Japanischer Aberglaube: Zahlen, Essstäbchen und Nachtgewohnheiten

Bei den meisten japanischen Aberglauben geht es nicht um Angst. Es geht darum, Dinge zu vermeiden, die an den Tod oder eine Beerdigung erinnern, und wenn man sie kennt, erspart man sich einen unangenehmen Moment.

6 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Eine Schüssel Reis mit Stäbchen, die richtig auf einer Stäbchenablage liegen
Was du wissen solltest

Japanischer Aberglaube: Zahlen, Essstäbchen und Nachtgewohnheiten

Wie jede Kultur gibt es auch in Japan eine Reihe von Aberglauben, von denen einige im täglichen Leben auftauchen. Mehrere haben ein gemeinsames Thema: das Vermeiden von Geräuschen, Zahlen oder Handlungen, die an den Tod und Bestattungsriten erinnern. Das erklärt, warum die 4 bei Zimmernummern vermieden werden kann, warum manche Stäbchengewohnheiten verpönt sind und warum ein nach Norden ausgerichtetes Kissen für Stirnrunzeln sorgen kann. Andere sind einfache alte Sprüche über die Nacht. In diesem Leitfaden erfahren Sie, welche Menschen Sie am ehesten treffen werden, was sich dahinter verbirgt, welche Phrasen die Leute verwenden, wenn sie angesprochen werden, und wie leichtfertig die meisten Menschen sie tatsächlich nehmen.

Vier und neun können vermieden werden, da ihre Lesarten nach Tod und Leid klingen

Zwei Essstäbchengewohnheiten spiegeln Bestattungsriten wider und gelten als schlechte Manieren

Wenn man mit dem Kopf nach Norden schläft, erinnert man sich daran, wie die Verstorbenen beigesetzt werden

Die meisten Menschen gehen damit auf die leichte Schulter, aber einige Gewohnheiten sind es trotzdem wert, übernommen zu werden

Die Worte für Glück

Wenn ein Aberglaube auftaucht, ist das Schlüsselwort engi, was sich auf Vorzeichen und Glück bezieht. Etwas Pech ist engi ga warui; etwas, das Glück bringt, ist Engi Ga II. Sie werden beide im Gespräch hören, oft halb im Scherz.

Meishin bedeutet Aberglaube und das Hinzufügen signalisiert, dass man den Glauben nicht allzu ernst nimmt.

japanischRomajiBedeutung
縁起がいいengi ga iiGlück gehabt, ein gutes Omen
縁起が悪いengi ga waruiPech, ein schlechtes Omen
迷信meishinAberglaube
〜と言われています。... to iwarete imasu.Es heißt, dass ...
迷信だけどね。Meishin da kedo ne.Es ist jedoch nur ein Aberglaube.

Vier und neun

Die Nummer vier hat die Lesung „shi“, was so klingt, als ob „shi“ Tod bedeutet. Neun kann als „ku“ gelesen werden, was so klingt, als ob „ku“ Leiden bedeutet. Aus diesem Grund werden beide Zahlen manchmal in Situationen vermieden, die mit Gesundheit, Leben und Feiern zu tun haben.

In der Praxis fällt Ihnen möglicherweise auf, dass in manchen Krankenhäusern, Hotels oder Wohnhäusern Zimmernummern fehlen, und es wird vermieden, Geschenke in Vierergruppen zu verschenken. Beim gewöhnlichen Zählen werden die Werte Yon und Kyū verwendet, wodurch das Problem umgangen wird.

japanischRomajiBedeutung
四shi / yonViertens: Shi klingt wie Tod
死shiTod
九ku / kyūNeun: Ku klingt nach Leiden
苦kuLeiden
4号室がないんですね。Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne.Es gibt kein Zimmer Nummer vier.
4つセットは避けたほうがいいですよ。Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo.Es ist besser, ein Viererset zu vermeiden.

Essstäbchengewohnheiten, die Sie vermeiden sollten

Zwei Essstäbchengewohnheiten hängen mit Bestattungsbräuchen zusammen und gelten allgemein als schlechte Manieren. Die erste besteht darin, Stäbchen aufrecht in Reis zu stellen, was dem Reis ähnelt, der dem Verstorbenen geopfert wird. Die zweite besteht darin, Essen von einem Paar Essstäbchen an ein anderes weiterzugeben, was widerspiegelt, wie Familienmitglieder nach einer Einäscherung Knochenfragmente weitergeben.

Es lohnt sich, diese zu befolgen, auch wenn Sie sich nicht für Aberglauben interessieren, denn die Leute bemerken sie wirklich. Wenn Sie Essen teilen möchten, legen Sie es stattdessen auf den Teller der anderen Person.

japanischRomajiBedeutung
箸を立てないでね。Hashi o tatenaide ne.Stellen Sie Ihre Stäbchen nicht hoch.
お皿に置いてください。O-sara ni oite kudasai.Bitte auf den Teller legen.
箸置きhashiokiEssstäbchenablage
お葬式を思い出すから。O-sōshiki o omoidasu kara.Weil es die Menschen an eine Beerdigung erinnert.

Schlafen nach Norden ausgerichtet

Kita-makura, ein Kissen im Norden, beschreibt das Schlafen mit dem Kopf nach Norden. Traditionell werden die Verstorbenen auf diese Weise beigesetzt, weshalb manche Menschen sie für den täglichen Schlaf meiden.

Viele Leute ignorieren es und manche sagen sogar, es sei gesund. Es kommt vor allem bei der Organisation eines Zimmers oder bei einer Gastfamilie zur Sprache, wo ein Gastgeber es vielleicht mit einem Lächeln erwähnt.

japanischRomajiBedeutung
北枕kita-makuraSchlafen mit dem Kopf nach Norden
北枕は縁起が悪いって言われています。Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu.Die Leute sagen, dass es Unglück bringt, nach Norden zu schlafen.
気にしない人も多いです。Ki ni shinai hito mo ōi desu.Vielen Menschen macht das nichts aus.

Dinge, die man nachts nicht tun sollte

Bei einigen Aberglauben handelt es sich um alte Warnungen vor der Nacht, die früher oft praktisch waren: sich nach Einbruch der Dunkelheit ruhig zu verhalten oder bei schlechten Lichtverhältnissen nicht mit den Klingen umzugehen. Heute sind sie hauptsächlich als Sprüche erhalten geblieben, die Eltern ihren Kindern wiederholen.

Zwei, die Sie vielleicht hören, sind, dass das Pfeifen in der Nacht Schlangen mit sich bringt und dass das Schneiden Ihrer Nägel in der Nacht bedeutet, dass Sie nicht bei Ihren Eltern sein werden, wenn sie sterben.

japanischRomajiBedeutung
夜に口笛を吹くと、蛇が来る。Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru.Wenn man nachts pfeift, kommt eine Schlange.
夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai.Schneiden Sie Ihre Nägel nachts und Sie werden nicht da sein, wenn Ihre Eltern sterben.
子どものころ、よく言われました。Kodomo no koro, yoku iwaremashita.Das wurde mir als Kind oft gesagt.

Glückstage und glückliche Dinge

Nicht alles hat mit Pech zu tun. Einige Kalender zeigen sechs rotierende Tagesetiketten, und einige sind für Ereignisse wichtig: Taian gilt bei Hochzeiten als Glückstag, während Butsumetsu als Unglückstag gilt und Tomobiki bei Beerdigungen oft vermieden wird.

Auch Glücksgegenstände sind weit verbreitet, etwa die winkende Katze in Geschäften und Daruma-Puppen als Tore. Die Menschen genießen sie als Anhänger und Dekoration.

japanischRomajiBedeutung
大安taianEin Glückstag, beliebt für Hochzeiten
仏滅butsumetsuEin unglücklicher Tag
友引tomobikiEin Tag, der bei Beerdigungen oft vermieden wird
招き猫maneki-nekoWinkende Katze, ein Zauber fürs Geschäft
だるまdarumaDaruma-Puppe, verwendet für Ziele und Wünsche

Die meisten Menschen gehen damit leichtfertig um. Befolgen Sie die Essstäbchen-Etikette und vermeiden Sie Vierergeschenke, und Sie können den Rest als interessante Unterhaltung genießen.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Erklären Sie zwei Aberglauben aus Ihrem eigenen Land auf einfachem Japanisch, indem Sie „engi ga warui“ und „to iwarete imasu“ verwenden, und vergleichen Sie sie dann mit den japanischen hier. Ihr KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo ist dafür ein guter Zuhörer, und die Korrekturen im Sitzungsbericht zeigen, wo Ihre Erklärung eine glattere Struktur benötigte.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Warum hat die Zahl 4 in Japan Unglück?

Eine Lesart von 4 ist shi, was genauso klingt wie das Wort für Tod. Aus diesem Grund überspringen einige Krankenhäuser und Hotels die Zimmernummer mit 4, und die Leute vermeiden es möglicherweise, Geschenke in Vierergruppen zu verschenken. Die gebräuchlichere Lesart yon wird beim alltäglichen Zählen verwendet.

Ist es wirklich unhöflich, Essstäbchen aufrecht in Reis zu stecken?

Ja, das ist etwas, was den Leuten wirklich auffällt. In einer Schüssel mit Reis stehende Essstäbchen ähneln einer Opfergabe für den Verstorbenen. Legen Sie sie stattdessen auf eine Stäbchenablage oder quer über Ihre Schüssel.

Vermeiden Japaner es wirklich, mit Blick nach Norden zu schlafen?

Manche tun dies, insbesondere ältere Menschen, da die Verstorbenen traditionell mit dem Kopf nach Norden beigesetzt werden. Vielen anderen macht das überhaupt nichts aus. Es ist eher ein allgemeiner Neugierpunkt als eine strenge Regel.

Wird Aberglaube in Japan ernst genommen?

Meistens leicht. Die Leute machen vielleicht Witze über sie oder folgen ihnen aus Gewohnheit, ohne es wirklich zu glauben. Die Essstäbchen-Etikette und das Vermeiden von Vieren bei Geschenken sind diejenigen, die es am meisten wert sind, befolgt zu werden, weil andere es bemerken.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen