Der Kernsatz: okurete sumimasen
Das Verb okureru, 遅れる, bedeutet zu spät kommen oder zurückfallen. In der Te-Form, okurete, gibt es den Grund für die folgende Entschuldigung an, also bedeutet okurete sumimasen im wahrsten Sinne des Wortes, dass man zu spät kommt, sorry. Dieses Te-Form-Plus-Entschuldigungsmuster ist das gleiche, das in „Machasete Sumimasen“ (Entschuldigung, dass ich Sie warten ließ) verwendet wird. Dies ist eine natürliche Alternative, wenn jemand für Sie dagestanden hat.
Verwenden Sie die Vergangenheitsform „sumimasen deshita“, wenn die Verspätung vollständig vorbei ist und Sie sich danach entschuldigen, beispielsweise am Ende einer Besprechung oder am nächsten Tag. Bei der Ankunft ist das einfache Präsent Sumimasen die übliche Wahl. Weitere Informationen dazu, wann man Sumimasen oder Gomen Nasai im Allgemeinen wählen sollte, finden Sie in unserem Leitfaden zu diesen beiden Wörtern. Hier konzentrieren wir uns auf die Verspätung selbst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Tut mir leid, dass ich zu spät komme. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Tut mir leid, dass es so spät geworden ist / Entschuldigung, ich bin zu spät. |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | Tut mir leid, Sie warten zu lassen. |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | Vielen Dank fürs Warten. |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | Es tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin. |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | Es tut mir leid, dass ich früher zu spät gekommen bin. |
Formale Versionen für Arbeit und Kunden
Erhöhen Sie Ihr Niveau bei der Arbeit, mit Kunden, bei einem Vorstellungsgespräch oder mit jemandem, der eindeutig Vorgesetzter ist. Mōshiwake arimasen, 申し訳ありません, ist eine stärkere und formellere Entschuldigung als sumimasen, und mōshiwake gozaimasen ist noch höher und wird oft im Kundenservice gehört.
In formeller Sprache sagt man auch „o-matase itashimashita“, die bescheidene Form von „o-matase shimashita“, wenn man einen Kunden oder Besucher warten lässt. Wenn Ihre Verspätung wirklich Ärger verursacht hat, können Sie go-meiwaku o o-kake shimashita hinzufügen, ich habe Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet. Die allgemeine Struktur von Entschuldigungen am Arbeitsplatz wird in unserem Leitfaden zur Entschuldigung am Arbeitsplatz behandelt; Die folgenden Zeilen sind verspätungsspezifisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | Es tut mir sehr leid, dass ich zu spät komme. |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | Ich entschuldige mich aufrichtig für die Verspätung. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | Es tut mir sehr leid, dass ich Sie so lange warten ließ. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Es tut mir leid für den Ärger, den ich verursacht habe. |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | Ich werde von nun an vorsichtig sein. |
Igo ki o tsukemasu oder kongo ki o tsukemasu ist eine gängige Art, eine Arbeitsentschuldigung abzuschließen. Es zeigt, dass Sie die Verspätung ernst nehmen, ohne eine lange Rede zu halten.
Lässige Versionen für Freunde
Bei Freunden, der Familie oder dem Partner kann Sumimasen seltsam steif klingen. Gomen ist die natürliche Wahl, und die schlichte Vergangenheit an Okureta, ich war zu spät, reicht allein aus. Das Wiederholen von Gomen, wie in Gomen Gomen, klingt entspannt und ein wenig entschuldigend zugleich.
Sowohl Männer als auch Frauen verwenden diese Formen, obwohl gomen ne mit dem mildernden ne sanft klingen kann und warui, my bad, unter männlichen Freunden häufiger anzutreffen ist. Heben Sie sich den Warui- und Sorry-Stil-Slang für Leute auf, die ihn offensichtlich bei Ihnen verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | Entschuldigung, ich bin zu spät! |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | Tut mir leid, dass ich zu spät komme. |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | Entschuldigung, Entschuldigung, haben Sie lange gewartet? |
| お待たせ！ | O-matase! | Tut mir leid, Sie warten zu lassen! / Hier bin ich! |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | Schade, ich bin zu spät. (beiläufige, oft männliche Sprache) |
Leute voraus warnen: okuresō desu
In Japan ist die Nachricht vor der Startzeit oft wichtiger als die Entschuldigung danach. Wer ohne Vorwarnung zu spät kommt, nervt die Leute wirklich. Eine kurze Nachricht zu senden, sobald Sie wissen, dass Sie sich verspäten werden, wird als verantwortungsvoll angesehen. Die Schlüsselform ist okuresō, abgeleitet von okureru plus der Endung sō, die wie folgt aussieht, also bedeutet okuresō desu, dass ich wahrscheinlich zu spät komme.
Fügen Sie nach Möglichkeit immer einen Kostenvoranschlag hinzu. Eine Anzahl von Minuten oder eine Ankunftszeit lässt die andere Person entscheiden, ob sie ohne Sie starten möchte. Verwenden Sie den Gegenspaß oder das Wortspiel für Minuten: Go-Fun, Jup-Pun, Jūgo-Fun, Sanjup-Pun.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Tut mir leid, ich glaube, ich komme etwas zu spät. |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | Ich komme etwa zehn Minuten zu spät. |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | Ich werde gegen 10:15 Uhr ankommen. |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | Bitte machen Sie weiter und beginnen Sie ohne mich. |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | Tut mir leid, ich komme etwas spät! (lässig) |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | Auf meinem Weg. Noch fünf Minuten! (lässig) |
Saki ni hajimete ite kudasai, oder mit Freunden saki ni hajimete te, ist eine rücksichtsvolle Linie, die jeden vom Warten befreit. Bei einer Reservierung eines Abendessens oder einer Gruppenmahlzeit ist dies oft das Nützlichste, was Sie sagen können.
Einen Grund angeben, ohne Ausreden zu finden
Die übliche Reihenfolge ist Entschuldigung, kurze Begründung und dann, was als nächstes passiert. Geben Sie den Grund mit der te-Form oder mit node, Because an und beschränken Sie ihn auf einen Satz. Mit der Begründung oder einer detaillierten Erklärung zu beginnen, kann so klingen, als würden Sie sich verteidigen, statt sich zu entschuldigen.
Zugverspätungen sind in Japan der am häufigsten akzeptierte Grund, und Bahngesellschaften können für Pendler am Bahnhof eine Verspätungsbescheinigung, chien shōmeisho, ausstellen. Verschlafen, nebō, kommt ebenfalls häufig vor, und es ehrlich zuzugeben wird oft besser aufgenommen als eine vage Ausrede.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | Entschuldigung, der Zug hat Verspätung. |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | Der Zug blieb wegen eines Unfalls auf der Strecke stehen. |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | Die Straßen waren voll, also kam ich zu spät. |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | Ich habe verschlafen. Es tut mir sehr leid. |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | Ich habe mich verlaufen. |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Ich habe eine Verspätungsbescheinigung erhalten. |
Verspätungsetikette am Arbeitsplatz
Viele japanische Arbeitsplätze legen großen Wert auf die Startzeiten, und einige betrachten das pünktliche Erscheinen als etwas verspätet. Die Gepflogenheiten sind je nach Unternehmen und Branche sehr unterschiedlich, aber ein paar Gewohnheiten werden allgemein erwartet: Kontaktieren Sie Ihren Arbeitsplatz vor Beginn der Arbeit, entschuldigen Sie sich bei Ihrem Vorgesetzten, wenn Sie ankommen, und begrüßen Sie die Menschen um Sie herum ruhig, anstatt unauffällig hereinzuschlüpfen.
Ob telefonisch oder per SMS, hängt vom Arbeitsplatz ab. Einige Teams nutzen den Chat für alles; andere erwarten einen Anruf, besonders wenn Sie neu sind. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ist ein Anruf die sicherere Wahl, und bei der Mission „Rufarbeit wegen einer Zugverspätung“ in Unihongo können Sie genau diesen Anruf üben.
| Moment | Was soll ich sagen | Warum es hilft |
|---|---|---|
| Vor der Startzeit | Densha ga okurete ite, jup-pun hodo okuresō desu. | Zeigt Verantwortung und lässt das Team planen |
| Ankunft an Ihrem Schreibtisch | Okurete mōshiwake arimasen. | Eine kurze, klare Entschuldigung an Ihren Vorgesetzten |
| Zu spät einer Besprechung beitreten | Shitsurei Shimasu. Okurete sumimasen. | Nimmt die Unterbrechung ruhig zur Kenntnis |
| Danach, wenn es ernst war | Go-meiwaku o o-kake shimashita. Igo ki o tsukemasu. | Schließt die Angelegenheit ab und zeigt Sorgfalt |
Wenn Sie eine Besprechung betreten, die bereits begonnen hat, sagen Sie beim Betreten „Shitsurei Shimasu“, setzen Sie sich und halten Sie die Entschuldigung kurz, damit Sie nicht noch weiter unterbrechen. Sie können sich richtig entschuldigen, wenn das Meeting beendet ist.
Antworten, wenn jemand anderes zu spät kommt
Sie werden auch auf der anderen Seite sein. Wenn sich jemand bei Ihnen entschuldigt, ist eine schnelle Beruhigung höflich und beruhigt ihn. Bei Freunden ist ein scherzhaftes „Osoi yo, du bist zu spät“ üblich, aber sag es mit einem Lächeln.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Es ist in Ordnung. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Bitte machen Sie sich darüber keine Sorgen. |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | Ich selbst bin gerade erst angekommen. |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Kein Problem, kein Problem. (lässig) |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | Du bist zu spät! (necken, unter Freunden) |
Häufige Lernfehler
- Wenn man „osoi desu“ sagt, ist es langsam oder spät, bedeutet das, dass ich zu spät komme. Osoi beschreibt, dass er im Allgemeinen langsam oder zu spät kommt; Um zu sagen, dass Sie zu spät zu etwas kommen, verwenden Sie okureru: okurete sumimasen.
- Verwendung von Gomen Nasai mit einem Manager oder Kunden. Es ist nicht falsch, aber bei der Arbeit kann es kindisch klingen. Sumimasen oder Mōshiwake Arimasen passen besser.
- Beginnend mit einer langen Erklärung. Entschuldigen Sie sich zuerst und geben Sie dann einen kurzen Grund an.
- Vergessen Sie die geschätzte Zeit, wenn Sie im Voraus warnen. Jup-pun hodo okuremasu ist weitaus nützlicher als okuremasu allein.
- Eine Verwechslung von „okureru“ (zu spät kommen) und „okuru“ (senden). Okurete, „zu spät kommen“, und okutte, „senden“, klingen ähnlich, bedeuten aber unterschiedliche Bedeutungen.