana; Das ist es, was ein Japanisch sprechender Mensch tun würde.

Wenn Sie sich jemals unsicher sind, welchen Wert ein Zähler anzeigt, wählen Sie „Nana and Yo“. Ein Muttersprachler korrigiert Sie vielleicht einmal in aller Stille, aber er wird Sie nie falsch verstehen.

Zähler, die ihren Klang verändern

Die Zähler, die mit h, k, s und t beginnen, ändern nach bestimmten Zahlen ihre Form, und die Änderungen sind regelmäßig, sobald Sie das Muster kennen. Nach ichi, roku, hachi und jū verliert die Zahl ihren letzten Vokal und der erste Konsonant des Zählers verdoppelt sich: ippun, roppun, happun, juppun für Minuten; Ikko, Rokko, Hakko, Jukko für kleine Gegenstände; Issai, Hassai, Jussai für Jahre. Nach San wird ein H-Startzähler erklingen lassen: Sanbyaku, dreihundert; Sanbon, drei lange Gegenstände; Sanzen, dreitausend. Hachi und Roku verwandeln h auch in p: roppyaku, happyaku, roppon, happon.

Die Mundarbeit ist hier der doppelte Konsonant. Im Ippun ist der PP ein stiller Schlag, bei dem die Lippen eine ganze Mora lang geschlossen bleiben, bevor sie losgelassen werden. Lernende, die I-Wortspiel ohne gehaltenen Takt sagen, sagen etwas anderes oder nichts Erkennbares. Halten Sie den Verschluss fest, zählen Sie im Kopf eins und lassen Sie ihn dann los. Gleiches gilt für das doppelte k im Ikko und das doppelte s im Issai, bei denen das s einfach länger gehalten wird.

Beachten Sie, dass sich die Änderungen auf dieselben fünf Zahlen konzentrieren: 1, 3, 6, 8 und 10. Wenn Sie bei jedem neuen Zähler nur diese fünf Zahlen durchgehen, haben Sie fast jede Unregelmäßigkeit abgedeckt.

Telefonnummern so nennen, dass sie richtig aufgeschrieben werden

Japanische Telefonnummern werden Ziffer für Ziffer gelesen, niemals als Paare oder Hunderter. Null ist Null oder Maru, vier ist Yon, sieben ist Nana und neun ist Kyū. Die Bindestriche werden als „Nein“ gesprochen und jede Gruppe wird durch eine kleine Pause getrennt. Die Ziffern zwei und fünf werden oft verlängert, nii und goo, damit sie nicht zwischen ihren Nachbarn verloren gehen, und diese Verlängerung ist normal und kein Fehler.

Geschwindigkeit ist der Hauptfeind. Eine Zahl, die in Gesprächsgeschwindigkeit gesagt wird, wird erneut abgefragt. Lesen Sie sie also in der Geschwindigkeit, die jemand schreiben kann, also langsamer, als es sich natürlich anfühlt. Warten Sie nach der letzten Gruppe, bis der Zuhörer sie wiederholt. Japanische Sprecher tun dies normalerweise, und Sie sollten mit „hai, sō desu“ bestätigen oder die eine Ziffer korrigieren, die falsch war, anstatt die ganze Zahl zu wiederholen.

Preise sagen und hören

Die Preise sind in Blöcken aufgebaut. Lesen Sie vom größten Block nach unten: man für Zehntausender, sen für Tausender, hyaku für Hunderter, jū für Zehner, dann die Einheiten und en. 12.800 Yen sind also ichi-man nisen happyaku en. Die Blöcke, die den Klang ändern, sind diejenigen aus der obigen Tabelle: Sanbyaku, Roppyaku, Happyaku, Sanzen, Hassen. Fügen Sie Ichi vor Man hinzu, aber nicht vor Sen, Hyaku oder Jū, wenn sie allein stehen: Sen en ist eintausend Yen, Hyaku en ist einhundert Yen, aber ichi-man en ist zehntausend Yen.

Wenn ein Kassierer den Gesamtbetrag sagt, sagt er ihn normalerweise einmal in voller Geschwindigkeit und dann erscheint er auf dem Kassendisplay, sodass Sie nicht jeden Mora mitbekommen müssen. Sie müssen die Beträge klar angeben, wenn Sie fragen, ob etwas innerhalb des Budgets liegt, oder wenn Sie einem Floristen oder Taxifahrer ein Budget geben. Sagen Sie die Blockwörter langsam und die Ziffern scharf und schlucken Sie am Ende nicht herunter, da dies dem Zuhörer signalisiert, dass die Nummer zu Ende ist.

Häufige Fehler bei der Muttersprache

Das Zahlensystem ist für alle gleich, die Fehler jedoch nicht. Hier sind diejenigen, die am häufigsten vorkommen.

• Englisch sprechende Personen: Die erste Mora von Ichi, Shichi und Hachi ausführen und Telefonnummern paarweise vorlesen, wie in zwölf Uhr vierunddreißig. Fix: Moränen gleicher Länge und einzelne Ziffern.
• Wieder Englischsprachige: Den gehaltenen Beat in Ippun, Ikko und Hassen fallen lassen. Fix: Mund schließen, eins zählen, loslassen.
• Mandarin-Sprecher: Überall werden die chinesischen Lesarten shi und shichi verwendet, weil sie den chinesischen Wörtern sì und qī ähneln. Fix: Standardmäßig werden „Yon“ und „Nana“ in der Sprache verwendet.
• Koreanisch sprechende Personen: Die chinesisch-koreanischen Zahlen ähneln denen des Japanischen, daher vermischen sich Sam und San oder Pal und Hachi. Fix: Behalten Sie die japanischen Vokallängen bei, insbesondere in jū.
• Vietnamesischsprachige: Endkonsonanten werden oft gekürzt, sodass en, sen und man ihr n verlieren. Fix: Jedes N mit der Zunge auf dem Grat abschließen.
• Spanischsprachige: Die doppelten Konsonanten haben kein spanisches Äquivalent und werden weggelassen, und Hachi verliert sein h. Fix: Übe Happun und Happyaku mit einem klaren, gehauchten H.
• Hindi-Sprecher: Starkes Streben nach ch und k lässt Ichi und Ikko wie Chhi und Kkho klingen. Fix: Reduzieren Sie den Luftstoß auf Chi und Ko.

Jede dieser Korrekturen ist mechanisch. Keines erfordert, etwas Neues über die Zahlen selbst zu lernen; Es geht darum, jeder Mora ihre volle Zeit und Form zu geben.

Eine Selbstkontrollroutine mit der KI Sensei

Zahlen reagieren gut auf kurze, häufige Übungen. Probieren Sie diese Schleife dreimal pro Woche aus. Zählen Sie zuerst von eins bis zehn und zurück, dann sagen Sie fünfmal in zufälliger Reihenfolge nur eins, sieben und acht, notieren Sie sich selbst und prüfen Sie, dass jede erste Mora deutlich zu unterscheiden ist. Zweitens bitten Sie Ihren KI-Sensei, drei Telefonnummern und drei Preise zu diktieren, sie aufzuschreiben und sie mit dem zu vergleichen, was der Sensei meinte. Drittens, kehren Sie es um: Lesen Sie dem Sensei drei Telefonnummern und drei Preise aus Ihren eigenen Notizen vor und bitten Sie ihn, sie noch einmal zu wiederholen. Führen Sie abschließend ein Rollenspiel mit der Mission „Ramen-Ticketautomat“ oder „Reservieren Sie ein Restaurant per Telefon“ durch und lesen Sie anschließend die Korrekturen.

Wenn der Sensei Ichi schreibt, wo Sie Shichi gesagt haben, ist Ihr Sh zu leise; Machen Sie daraus ein echtes lächelndes Zischen. Wenn es Hachi als Ichi hört, fehlt Ihr h; atme vor dem a aus. Wenn Ippun als Ichi-Fun gehört wird, halten Sie nicht den doppelten Konsonanten. Passen Sie eine Sache pro Sitzung an.