Erdbebenwarnungen und Notfallmeldungen auf Japanisch

Befolgen Sie die offiziellen Anweisungen, nicht diesen Artikel

Dies ist ein Sprachführer. Sein Zweck besteht darin, die japanischen Wörter im Notfall verständlich zu machen, sodass Sie auf echte Anweisungen reagieren können, anstatt sie zu erraten. Es handelt sich nicht um ein Sicherheitshandbuch, und nichts hier ersetzt das, was Ihnen die Ankündigung selbst sagt, was die Mitarbeiter um Sie herum Ihnen sagen oder was Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung für Ihre Nachbarschaft veröffentlicht. Die Verfahren unterscheiden sich zwischen Gebäuden, zwischen Verkehrsbetreibern und zwischen lokalen Behörden und werden im Laufe der Zeit überarbeitet.

Die unten aufgeführten Sicherheitsinformationen sind als gemeldete Rede verfasst: Das ist es, was in Ankündigungen üblicherweise gesagt wird, und das ist es, was die Behörden üblicherweise empfehlen. Lesen Sie es so. Wenn eine Ankündigung etwas widerspricht, an das Sie sich hier erinnern, hat die Ankündigung Vorrang. Wenn Sie nicht sicher sind, was eine Anweisung bedeutet, fragen Sie den nächstgelegenen Mitarbeiter und sagen Sie es deutlich, anstatt es im Stillen auszuarbeiten.

• Finden Sie jetzt über Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung den vorgesehenen Evakuierungsort, bevor Sie ihn brauchen.
• Fragen Sie Ihren Hausverwalter oder Vermieter, was das Ansagesystem den Bewohnern sagt.
• Melden Sie sich für den Alarmdienst an, den Ihre Kommunalbehörde anbietet, und erfahren Sie, wie die Dinge dort formuliert werden.
• Behandeln Sie jede Zahl und Anweisung in einer Live-Ansage als maßgebend gegenüber allem, was Sie sich merken.

Der Telefonalarm und der Ton, den er macht

Die Erdbebenfrühwarnung erreicht Mobiltelefone als Mobilfunkübertragung und kündigt sich mit einem zweifarbigen Alarm an, der bewusst unangenehm ist und auch dann abgespielt wird, wenn das Telefon stummgeschaltet ist. Der Text ist kurz und formelhaft. Es nennt den Ort, an dem sich das Erdbeben ereignet hat, und weist Sie darauf hin, dass Sie sich auf starke Erschütterungen vorbereiten sollten. Es wird der japanischen Wetterbehörde Kishō-chō zugeschrieben. Die Warnung wird ab den ersten erkannten Wellen ausgegeben, sodass sie eintreffen kann, bevor Sie etwas spüren, gleichzeitig mit dem Zittern oder überhaupt nicht, wenn Sie sich in der Nähe der Quelle befinden.

Lernen Sie den Warntext als Form und nicht Wort für Wort. 緊急地震速報 ist der Name der Warnung selbst, 地震発生 sagt, dass ein Erdbeben stattgefunden hat, und 強い揺れに備えてください fordert Sie auf, sich auf starke Erschütterungen vorzubereiten. Sobald Sie mit diesen drei Blöcken vertraut sind, können Sie das Ganze in der Sekunde lesen, die Sie haben.

Das gleiche Alarmsystem überträgt auch andere Notfallmeldungen, sodass es sich bei einer Warnung nicht automatisch um ein Erdbeben handelt. Lesen Sie die erste Zeile, bevor Sie reagieren. Wenn Sie mit Menschen zusammenleben, die kein Japanisch lesen, ist es nützlicher als jede Übersetzungs-App, sich im Voraus über die Bedeutung des Alarmtons zu einigen, da in den ersten drei Sekunden niemand einen Bildschirm sorgfältig liest.

Shindo und Magnitude sind zwei verschiedene Zahlen

Bei Sendungen werden beide Zahlen angegeben, und die Lernenden führen sie häufig zusammen. Die Stärke, in Katakana als マグニチュード geschrieben, ist ein Maß für das Erdbeben selbst, sodass jedes Beben einen Stärkewert hat. Shindo, 震度, ist Japans eigene seismische Intensitätsskala und beschreibt, wie stark der Boden an einem bestimmten Beobachtungspunkt tatsächlich bebte, was bedeutet, dass ein Erdbeben eine ganze Karte mit verschiedenen Shindo-Werten erzeugt. Aus diesem Grund kann ein Bericht eine große Magnitude mit einer geringen lokalen Intensität verbinden, oder umgekehrt.

Die Shindo-Skala reicht von 0 bis 7. Die Stufen 5 und 6 sind jeweils in eine schwächere und eine stärkere Stufe unterteilt, geschrieben mit 弱 für die schwächere und 強 für die stärkere. In Sendungen wird die Intensität pro Gebiet angezeigt, in der Regel die stärkste zuerst. Daher ist es sinnvoller, auf den Namen Ihrer Präfektur oder Stadt zu achten, als zu versuchen, jeden Wert zu erfassen.

Zwei Lesungen begeistern die Leute. In diesen Komposita wird 弱 als Jaku und 強 als Kyō gelesen, nicht als Yowai und Tsuyoi. Und 震度7 wird shindo nana gelesen, mit nana statt shichi, was aus Gründen der Klarheit die normale Rundfunkgewohnheit ist.

Die Wörter in einer Ankündigung

Ein Erdbebenbericht wird aus einer Reihe fester Bestandteile zusammengestellt: wann es passiert ist, wo das Epizentrum war, wie tief, wie stark, wie stark es pro Gebiet ist und ob Tsunami-Bedenken bestehen. Das Erlernen dieser Bezeichnungen bedeutet, dass Sie einer Sendung auch bei voller Geschwindigkeit folgen können, da Sie wissen, welchen Platz die einzelnen Phrasen füllen. Die gleichen Wörter erscheinen in Newstickern am oberen Bildschirmrand und in den Textbenachrichtigungen, die Ihre Kommunalbehörde sendet.

Das Paar keihō und chūihō durchzieht das gesamte japanische Warnsystem, nicht nur Erdbeben, und es lohnt sich, es dauerhaft zu fixieren. 警報 ist eine Warnung und fordert zum Handeln auf; 注意報 ist ein Hinweis und bittet um Aufmerksamkeit. Bei starkem Regen, Schnee und Windansagen trifft man beide wieder.

Was Fernsehen und Radio sagen

Rundfunkveranstalter verwenden ein stabiles Skript, was für den Lernenden ein Geschenk ist. Der Moderator benennt die Warnung, fordert die Zuschauer auf, sich vor starken Erschütterungen zu hüten, und geht dann die Details der Reihe nach durch. Das Verb 警戒してください, keikai shite kudasai, bedeutet „Sei auf der Hut“ und ist der Standardaufruf; 備えてください, sonaete kudasai, bedeutet vorbereiten. Später in der Sendung geht es um Ratschläge zu Nachbeben und zum Abstandhalten von beschädigten Gebäuden.

Tsunami-Warnungen und -Hinweise

Tsunami-Informationen verwenden ein eigenes dreistufiges Vokabular, und die Wörter bilden die gesamte Botschaft. 津波注意報 ist eine Warnung, 津波警報 ist eine Warnung und 大津波警報 ist eine große Tsunami-Warnung, die schwerste der drei. Durch Ankündigungen werden sie mit Anweisungen gepaart, die Küste und Flüsse zu verlassen und sich auf eine Anhöhe oder zu einem ausgewiesenen Tsunami-Evakuierungsgebäude zu begeben. Küstengemeinden veröffentlichen ihre eigenen Routen und Standorte, von denen Sie ausgehen sollten.

Zwei Grammatikpunkte machen diese Sätze lesbar. 発表されました ist eine Passivform mit der Bedeutung „ausgegeben“, weshalb keine Person als Aussteller genannt wird. Und ないでください, das an ein Verb angehängt ist, wie in chikazukanaide kudasai, ist das Standardmuster „Bitte nicht anwenden“, das in Japan die meisten öffentlichen Verbote enthält.

Durchsagen in Zügen und Bahnhöfen

Bahnbetreiber halten Züge an, wenn Erschütterungen festgestellt werden, und inspizieren die Strecke dann vor der Wiederinbetriebnahme, sodass die Ankündigungen in einer vorhersehbaren Reihenfolge erfolgen: eine Entschuldigung, eine Aussage, dass ein Erdbeben stattgefunden hat, ein Stopp wegen Sicherheitsüberprüfungen und später entweder eine Wiederaufnahme oder ein Eingeständnis, dass es keine Schätzung gibt. Das Register ist stark formal gehalten, mit Itashimasu und Orimasu anstelle von Shimasu und Imasu, daher macht das Erkennen dieser bescheidenen Formen den größten Teil der Arbeit aus.

„Unten miawase“ ist die Phrase, die man sich merken sollte. Dies bedeutet, dass die Dienste eingestellt werden und dass es während einer Störung auf jeder Abfahrtstafel und in jeder App erscheint. Wenn Sie es hören und mehr wissen möchten, fragen Sie direkt einen Mitarbeiter: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, was ungefähr bedeutet, wann wird es voraussichtlich wiederhergestellt sein.

Gebäudeankündigungen: Bleiben oder gehen

Geschäfte, Büros, Hotels und Bahnhöfe senden die Nachricht an alle drinnen, und die Botschaft besteht normalerweise aus zwei Dingen: Bleiben Sie, wo Sie sind, während wir nachsehen, oder bewegen Sie sich jetzt unter Anleitung des Personals. Die Aufforderung, zu bleiben, kommt häufig vor und stellt kein Versehen dar, da die Ankündigung normalerweise erfolgt, während das Gebäude inspiziert wird und der Außenbereich möglicherweise noch von herunterfallendem Glas und Fliesen betroffen ist. Normalerweise werden Aufzüge außer Betrieb genommen, und dies wird in den Ankündigungen ausdrücklich erwähnt.

Evakuierungskarten und Schilder für Notunterkünfte

Die Ortstafeln und die von den Kommunen herausgegebenen Gefahrenkarten basieren auf einem kompakten Schriftvokabular. Der wichtigste Unterschied besteht zwischen einem „Notfall“, einem offenen Ort, den man sofort aufsucht, um außer Gefahr zu sein, und einem „Notfall“, einem Ort wie einer Schulhalle, wo sich Menschen aufhalten können. Schilder sind oft zweisprachig mit Piktogrammen, aber auf Japanisch sind die Details angegeben, darunter auch die Entfernung zum Standort und die Höhe über dem Meeresspiegel, auf der man sich gerade befindet.

Welche Standorte für welche Gefahr ausgewiesen sind, wird von Ihrer Gemeinde entschieden und kann sich ändern. Lesen Sie daher die aktuelle Karte Ihrer eigenen Stadt oder Bezirksverwaltung, anstatt sich auf ein Schild zu verlassen, an das Sie sich nur halb erinnern können. Viele Behörden veröffentlichen dieselbe Karte in mehreren Sprachen, und es ist durchaus sinnvoll, am Schalter danach zu fragen.

Den Leuten sagen, dass du in Sicherheit bist

Nach einem großen Erdbeben sind die Telefonnetze häufig überlastet, während Text- und Datennachrichten weiterhin durchkommen. Japan verfügt außerdem über einen Katastrophenmeldedienst, der unter der Rufnummer 171 erreichbar ist, sowie über Message Boards der Mobilfunkanbieter. Überprüfen Sie die aktuellen Anweisungen für diese Dienste bei Ihrem Netzbetreiber oder Ihrer örtlichen Behörde, da die Details überarbeitet wurden. Aus sprachlicher Sicht kommt es darauf an, dass Ihre Botschaft kurz und eindeutig ist und aussagt, wo Sie sich befinden.

Das Schlüsselwort ist 無事, buji, was „sicher und unverletzt“ bedeutet. Buji desu ist eine vollständige Botschaft. Das Hinzufügen Ihres Standorts und der Angabe, ob Sie etwas benötigen, macht es nützlich, und wenn die Netzwerke überlastet sind, ist es praktisch, es auf einer Zeile zu belassen.

Buji desu ist in diesem Zusammenhang stärker und klarer als daijōbu desu. Daijōbu deckt alles von „unverletzt“ bis „kein Dankeschön“ ab, während „buji“ insbesondere „unverletzt und sicher“ bedeutet und das Wort in Anpi Kakunin verwendet wird, den Sicherheitsüberprüfungen, die Arbeitgeber und Schulen nach einer Veranstaltung durchführen.

Fragen Sie, ob es sicher ist, und melden Sie eine Verletzung

Die Fragen, die es wert ist, vorbereitet zu werden, sind einfach: Ist es sicher, nach draußen zu gehen, wo ist die nächste Unterkunft und kann jemand einer verletzten Person helfen? Fragen Sie sie nach dem Personal, einem Polizeirevier oder einem Nachbarn. Es reicht aus, vorne Sumimasen hinzuzufügen und langsam zu sprechen. Niemand erwartet in dieser Situation eine ausgefeilte Grammatik, und ein kurzer, klarer Satz führt schneller zu einer Antwort als ein entschuldigender.

Für Notfälle erreicht die Notrufnummer 119 die Feuerwehr und den Rettungsdienst, die Notrufnummer 110 die Polizei. Sagen Sie, was passiert ist, wo Sie sich befinden, dann Ihren Namen und erwarten Sie, dass der Operator der Reihe nach kurze Fragen stellt. Wenn Sie den Anruf nicht auf Japanisch bewältigen können, sagen Sie nihongo ga amari hanasemasen und bitten Sie eine Person in der Nähe, für Sie zu sprechen.