Wie ein japanischer Mädchenname aufgebaut ist
Ein japanischer Vorname, namae (名前) oder shita no namae, folgt dem Familiennamen: Tanaka Himari, nicht Himari Tanaka, wenn er in japanischer Reihenfolge geschrieben wird. Den Namen wählen die Eltern in der Regel in den ersten ein bis zwei Wochen nach der Geburt, da die Geburt innerhalb von vierzehn Tagen beim Gemeindeamt angemeldet werden muss.
Die meisten Mädchennamen haben zwei Kanji, manche haben eins oder drei und manche werden nur in Hiragana geschrieben. Eltern wählen das Kanji für drei Dinge gleichzeitig aus: die Bedeutung (ein Wunsch für das Kind), den Klang (wie sich der Name anfühlt, wenn er ausgesprochen wird) und das Aussehen (wie ausgewogen und hübsch er geschrieben ist). Hier sind vier Namen, die die Idee verdeutlichen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 陽葵 | Himari | Sonnenschein + Stockrose · Mädchen |
| 芽依 | Mei | ein junger Spross, Wachstum · Mädchen |
| 紬 | Tsumugi | handgesponnener Seidenfaden · Mädchen |
| 結衣 | Yui | binden + Gewand: Bande · Mädchen |
Himari verwendet 陽, Sonnenschein, und 葵, die Stockrose, die auch in 向日葵, himawari, die Sonnenblume, vorkommt. Tsumugi ist eine Art robuste Seide, die aus handgesponnenen Fäden gewebt wird, und Eltern mögen das Bild eines Lebens, das sorgfältig Faden für Faden gesponnen wurde. Yui verwendet 結 zum Binden, ein beliebtes Kanji für Namen, weil es Bindungen zu anderen Menschen suggeriert.
Ein Name, viele Schreibweisen
Das Wichtigste, was Sie über japanische Namen wissen sollten, ist, dass der Klang nicht das Kanji verrät. Wenn ein Japaner einen neuen Namen hört, stellt sich als nächstes natürlich die Frage, wie er geschrieben ist. Die Tabelle zeigt gebräuchliche Schreibweisen einiger bekannter Mädchennamen; es gibt noch viele mehr.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | Kirschblüte · Mädchen |
| 咲良 | Sakura | blühen + gut · Mädchen |
| さくら | Sakura | Sakura in sanftem Hiragana · Mädchen |
| 陽菜 | Hina | Sonnenschein + Grün · Mädchen |
| Name | Gängige Schreibweisen | Was ändert sich |
|---|---|---|
| Himari | 陽葵, 日葵, ひまり | Sonnenschein oder die Sonne selbst; Hiragana fühlt sich weich an |
| Yui | 結衣, 唯, 由衣, ゆい | Anleihen sind die einzigen, oder hauptsächlich der Klang |
| Sakura | 桜, 咲良, さくら | Der Baum selbst, oder blüht + gut |
| Mei | 芽依, 芽衣, めい | Ein Spross mit unterschiedlichem zweiten Kanji |
| Hina | 陽菜, 日菜, ひな | Sonne + Grüntöne, ein helles und frisches Bild |
Es funktioniert auch umgekehrt: Ein Kanji kann in Namen auf verschiedene Arten gelesen werden. 陽 ist „hi“ in Himari, haru in Haruna (陽菜, was auch Hina sein kann) und yō in alltäglichen Wörtern wie taiyō, der Sonne. Namenslesungen, genannt nanori, umfassen Lesarten, die man in alltäglichen Wörtern nicht findet, weshalb selbst Japaner manchmal fragen müssen, wie man einen Namen liest.
Namen nach Blumen, Pflanzen und Jahreszeiten
Die Natur ist die reichste Quelle für Mädchennamen. Blumen, Bäume, das Meer und die Jahreszeiten erscheinen alle, oft kombiniert mit einem zweiten Kanji, das Schönheit, Hoffnung oder Klang hinzufügt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | Schönheit + Blüte · Mädchen |
| 楓 | Kaede | Ahornbaum · überwiegend Mädchen |
| 杏 | An | Aprikose · Mädchen |
| 心春 | Koharu | Herz + Frühling · Mädchen |
| 澪 | Mio | ein Wasserkanal, das Kielwasser eines Bootes · Mädchen |
| 凛 | Rin | würdevoll, klar und klar · Mädchen oder Unisex |
| 葵 | Aoi | Stockrose · Unisex |
Rin, 凛 ist ein gutes Beispiel für einen Namen, der aufgrund seines Gefühls gewählt wurde: Das Kanji deutet auf die saubere, aufrechte Luft eines kalten Morgens und eine Person mit ruhiger Würde hin. Aoi wird sowohl für Mädchen als auch für Jungen verwendet, was Lernende überrascht, die erwarten, dass es sich bei jedem Namen eindeutig um den einen oder anderen Namen handelt.
Namen für Gefühle, Tugenden und Wünsche
Viele Eltern wählen ein Kanji, das die Art von Person zum Ausdruck bringt, die sie sich von ihrem Kind wünschen: freundlich, geliebt, schön, hoffnungsvoll. Diese Kanji werden oft mit Naturkanji oder einer weichen Schlusssilbe kombiniert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | Liebe · Mädchen |
| 美羽 | Miu | Schönheit + Feder · Mädchen |
| 優花 | Yūka | sanft + Blume · Mädchen |
| 結愛 | Yua | Krawatte + Liebe · Mädchen |
| 希 | Nozomi | Hoffnung, ein seltener Wunsch · Mädchen |
| 千尋 | Chihiro | tausend Klafter, tief · größtenteils Mädchen |
Kanji wie 美 (Schönheit), 愛 (Liebe), 優 (sanft) und 結 (Bindung) tauchen immer wieder in Mädchennamen auf. Wenn Sie sie also lernen, können Sie viele Namen gleichzeitig lesen. Beachten Sie den langen Vokal in Yūka: Yuka mit einem kurzen u ist ein anderer Name, der oft als 由佳 oder 結花 geschrieben wird.
Klassische, nostalgische und moderne Endungen
Endungen geben einem Namen viel von seinem Geschlecht und seinem Alter. Ein Name, der auf -ko (子, Kind) endet, klingt wie eine Großmutter oder eine Mutter eines bestimmten Alters; es war vor ein paar Generationen sehr verbreitet. -mi (美, Schönheit) und -e (恵, Segen) fühlen sich ebenfalls klassisch an. Moderne Namen tendieren zu -na, -ka, -ri, -o und kurzen Ein-Kanji-Namen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | Blume + Kind · Mädchen (klassisch) |
| 恵子 | Keiko | Segen + Kind · Mädchen (klassisch) |
| 莉子 | Riko | Jasmin + Kind · Mädchen |
| 結菜 | Yuna | Krawatte + Grün · Mädchen |
| Ende | Gewöhnliches Kanji | Fühle heute |
|---|---|---|
| -ko | 子 | Klassisch, oft aus der Generation einer Mutter oder Großmutter |
| -mi | 美, 実 | Klassisch und sanft |
| -ka | 花, 香, 華 | Frisch und immer noch sehr verbreitet |
| -n / A | 菜, 奈 | Hell und modern |
| -ri | 莉, 里 | Sanft und modern, wie in Akari oder Mari |
Riko zeigt, dass -ko nicht verschwunden ist; Es wird einfach seltener gewählt und tendenziell mit einem modernen ersten Kanji kombiniert. Manche Eltern mögen auch wieder kurze, klassisch klingende Namen, betrachten Sie diese also als Tendenzen, nicht als Regeln.
Wie man nach dem Namen einer Person fragt
Die Frage, wie ein Name geschrieben wird, ist in Japan nicht neugierig; Dies ist die normale Art, Interesse zu zeigen und sicherzustellen, dass Sie sich richtig daran erinnern. Benutzen Sie höfliches Japanisch gegenüber Erwachsenen, die Sie gerade kennengelernt haben, und reden Sie locker mit Freunden. Ein Kompliment zum Namen ist ein herzlicher Abschluss.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お名前はどう書きますか。 | Onamae wa dō kakimasu ka. | Wie schreibt man seinen Namen? (höflich) |
| 太陽の「陽」を使っています。 | Taiyō no "yō" o tsukatte imasu. | Es verwendet die yō von taiyō, der Sonne. |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | Was bedeutet es? |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Woher kommt Ihr Name? |
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | Was für ein schöner Name. |
| 両親がつけてくれました。 | Ryōshin ga tsukete kuremashita. | Meine Eltern haben es mir geschenkt. |
Wenn Leute ein Kanji erklären, nennen sie ein bekanntes Wort, das es enthält, wie zum Beispiel taiyō no yō, die yō von taiyō. Dieses Muster zu verstehen hilft Ihnen auch in städtischen Ämtern, Banken und Arztpraxen sehr.
Mini-Dialog: ein neugeborenes Baby kennenlernen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| わあ、かわいい！お名前は？ | Wā, kawaii! Onamae wa? | Sie: Oh, so süß! Wie heißt sie? |
| ひまりです。 | Himari desu. | Mutter: Es ist Himari. |
| 漢字はどう書くんですか。 | Kanji wa dō kaku n desu ka. | Sie: Wie wird es in Kanji geschrieben? |
| 太陽の「陽」に、葵の花の「葵」です。 | Taiyō no "yō" ni, aoi no hana no "aoi" desu. | Mutter: Die yō von taiyō und aoi, die Stockrose. |
| 明るくて素敵な名前ですね。 | Akarukute suteki na namae desu ne. | Sie: Was für ein strahlender, schöner Name. |
Machen Sie aus diesen Namen ein Bilderkartenset mit Mocchi
Melden Sie sich mit einem kostenlosen Konto bei Unihongo an und fragen Sie Mocchi, den Lernassistenten auf der Startseite: /create-flashcards Japanische Mädchennamen Himari, Mei, Tsumugi, Yui, Misaki und Koharu mit ihren Kanji und Bedeutungen. Mocchi erstellt für jeden Namen eine Karte und lässt Sie ein Foto auswählen, z. B. eine Sonnenblume für Himari oder eine Garnrolle für Tsumugi, damit die Bedeutung ein Bild zum Anhängen hat.
Geben Sie dann /review-flashcards ein, wann immer Sie einen freien Moment haben. Die Karten, die Sie falsch machen, kommen früher zurück, und Mocchi merkt sich die Kanji, die Sie verwechseln, wie z. B. 結 und 紬, sodass spätere Quizfragen darauf zurückkommen. Wenn Sie ein schnelles Spiel wünschen, laden Sie das gleiche Deck in Kotoba Tank und drücken Sie den richtigen Namen, wenn Sie ihn hören.
Fehler, die Sie bei Mädchennamen vermeiden sollten
- Behandeln einer Namensliste als Wörterbuch. Die Bedeutung hängt vom Kanji ab, daher bedeutet Yui nicht einfach Bindung; Nur 結衣 oder 結 funktioniert.
- Eine Lektüre allein aus Kanji erraten. Fragen Sie: Nan to oyomi sureba ii desu ka, wie soll ich es lesen?
- Verwenden Sie Kanji mit einer düsteren oder unglücklichen Bedeutung, weil sie gut aussehen. 死 (Tod) oder 苦 (Leiden) würden niemals gewählt werden, und einige andere fühlen sich schwer; Fragen Sie einen Muttersprachler.
- Mischen Sie den Sound eines Mädchens mit dem Ende eines Jungen. Namen, die auf -tarō, -suke oder -ta enden, klingen normalerweise wie Jungennamen.
- Ich erwarte, dass jedes Kanji erlaubt ist. Namen in Japan müssen die offiziellen Kanji-Listen für den täglichen Gebrauch und für Namen sowie Hiragana und Katakana verwenden.