Japanisch in einem Blumenladen: Blumensträuße, Budgets und O-mimai-Blumen

Sie kommen herein und bitten um einen Blumenstrauß

In den meisten Blumenläden können Sie frei stöbern. Die Blumen stehen in Eimern, oft mit einer kleinen Karte, auf der der Name und der Preis pro Stiel stehen, und das Personal begrüßt Sie mit Irasshaimase, ohne eine Antwort zu erwarten. Wenn Sie bereit sind, erregen Sie mit Sumimasen die Aufmerksamkeit einer anderen Person und sagen Sie, was Sie wollen.

Das Schlüsselwort ist Hanataba, ein Blumenstrauß. Wenn Sie etwas möchten, das für sich allein steht, etwa für einen Tisch oder eine Empfangstheke, fragen Sie nach einem Arenjimento, einem Arrangement aus Blumenschaum in einem Korb oder einer Schachtel. Wenn Sie nur ein paar lose Stängel für Ihr Zuhause benötigen, können Sie einfach angeben, wie viele.

UnihongoLeben in Japan

すみません、花束はなたばをお願いおねがいしたいんですが。Entschuldigung, ich möchte einen Blumenstrauß bestellen.

Den Zweck erklären

Das erste, was ein Florist normalerweise fragt, ist, wofür die Blumen sind. Die Antwort prägt alles andere: Farben, Blumenauswahl, Größe und Verpackung. Die Standardfrage lautet „purezento-yō desu ka“, ob es sich um ein Geschenk handelt, und die Endung „-yō“ bedeutet „die Verwendung von“.

Häufige Anlässe sind ein Geburtstag, Tanjōbi; ein Dankeschön, o-rei; ein Abschied oder Ruhestand, Sōbetsu oder Taishoku; ein Konzert oder eine Aufführung, happyōkai; ein Besuch bei jemandem, der krank ist, o-mimai; und Blumen für einen buddhistischen Familienaltar oder ein Grab, Butsuka genannt. Viele Geschäfte halten fertige Butsuka-Bündel am Eingang bereit, insbesondere zur O-Bon- und Higan-Zeit. Wenn die Blumen für Sie selbst, sagen wir Jitaku-yō, für zu Hause sind, verzichtet der Florist normalerweise auf die Geschenkverpackung.

Budget, Farben und alles dem Floristen überlassen

Japanische Floristen sind es gewohnt, mit einem Budget und nicht mit einer Blumenliste zu arbeiten. Geben Sie eine Menge an und fügen Sie Kurai de, about oder inai de hinzu, und sie werden die passenden Stiele auswählen. Die Preise variieren stark je nach Geschäft, Jahreszeit und Blume, daher gibt es keinen Standardpreis für einen Blumenstrauß; Wenn Sie sich nicht sicher sind, fragen Sie, was eine typische Größe kostet, und passen Sie die Preise dann an.

Als nächstes kommt das Gefühl des Blumenstraußes. Floristen sprechen in Farbfamilien oft von -kei, so ist Pinku-kei rosa und Shiro bis Midori weiß und grün. Man kann eine Stimmung auch beschreiben: akarui, hell; yasashii, weich; otona-ppoi, erwachsen und zurückhaltend. Wenn Sie keine klare Meinung haben, überlässt o-makase shimasu die Wahl dem Floristen, was häufig vorkommt und oft das beste Ergebnis liefert.

Blumen, die man für O-Mimai und Feierlichkeiten meiden sollte

Bei O-Mimai-Blüten passieren die meisten Fehler, daher lohnt es sich, die traditionellen Assoziationen zu kennen. Topfpflanzen, Hachiue, sind der Klassiker, den man meiden sollte, denn eine Pflanze, die Wurzeln geschlagen hat, Nezuku, deutet darauf hin, dass sich die Krankheit festsetzt und der Aufenthalt länger dauert. Chrysanthemen, Kiku, werden stark mit Beerdigungen und Gräbern in Verbindung gebracht. Kamelien, Tsubaki, lassen ihren gesamten Blütenkopf auf einmal fallen, was manche Leute mit einem fallenden Kopf in Verbindung bringen. Alpenveilchen, Shikuramen, beginnt mit den Lauten Shi und Ku, die Tod und Leid widerspiegeln.

Praktische Anliegen sind ebenso wichtig wie Symbolik. Stark duftende Blumen wie einige Lilien können Menschen in einem Gemeinschaftsraum stören und Pollen können Flecken verursachen. Viele Krankenhäuser beschränken oder verbieten mittlerweile aus hygienischen Gründen frische Blumen. Fragen Sie daher zuerst die Station oder die Familie des Patienten. Wenn Blumen nicht erlaubt sind, ist ein kleines Geschenk oder eine Karte eine sichere Alternative.

Bei Hochzeiten und anderen Feierlichkeiten können ganz weiße oder sehr gedämpfte Sträuße mit Chrysanthemen wie Trauerblumen aussehen, und manche Menschen meiden Büschel mit vier oder neun Stielen wegen der Geräusche Shi und Ku. Nicht jeder kümmert sich um diese Bräuche, aber wenn Sie dem Floristen den Zweck mitteilen, werden Sie automatisch davon abgehalten.

• Hachiue (Topfpflanzen): deutet darauf hin, dass die Krankheit Wurzeln schlägt
• Kiku (Chrysanthemen): werden mit Beerdigungen und Gräbern in Verbindung gebracht
• Tsubaki (Kamelien): Der Blütenkopf fällt ganz ab
• Shikuramen (Alpenveilchen): die Laute Shi und Ku
• Starke Gerüche und starke Pollen: unangenehm im WG-Zimmer

Wenn Sie sich nicht sicher sind, sagen Sie o-mimai-yō na node, Sakenaide hoshii hana wa arimasu ka, es ist für einen Krankenhausbesuch. Gibt es also Blumen, die ich meiden sollte? Der Florist freut sich über Ihre Anfrage.

Verpackungs-, Wasser- und Nachrichtenkarten

Sobald die Blumen ausgewählt sind, wird der Florist nach dem Verpacken und Verpacken fragen. Geschenksträuße werden in der Regel aus Papier oder Folie mit einem Band (Ribon) geliefert, und Sie werden möglicherweise gebeten, eine Farbe auszuwählen. Für Ihr Zuhause ist ein einfaches Einwickeln in Papier normal. Die Verpackung ist oft im Preis inbegriffen, einige Geschäfte verlangen jedoch eine Gebühr für spezielle Kartons oder Körbe. Fragen Sie daher nach, wenn Sie sich nicht sicher sind.

Wenn Sie den Strauß eine Weile tragen möchten, bitten Sie um Hosui und bewässern Sie die Stängel. Damit die Blumen die Reise überstehen, wickelt der Florist ein feuchtes Pad oder eine kleine Wasserpackung um die Stängel. Sie fragen vielleicht auch, wie lange Sie es tragen werden. Eine Papiertüte, Kamibukuro, ist nützlich, um einen Überraschungsstrauß im Zug zu verstecken, und einige Geschäfte verlangen für die Tüten eine Gebühr.

Eine Nachrichtenkarte wird messēji kādo genannt. Die meisten Geschäfte haben kleine leere Karten, die Sie selbst beschriften können, und einige schreiben Ihnen auch eine kurze Nachricht.

Blumennamen finden Sie auf den Preiskarten

Blumennamen werden auf den Preiskarten normalerweise in Katakana oder Hiragana geschrieben, auch wenn eine Kanji-Schreibweise vorhanden ist. Viele davon sind Lehnwörter und daher einfacher, als sie aussehen, wenn man das Katakana liest. Unten sind einige der häufigsten aufgeführt, zusammen mit den Jahreszeiten, in denen Sie wahrscheinlich einheimische japanische Favoriten sehen werden.

Um jeden Preis herum sehen Sie möglicherweise Tanka, den Stückpreis, Ippon, pro Stiel, oder Zeikomi, inklusive Steuern. Saisonale Zeichen wie Kisetsu no Hana, Blumen der Saison, weisen darauf hin, was in dieser Woche frisch und preiswert ist.

Betreuung, Lieferung und Bezahlung

Wenn die Blumen für Sie selbst sind, lohnt es sich zu fragen, wie lange sie haltbar sind, Himochi, und wie man sie pflegt. Floristen empfehlen oft Mizukiri, das Schneiden der Stängel unter Wasser und einen häufigen Wasserwechsel. Dem Blumenstrauß kann ein kleines Päckchen Blumennahrung, Kasseizai, beiliegen.

Für die Lieferung, Haitatsu, benötigt der Florist die Adresse, das Lieferdatum und die Lieferuhrzeit sowie den Namen, den er auf die Karte schreiben muss. Liefergebiete, Gebühren und wie weit im Voraus Sie bestellen müssen, variieren je nach Geschäft. Fragen Sie daher direkt nach. Bei größeren Steharrangements für Ladeneröffnungen oder Veranstaltungen bestellen Unternehmen in der Regel rechtzeitig im Voraus bei einem Floristen.

Wenn etwas schief geht

Die meisten Probleme in einem Blumenladen sind klein und lassen sich leicht mit einem höflichen Satz lösen. Wenn der Blumenstrauß größer oder teurer aussieht, als Sie erwartet haben, sagen Sie das vor dem Verpacken und nicht erst danach. Wenn eine Blume, die Sie wollten, ausverkauft ist, fragen Sie bitte nach etwas Ähnlichem; Floristen sind gut im Ersatz.

Wenn Sie zu spät feststellen, dass der Blumenstrauß etwas Unpassendes enthält, beispielsweise Chrysanthemen für einen Krankenhausbesuch, können Sie noch einmal zurückgehen und einen Austausch beantragen. Es genügt, den Zweck zu erklären: Der Florist wird es sofort verstehen.