Die Kanji und die ursprüngliche Bedeutung
Bei beiden Kanji in 忖度 geht es um das Messen. 忖 hat das Herz radikal und bedeutet, zu raten oder zu vermuten; 度 bedeutet Grad oder messen, wie in ondo (Temperatur). Zusammengenommen bedeutet sontaku, zu messen, was im Herzen eines anderen ist. Im älteren und formellen Japanisch war es einfach ein vorsichtiges Wort, um auf die Gefühle oder Absichten einer anderen Person zu schließen.
Heute hat das Wort zwei Schichten. Die neutrale Ebene befindet sich noch im Wörterbuch. Die alltägliche Ebene fügt seit 2017 einen entscheidenden Vorteil hinzu: auf die erratenen Wünsche einer Person mit Macht zu reagieren, um ihr zu gefallen oder sich selbst zu schützen, ohne dass jemand einen Befehl gibt. Weil kein Befehl erteilt wurde, muss niemand Verantwortung übernehmen, und genau das macht das Wort scharf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | nach unausgesprochenen Wünschen handeln |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | hat es dem Chef zuliebe zurechtgebogen |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | ohne Zurückhaltung, offen gesagt |
| 空気を読む | kūki o yomu | die Stimmung lesen |
Der kritische Gebrauch: den Mächtigen gefallen
In Nachrichten und Bürogesprächen beschreibt sontaku am häufigsten, dass ein Untergebener, ein Beamter oder ein Unternehmen stillschweigend jemanden Mächtigen bevorzugt: einen Plan schneller genehmigen, einen Bericht mildern, eine Tatsache auslassen oder einen Lieferanten auswählen, weil der Direktor sie zu mögen scheint. Die Person, die davon profitiert, hat nie danach gefragt; der Untergebene vermutete und handelte.
Die zu beachtende Grammatik ist ni: X ni sontaku suru bedeutet, aus Rücksicht auf X zu handeln. Sie werden es auch hören sontaku ga hataraita, sontaku war am Werk, als vorsichtige Art auszudrücken, dass etwas beeinflusst wurde, ohne dass ein Befehl vorliegt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | Anscheinend haben sie den Bericht geändert, um dem Abteilungsleiter zu gefallen. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | Vielleicht war irgendein sontaku am Werk. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | Freut das nicht nur die Leute an der Spitze? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | Offenbar hat niemand Anweisungen gegeben. |
Der neutrale und der scherzhafte Gebrauch
Der ursprüngliche Sinn ist nicht verschwunden. Beim sorgfältigen Schreiben kann aite no kimochi o sontaku suru immer noch bedeuten, die Gefühle der anderen Person zu berücksichtigen. Doch da die meisten Menschen inzwischen die 2017-Nuance hören, wählen Alltagssprecher oft andere Wörter für die positive Version und verwenden sontaku augenzwinkernd.
Der scherzhafte Gebrauch ist weit verbreitet. Ein Freund, der das Dessert bestellt, das Sie im Auge behalten haben, könnte sagen: sontaku shimashita, ich habe Ihre Gedanken gelesen. Ein Junior, der über den Witz des Chefs zu sehr lacht, wird wegen sontaku gehänselt. Und der Ausdruck sontaku nashi ohne sontaku ist für ehrliche Bewertungen, unverblümte Rankings und offenes Feedback populär geworden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | Ich habe deine Gedanken gelesen und ein Dessert bestellt. (Scherz) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | Sag mir, was du ehrlich denkst. (locker) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | Seien Sie bitte ganz offen. (höflich) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | Die Gefühle der anderen Person berücksichtigen. (neutral, schriftlich) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru und nemawashi
Im Japanischen gibt es mehrere Wörter, um Ungesagtes aufzugreifen, und sie werden oft verwechselt. Kūki o yomu Beim Lesen der Luft geht es darum, die Stimmung zu spüren und das eigene Verhalten anzupassen, normalerweise im jeweiligen Moment; Unihongo hat eine separate Anleitung dazu. Sassuru ist das neutrale, alltägliche Verb, um auf die Gefühle einer Person zu schließen. Ki o kikaseru ist das positive Wort dafür, dass man ohne Aufforderung nachdenklich und hilfreich etwas tut. Nemawashi ist eine offene, bewusste Vorbereitung vor einer Entscheidung. Sontaku ist derjenige mit dem Leistungswinkel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | Ich las den Raum und schwieg. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | Danke, dass du verstehst, wie ich mich gefühlt habe. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | Nachdenklich brachten sie ungefragt Tee. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | Er beobachtet immer die Stimmung des Chefs. |
| Ausdruck | Was es bedeutet | Ton |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | Reagieren Sie auf die unausgesprochenen Wünsche einer mächtigen Person | Normalerweise kritisch oder scherzhaft |
| Kūki o yomu (空気を読む) | Spüren Sie die Stimmung und fügen Sie sich ein | Neutral; kann Konformität implizieren |
| Sassuru (察する) | Auf Gefühle oder Absichten schließen | Neutral, oft freundlich |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | Tun Sie nachdenklich und unaufgefordert etwas Hilfreiches | Positiv |
| Nemawashi (根回し) | Sprechen Sie vor einer Entscheidung einzeln mit den einzelnen Personen | Neutrale Geschäftspraxis |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | Beobachten Sie das Gesicht einer Person, um ihre Stimmung zu erkennen | Leicht negativ: ängstlich, unterwürfig |
Bei der Arbeit über sontaku sprechen
Als Nicht-Muttersprachler an einem japanischen Arbeitsplatz möchten Sie vielleicht um offenes Feedback bitten oder sanft darauf hinweisen, dass eine Entscheidung scheinbar einem unausgesprochenen Druck folgt. Mit den richtigen Weichmachern ist beides möglich. Um Ehrlichkeit zu bitten ist einfach und freundlich; Das Befragen von sontaku erfordert Sorgfalt.
In der folgenden Szene bittet ein Lernender, der einen Plan vorstellt, einen älteren Kollegen um eine ehrliche Meinung, und der Kollege deutet die unausgesprochene Präferenz des Direktors an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | Lernender: Mal ehrlich, was halten Sie von diesem Plan? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | Senior: Ich finde den Inhalt gut. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | Senior: Die Sache ist die, der Abteilungsleiter mag Firma A. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | Lernender: Meinen Sie, ich sollte mich darauf einstellen? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | Senior: Nein, wenn Sie es mit Daten sichern, ist alles in Ordnung. |
Wie man antwortet, wenn jemand sontaku erwähnt
Da das Wort wie eine Anklage klingen kann, hängt die Antwort vom Ton ab. Wenn ein Freund scherzt, dass Sie sontaku tun, indem er über den Witz des Managers lacht, lachen Sie mit oder leugnen Sie spielerisch. Wenn jemand eine Entscheidung, die Sie getroffen haben, ernst nimmt, ist es am besten, ruhig und faktenorientiert zu antworten: Wer hat was verlangt und warum haben Sie sich dafür entschieden? Vermeiden Sie es, mit dem Wort selbst in die Defensive zu gehen.
Wenn Sie derjenige sind, der Ehrlichkeit verlangt, funktioniert die Formulierung sontaku nashi de bei Gleichaltrigen gut. Mit einem Vorgesetzten ist socchoku na goiken eine offenere Meinung, höflicher und vermeidet den politischen Beigeschmack von sontaku gänzlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | Nein, nein, ich bin kein Mistkerl. (lässig, scherzhaft) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | Ich habe mich aufgrund der Daten entschieden. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Bitte halten Sie sich nicht zurück. (höflich) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | Ehrlich gesagt mache ich mir ein wenig Sorgen. |
Typische Fehler
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | Vielen Dank, dass Sie für mich vorausgedacht haben. (locker) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | Könnte ich Ihre offene Meinung haben? (höflich) |
- Verwendung von sontaku als Kompliment. Zu einem Kollegen sontaku shite kurete arigatō zu sagen, kann so klingen, als würden Sie ihn als Schmeichler bezeichnen. Verwenden Sie ki o kikasete kurete arigatō.
- Sagen Sie es in einem Meeting ernsthaft über sich selbst. Sontaku shimashita klingt wie ein Eingeständnis der Günstlingswirtschaft, es sei denn, es handelt sich eindeutig um einen Witz.
- Behandeln Sie es als identisch mit kūki o yomu. Beim Lesen des Raumes kommt es auf die Stimmung an; Bei sontaku geht es darum, für jemanden zu handeln, der über einem steht.
- Verwendung mit dem falschen Partikel: Es ist buchō ni sontaku suru (aus Rücksicht auf den Abteilungsleiter), nicht buchō o sontaku suru.