Das Vokabular der Bedingung
Second-Hand-Läden bewerten Artikel und kennzeichnen sie konsequent. Wenn Sie den Wortschatz kennen, können Sie anhand des Etiketts urteilen, anstatt nach allem zu fragen.
Die Noten werden in den großen Ketten ziemlich ehrlich angewendet, was das Funktionieren des Marktes ausmacht. Eine Beschreibung, in der ein kleiner Kratzer erwähnt wird, bedeutet normalerweise genau das.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | So gut wie neu |
| 美品 | bihin | Ausgezeichneter Zustand |
| 中古 | chūko | Gebraucht |
| 傷あり | kizu ari | Hat Kratzer oder Beschädigungen |
| ジャンク品 | janku-hin | Für Teile, funktioniert nicht |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | Funktion bestätigt |
Letzteres ist für die Elektronik wichtig. Funktion bestätigt bedeutet, dass sie getestet wurde; Ohne sie gehe ich davon aus, dass dies nicht der Fall war.
Fragen vor dem Kauf
Vier Fragen decken die meisten Einkäufe ab: Funktioniert es, was fehlt, kann es zurückgegeben werden und gibt es eine Garantie. Sie zu fragen dauert eine Minute und verhindert die meisten Enttäuschungen.
Zubehör ist die häufigste Lücke. Eine Kamera ohne Ladegerät oder eine Konsole ohne Kabel sind nicht umsonst günstig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | Wurde es getestet? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | Ist das gesamte Zubehör im Lieferumfang enthalten? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | Kann es zurückgegeben werden? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | Gibt es eine Garantie? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | Wo ist der Schaden? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Darf ich es versuchen? |
Wo Feilschen funktioniert
Besucher gehen oft davon aus, dass gebrauchte Waren verhandelbar sind, und in Japan trifft das nur an bestimmten Orten zu. Flohmärkte, Antiquitätenmessen und Einzelverkäufer erwarten eine milde Verhandlung; Recyclingketten von Ketten tun dies nicht, und es ist etwas umständlich, dort nachzufragen.
Wo es akzeptabel ist, handelt es sich bei der Konvention eher um eine kleine, höfliche Bitte als um eine ernsthafte Verhandlung.
| Ort | Feilschen | Wie |
|---|---|---|
| Flohmarkt | Erwartet, gelinde gesagt | Fordern Sie eine kleine Ermäßigung an |
| Antiquitätenmesse | Erwartet | Fragen Sie nach, insbesondere bei mehreren Artikeln |
| Einzelverkäufer | Manchmal | Einmal höflich |
| Recycling-Ladenkette | NEIN | Die Preise sind Festpreise |
| Online-Marktplatz | Manchmal | Über die App, bevor Sie zustimmen |
Der Kauf mehrerer Artikel ist die stärkste Grundlage für einen Preisnachlass auf einem Markt und es ist völlig normal, auf dieser Grundlage nachzufragen.
Auf einem Flohmarkt
Die Märkte sind entspannt und gesprächig und der Verkäufer ist oft der Besitzer der Artikel, was es zu einem der angenehmsten Orte macht, Japanisch zu üben.
Eine milde Bitte ist die Konvention. Starkes Drängen ist nicht der Fall und beendet normalerweise eher das Gespräch als den Preis.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | Wieviel kostet das? |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | Könnte es etwas günstiger sein? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | Ich nehme zwei; Könnten Sie es reduzieren? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | Von wann ist das ungefähr? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | Funktioniert es? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | In diesem Fall werde ich das nehmen. |
Online-Abholungen
Der Kauf über eine App und die persönliche Abholung sind üblich, und das Treffen ist kurz und in einem Skript geregelt: Bestätigen Sie, wer Sie sind, übergeben Sie es, überprüfen Sie es und bestätigen Sie es in der App.
Treffen finden normalerweise an einem Bahnhof, an einem öffentlichen Ort und bei Tageslicht statt. Beide Seiten gehen davon aus, dass es eine Minute dauern wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | Ich bin Tanaka, der es über die App gekauft hat. |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | Lass es mich überprüfen. |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | Keine Probleme. Danke schön. |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | Ich werde die Empfangsbestätigung ausfüllen. |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | Ich werde vor den Ticketschaltern warten. |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | Ich trage eine rote Jacke. |
Die Beschreibung Ihrer Kleidung ist bei diesen Besprechungen Standard und erspart Ihnen einige Minuten des Umsehens.
Ein kurzer Austausch, der es wert ist, geprobt zu werden
Es lohnt sich, die Online-Abholung zu üben, denn es handelt sich um einen kurzen Austausch mit einem Fremden, bei dem beide eine Minute brauchen und Zögern unangenehmer ist als der Japaner.
Außerdem ist es vollständig geskriptet, was es ideal für ein Rollenspiel macht. Wenn man es ein paar Mal mit einem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo laufen lässt, kommen die vier Sätze unkomponiert an, und das ist der ganze Austausch.
Aus dem gleichen Grund lohnt es sich, die Shop-Fragen automatisch zu stellen. Die Frage, ob etwas getestet wurde, ist ein Satz, den Sie jedes Mal verwenden, wenn Sie etwas aus zweiter Hand kaufen, wodurch es mehr wert ist, als seine Länge vermuten lässt.
Japans Gebrauchtmarkt lohnt sich. Die Zustandsbewertungen sind ehrlich und die vier Fragen in diesem Ratgeber machen aus einer guten Bewertung einen guten Kauf.