Die Kernidee: Von der Straße aus zählen, auf und ab
Stellen Sie sich auf den Bürgersteig vor einem japanischen Gebäude. Die Etage, die Sie betreten, ist ikkai (一階), buchstäblich Etage eins. Gehen Sie eine Treppe hinauf und Sie befinden sich auf nikai, Etage zwei. Gehen Sie eine Treppe hinunter und Sie befinden sich auf chika ikkai (地下一階), buchstäblich im ersten Untergeschoss. Beide Zählungen beginnen an der Straße und verlaufen gegenläufig, sodass es keinen Etagennullpunkt gibt.
Alles Weitere ergibt sich aus dieser Zeile. Der mit 1 gekennzeichnete Liftknopf bringt Sie auf Straßenniveau. Auf den Schildern sind die oberen Stockwerke als 2F und die unteren als B1 oder B1F angegeben, wobei B für Keller steht. Das Dach, okujō (屋上), wörtlich „Dachspitze“, liegt über allem und ist mit R oder RF gekennzeichnet, sodass man darauf hinausgehen kann. Die Idee wackelt nur an einem Hang, wo die Straße auf ein Gebäude auf zwei Ebenen treffen kann: Ein Seiteneingang kann dann auf 2F oder B1 führen, und die Nummern folgen dem Grundriss des Gebäudes.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | Die Rezeption befindet sich im Erdgeschoss. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | Der Tagungsraum liegt eine Etage höher. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | Die Kantine befindet sich im ersten Untergeschoss. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | Der Raucherbereich befindet sich auf dem Dach. |
Etagen zählen: Kai und seine Klangveränderungen
Der Tresen ist Kai (階), das Zeichen in Kaidan, Treppe, wörtlich Bodenstufen. Die meisten Zahlen kommen unverändert hinzu: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. Ein paar Änderungen folgen zwei Regeln, die für viele Zähler gelten, die mit k beginnen, sodass es sich anderswo lohnt, sie hier zu lernen.
Zuerst lassen ichi, roku, hachi und jū ihren letzten Vokal fallen und verdoppeln das k: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. Zweitens kann das k nach n zu g weicher werden: sangai und nangai. Beide Regeln machen das Wort schneller auszusprechen, und beide lockern. Hachikai ist neben hakkai üblich, und sankai und nankai werden häufig gehört, insbesondere von jüngeren Sprechern. Alle werden verstanden.
| Boden | Lektüre | Was geschieht |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi verdoppelt den k |
| 三階 | sangai, sankai | K weicht nach n zu g ab; sankai ist ebenfalls üblich |
| 四階 | yonkai | Immer da, nie sche |
| 六階 | rokkai | Roku verdoppelt den k |
| 七階 | nanakai | Nana ist die übliche Form |
| 八階 | hachikai, hakkai | Beide Formen im alltäglichen Gebrauch |
| 十階 | jukkai | Jū verdoppelt das k; die ältere Form ist Jikkai |
| 何階 | nangai, nankai | Welche Etage |
Vier ist yonkai und sieben nanakai. Die übliche Erklärung ist, dass Shi wie das Wort für Tod klingt und dass Shi und Shichi leicht verwechselt werden können. Höhere Etagen kombinieren die Teile: jūgokai für 15, Nijukkai für 20.
Im Aufzug: Lesung der Tafel
Ein Aufzug, erebētā, verfügt über Etagentasten, ein Display, das die Etage und die Richtung anzeigt, sowie zwei Türtasten darunter. Lernen Sie zuerst die Türknöpfe kennen, denn Sie werden sie schnell brauchen. Beide Kanji basieren auf dem Bild eines Doppeltors. Eine gängige Erklärung ist, dass 閉 (geschlossen) eine quer über das Tor gelegte Stange zeigt und 開 (offen) die weggehobene Stange zeigt. Auf den meisten Tafeln ist „Öffnen“ links und „Schließen“ rechts, wobei die Pfeile auseinander zeigen, um zu öffnen, und zusammen, um zu schließen. Auf einigen Tafeln werden die Wörter in Kana geschrieben, auf anderen sind nur Pfeile zu sehen.
| Auf dem Panel | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Öffne die Türen |
| 閉 | tojiru | Schließen Sie die Türen |
| 満員 | man'in | Voll; Leuchtet oft mit einem Summer, wenn das Auto am Limit ist |
| 非常 | hijō | Notruf, normalerweise eine Gegensprechanlage zum Gebäudepersonal oder einer Überwachungszentrale |
| 点検中 | tenkenchū | Wird überprüft, außer Betrieb |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | Rollstuhlpaneel; die Türen bleiben länger offen |
Lift Talk: Was die Leute tatsächlich sagen
Japanische Aufzüge sind zwar leise, aber ein paar kurze Sätze wirken wirklich. Die Person, die dem Panel am nächsten ist, fungiert als Bediener: Sie fragt nach dem Stockwerk, drückt darauf und hält die Türen fest. Fremde verwenden höfliches Desu und Masu. Einige Kaufhäuser beschäftigen noch immer Aufzugswärter, die jede Etage in einer sehr höflichen Geschäftssprache ansagen, und auch Tonbandstimmen sagen das Gleiche.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Entschuldigung, ich komme weiter. (eilt zum Aufzug) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | Welche Etage? (Person bei den Knöpfen) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Fünfter Stock, bitte. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Entschuldigung, ich steige aus. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Nach Ihnen. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Aufwärts gehen. (Begleiter oder aufgezeichnete Stimme) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | Die Türen schließen sich. (aufgenommene Stimme) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Dies ist der fünfte Stock. (Begleiter) |
Das Kaufhausverzeichnis: eine vertikale Karte
Kaufhäuser, depāto, hängen an jedem Aufzug und jeder Rolltreppe einen Etagenführer, furoa gaido, aus. Es liest sich wie eine vertikale Karte, und die meisten Geschäfte folgen einer ähnlichen Reihenfolge, obwohl jede Kette diese variiert. Das Essen befindet sich ganz unten, im depachika (デパ地下), kurz für depāto chika, buchstäblich im Kaufhaus-Untergrund. Die Kosmetik befindet sich im Erdgeschoss, der sichtbarsten Ebene. Damenbekleidung füllt die nächsten Stockwerke, Herren- und Kinderbekleidung kommen weiter oben, und oben drängen sich Restaurants, in einigen Geschäften gibt es auf dem Dach einen Garten oder einen Sommerbiergarten.
Der Bestellung liegt eine Einzelhandelslogik zugrunde. Japanische Einzelhändler sprechen vom Funsui kōka (噴水効果), wörtlich Springbrunneneffekt, bei dem die Essenshalle die Menschen anzieht und einige nach oben strömen, und vom shawā kōka, dem Duscheffekt, bei dem Restaurants oder eine Veranstaltungsetage oben die Menschen auf dem Weg nach unten zum Einkaufen bringen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | Auf welcher Etage gibt es Damenbekleidung? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | Es ist im dritten Stock. (Personal) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | Auf jeder Etage gibt es Toiletten. (Personal) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist die Rolltreppe? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Ich würde gerne in die Essenshalle im Keller gehen. |
| Verzeichniswort | Lektüre | Was Sie finden |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Essen, auf den depachika Etagen |
| 化粧品 | keshōhin | Kosmetikartikel, meist im Erdgeschoss |
| 婦人服 | fujinfuku | Damenbekleidung |
| 紳士服 | shinshifuku | Herrenbekleidung |
| 子ども服 | kodomofuku | Kinderbekleidung |
| 催事場 | saijijō | Eventfläche für Messen und Saisonverkäufe |
| レストラン街 | resutoran-gai | Restaurantetage, im wahrsten Sinne des Wortes Restaurantstadt |
| 駐車場 | chūshajō | Parkplatz |
Über das Wesentliche hinaus: Zwischengeschosse, Stockwerke und Zimmernummern
Einige Gebäude fügen eine halbe Ebene hinzu, die chūnikai (中二階), buchstäblich mittlere zweite Etage, ein Zwischengeschoss. Es kann mit „中2F“ oder „M2F“ gekennzeichnet sein und ist normalerweise über eine Treppe und nicht über den Aufzug zu erreichen.
Um anzugeben, wie hoch ein Gebäude ist, fügen Sie date (建て) von tateru hinzu, um zu bauen: sangai-date, ein dreistöckiges Haus. Große Gebäude werden mit beiden Zählungen beschrieben, chika nikai chijō jukkai-Datum, zwei Stockwerke unter der Erde und zehn darüber; chijō (地上), wörtlich am Boden, ist der Partner von chika. Die oberste Etage ist saijōkai (最上階), buchstäblich die oberste Etage.
Wohnungen und Hotelzimmer tragen den Boden in ihrer Anzahl. Raum 305 ist auf sangai und Raum 1204 auf jūnikai: Die letzten beiden Ziffern geben normalerweise den Raum an, der Rest die Etage. Die Leute lesen es Ziffer für Ziffer, san-maru-go, oder als Zahl, sanbyaku-go, und fügen in formeller Sprache gōshitsu (号室) hinzu. In einigen Gebäuden, insbesondere in älteren Wohnungen und Krankenhäusern, werden Zimmernummern mit der Endung 4 oder 9 übersprungen, da Shi und Ku wie Tod und Leid klingen können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | Ich wohne in einem zehnstöckigen Mehrfamilienhaus. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | Mein Zimmer ist Nummer 305. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | Welche Etage ist die oberste Etage? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | Die Schritte vom Stockwerk darüber stören mich. |
Über die Grundlagen hinaus: nankai, welche Etage oder wie oft?
Nankai hat einen Zwilling.何回 geschrieben bedeutet es, wie oft, und der Zähler für Vorkommnisse folgt den gleichen Lautänderungen: ikkai ist sowohl das Erdgeschoss als auch einmal, rokkai sowohl das sechste Stockwerk als auch sechsmal. Der Kontext entscheidet fast immer, da Stockwerke mit Gebäuden und Orte und Zeiten mit Aktionen einhergehen. Nangai, die traditionelle Lesart für Böden, kann nur den Boden bedeuten.
Die Wörter für die Räume in einem Haus und wie man sagt, auf welcher Etage man wohnt, werden im Beitrag zum Vokabular für Häuser und Räume behandelt. In diesem Artikel geht es um das Gebäude als Ganzes, den öffentlichen, vertikalen Raum, durch den man sich mit Fremden bewegt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | Ich warte im Erdgeschoss. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Ich habe es auf einmal gelernt. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | Auf welcher Etage befindet sich der Besprechungsraum? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | Wie oft waren Sie schon in Tokio? |
Häufige Fehler bei Böden und Aufzügen
Verwendung der britischen Nummerierung. Ein Meeting auf nikai findet einen Flug nach oben statt zwei statt. Die Ursache ist das Erdgeschoss, das in Großbritannien „Ground or Zero“ und in Japan „One“ genannt wird. Fügen Sie zu jeder britischen Etagennummer eins hinzu und suchen Sie nicht nach einem G-Knopf: Straßenebene ist 1.
Ichikai, Rokukai oder jūkai sagen. Die Ursache liegt darin, dass die Zahl und der Zähler als separate Wörter gelesen werden. Lernen Sie ikkai, rokkai und jukkai als ganze Wörter, so wie Sie die Zahlen selbst gelernt haben.
Drücken von 閉 auf jemanden, der zum Aufzug rennt. Auf den ersten Blick sehen die beiden Kanji gleich aus, eingerahmt von demselben Tor. Denken Sie daran, dass sich „Open“ normalerweise auf der linken Seite befindet, und achten Sie auf die Pfeile, die auseinander zeigen.
Wir gehen auf Straßenniveau, um einen Zug zu erreichen. In Innenstädten erfolgt der Bahnhofsanschluss häufig unterirdisch, auf der B1 oder B2, und wird im Verzeichnis als Anschluss zum Bahnhof ausgewiesen. Überprüfen Sie dies, bevor Sie 1 drücken.