Japanische Konversation reparieren: Was Sie sagen sollten, wenn Sie sich verlaufen haben

Warum Reparatur vor Vokabeln steht

Der Moment, der die meisten Anfängergespräche beendet, ist kein fehlendes Wort. Es ist die Stille nach einem fehlenden Wort, wenn der Lernende erstarrt, der japanische Sprecher die Stille als Bedrängnis interpretiert und jemand auf Englisch oder Gesten umschaltet. Es gibt Reparaturphrasen, um diese Stille mit etwas Nützlichem zu füllen. Sie sagen dem Zuhörer genau, was schief gelaufen ist und was helfen würde, und sie signalisieren auf Japanisch, dass man weitermachen möchte.

Die japanische Reparatur hat eine erkennbare Form: ein kleiner Weichspüler, dann eine konkrete Anfrage und dann ein Dankeschön, wenn sie eintrifft. Der Weichmacher ist normalerweise Sumimasen oder bei Freunden Gomen. Die konkrete Anfrage benennt das Problem, sei es die Geschwindigkeit, ein Wort oder die zweite Satzhälfte. Lernende, die den Weichspüler weglassen, klingen abrupt; Lernende, die nur den Weichspüler geben, klingen hilflos. Die folgenden Zeilen umfassen immer beide Teile.

Bitte um Wiederholung und langsameres Sprechen

Mō ichido onegai shimasu ist das Arbeitstier und für fast jeden höflich genug. Das Problem besteht darin, dass eine vollständige Wiederholung mit der gleichen Geschwindigkeit oft erneut fehlschlägt. Zwei Upgrades beheben das. Benennen Sie zunächst den Teil, den Sie verloren haben: saigo no tokoro, der letzte Teil. Zweitens: Bitten Sie um Schnelligkeit statt um Wiederholung, wenn Geschwindigkeit das eigentliche Problem ist, denn ein japanischer Sprecher, der eine Wiederholung verlangt, wird oft in genau der gleichen Geschwindigkeit wiederholen.

Mit Freunden ist das lockere Mō Ikkai Itte normal, und e? mit steigendem Ton erledigt viel Arbeit von alleine. Steigen Sie gegenüber einem Manager, einem Kunden oder einem älteren Fremden auf „osoreirimasu ga“ und den ehrenvollen „osshatte itadakemasu ka“ auf. Eine typische Antwort ist „sumimasen“, gefolgt von einer langsameren, gestückelten Version: „ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de“.

Fragen, was ein Wort bedeutet und wie man etwas sagt

Wenn ein Wort das Problem darstellt, isolieren Sie es. Wiederholen Sie den Ton, den Sie gehört haben, auch unvollkommen, und fügen Sie tte dō iu imi desu ka hinzu. Der Zitierpartikel tte ist locker-neutral und für Kollegen und Fremde geeignet; gegenüber einem Vorgesetzten klingt „to wa dō iu imi deshō ka“ vorsichtiger. Die Antwort kommt normalerweise als einfacheres Synonym oder als kurze Definition und endet mit „no koto desu“ oder „to iu imi desu“. Achten Sie also auf diese Endung.

Die umgekehrte Reparatur, bei der gefragt wird, wie man etwas sagt, hält Sie auf Japanisch, wenn Ihr eigener Wortschatz erschöpft ist. Zeigen Sie auf die Situation, beschreiben Sie sie oder geben Sie sie an, und bitten Sie dann nan, iimasu ka oder nan, ieba ii desu ka. Lernende fragen dies oft aus Gewohnheit auf Englisch; Wenn Sie es auf Japanisch fragen, erhalten Sie als Antwort einen Mustersatz, der genau das ist, was Sie brauchen.

Überprüfen Sie Ihr Verständnis durch Paraphrasieren

Die wertvollste Reparatur ist die, die Sie durchführen, bevor etwas schief geht. Tsumari, dann Ihre Version von dem, was Sie gehört haben, dann fordert to iu koto desu ka den Zuhörer auf, zu bestätigen oder zu korrigieren. Es kostet fünf Sekunden und verhindert die klassischen Katastrophen: der falsche Tag, die falsche Plattform, die falsche Menge. Japanische Sprecher tun dies ständig untereinander, daher liest es sich eher als vorsichtig denn als langsam.

Halten Sie die Paraphrase kürzer als das Original. Reduzieren Sie es auf die eine Tatsache, auf die Sie reagieren: die Zeit, den Ort, den Preis, das Ja oder Nein. Die Antwort lautet entweder hai, sō desu oder eine Korrektur, die mit ie oder iya beginnt, und in beiden Fällen haben Sie Gewissheit gewonnen. Mit Freunden, tte koto? macht den gleichen Job; mit einem Vorgesetzten ist to iu koto de yoroshii deshō ka die sicherste Formulierung.

Zugeben, dass Sie verloren sind, ohne das Gespräch zu beenden

Wakarimasen allein ist ehrlich, verschließt aber die Tür. Der Trick besteht darin, stattdessen Ihre Position anzugeben: Welchen Teil haben Sie verfolgt und wo sind Sie abgestürzt. Ashita machte Wakarimashita, sono ato o mō ichido onegai shimasu und fordert den Sprecher auf, die erste Hälfte zu überspringen und die zweite Hälfte zu verlangsamen. Es beweist auch, dass Sie zugehört haben, was die Bereitschaft der Leute erhöht, es noch einmal zu versuchen.

Zeitgewinn ist Teil derselben Fähigkeit. Ein kurzes ēto oder sō desu ne, ein chotto matte kudasai oder ein sukoshi kangaesasete kudasai halten Sie an der Reihe, während Sie einen Satz bilden; Der spezielle Beitrag zu japanischen Füllwörtern behandelt die Laute im Detail. Hier kommt es auf die Paarung an. Zuerst Zeitgewinn, dann ein tatsächlicher Versuch, wie kurz er auch sein mag. Ein Zeitgewinn, gefolgt von Schweigen, liest sich als Aufgeben.

Sich selbst korrigieren und eine falsche Antwort wiederherstellen

Ja nakute ist das nützlichste Korrekturwerkzeug für gesprochenes Japanisch. Sagen Sie das falsche Wort, hören Sie auf, sagen Sie ja nakute und sagen Sie das richtige: kayōbi, ja nakute, suiyōbi desu. Kein Neustart, keine Entschuldigung, und der Zuhörer ersetzt das Wort in seinem Kopf, ohne einen Takt auszulassen. Muttersprachler tun dies in fast jedem längeren Gespräch. Wenn Sie es also verwenden, klingen Sie flüssiger und nicht weniger.

Eine falsche Antwort erfordert einen zusätzlichen Schritt, da der Zuhörer möglicherweise bereits darauf reagiert. Markieren Sie es sofort mit a, chigaimasu oder a, sumimasen, benennen Sie das Missverständnis, falls es eines gab, und geben Sie die richtige Version in einem vollständigen Satz an. Auf dem Weg zu einem Vorgesetzten ist Shitsurei Shimashita, gefolgt von Tadashiku Wa und den richtigen Informationen die Standardformel. Dann lass es los; eine zweite Entschuldigung macht nur auf den Fehler aufmerksam.

Reparieren Sie Phrasen nach Funktion und Register

In der Kolumne „Casual“ werden einfache Formen und Kontraktionen wie Wakannakatta verwendet. Behalten Sie sie also für Freunde und Menschen, die bereits locker mit Ihnen sprechen. Die mittlere Spalte ist standardmäßig sicher. Die richtige Spalte eignet sich für Manager, Kunden, Lehrer, die Sie nicht gut kennen, und formelle Serviceschalter. Die Verwendung mit einem Freund klingt kalt und die Verwendung der linken Spalte mit einem Manager klingt nachlässig.

Körpersprache, die Reparaturen zum Erfolg führt

Japanische Zuhörer lesen eine Korrektur von Ihrem Gesicht und Ihren Händen ab, bevor sie die Wörter verarbeiten, sodass die physischen Signale genauso wichtig sind wie der Satz. Das Kernsignal ist ein kleines, schnelles: eine leichte Neigung des Kopfes mit Sumimasen oder eine leicht vor der Brust gehobene Hand mit der Handfläche in Richtung des Sprechers, um Chotto zu begleiten. Große Gesten, große Augen und ein lautes E? als Alarm interpretieren und den Sprecher eher ängstlich als hilfsbereit machen.

• Lehnen Sie sich leicht vor und neigen Sie Ihren Kopf ein wenig, wenn Sie nach einer Wiederholung fragen; Es heißt, ich möchte das fangen, nicht, dass ich verärgert bin.
• Nicken Sie nur dann weiter, wenn Sie ihm wirklich folgen. Durch Verwirrung zu nicken ist die Angewohnheit, die später zu falschen Antworten führt.
• Heben Sie leicht eine Hand mit der Handfläche auf Brusthöhe, wenn Sie Chotto Matte Kudasai sagen. Es hält Sie an der Reihe, ohne es zu unterbrechen.
• Für ja nakute ist eine kleine Handbewegung über dem falschen Wort, als würde man es abwischen, die natürliche Geste und bedarf keiner Entschuldigung.
• Für eine formelle Korrektur gegenüber einem Vorgesetzten machen Sie eine flache Verbeugung auf Shitsurei Shimashita und kehren Sie auf Augenhöhe zurück, um die korrekten Informationen zu erhalten.
• Nach Tasukarimashita kurz lächeln; Das Dankeschön schließt die Reparatur ab und teilt dem Sprecher mit, dass das Tempo jetzt richtig ist.

Ein Modelltausch mit Reparaturen, die ihn am Leben erhalten

Hier erkundigt sich ein Lernender an der Rezeption nach einem gemeinschaftlichen Japanischkurs. Der Mitarbeiter ist ein Fremder, daher bleibt der Lernende im höflichen Mittelteil. Beachten Sie, dass der Lernende dreimal nachbessert, nach der zweiten Hälfte fragt, die Gesamtbedeutung überprüft und nach einem Wort fragt, dann einen Ausrutscher mit ja nakute korrigiert und das Gespräch nie das Japanische verlässt.

Jede Reparatur ist kurz und spezifisch und wird vom Lernenden sofort anhand der Antwort ausgeführt. Das ist es, was den Mitarbeiter dazu bringt, zu erklären, anstatt nach einer gedruckten Broschüre zu greifen. Die Paraphrase in der vierten Zeile ist der stille Held: Sie bestätigt den Zeitplan, bevor sich der Lernende auf einen Tag festlegt.

Fehler, die zum Scheitern der Reparatur führen

• Wakarimasen sagen und innehalten. Es klingt wie eine Weigerung, und der Zuhörer hat nichts, womit er arbeiten kann. Melden Sie stattdessen, wo Sie angekommen sind.
• Nach jedem Satz „mō ichido“ fragen. Wenn Sie sich wiederholt verirren, liegt das Problem an der Geschwindigkeit oder am Wortschatz. Bitten Sie daher einmal um eine langsamere Sprache oder einfachere Wörter.
• Nicken und „Hallo“ sagen, während man verloren ist. Aizuchi sind zum Folgen da, nicht zum Verstecken; Eine falsche Antwort zwei Runden später kostet jetzt mehr als eine Reparatur.
• Benutzt du Nani? oder e? mit Fremden oder Vorgesetzten. Beides ist unter Freunden in Ordnung und stört anderswo; sumimasen, mō ichido onegai shimasu ist überall sicher.
• Nach einem Ausrutscher ausführliche Entschuldigung. Ein Shitsurei Shimashita, die Korrektur, und weiter geht es; Eine zweite Entschuldigung lässt den Zuhörer Sie trösten.
• Bei der ersten Panne wurde auf Englisch umgestellt. Zuerst zwei japanische Reparaturen; Sie werden normalerweise überrascht sein, wie oft die zweite Funktion funktioniert.
• Paraphrasieren Sie die ganze Rede statt der einen Tatsache, die Sie brauchen. Lange Paraphrasen laden zu neuen Missverständnissen ein.

Üben Sie das Toolkit in den Rollenspielmissionen

Eine Reparatur lässt sich nicht aus einer Liste einstudieren, da der Auslöser immer etwas ist, mit dem man nicht gerechnet hat. Die Rollenspielmissionen mit der KI Sensei im 3D-Klassenzimmer von Unihongo geben Ihnen diesen Auslöser auf Abruf und ohne soziale Kosten. Bitten Sie in der Hotelmission die Rezeptionistin, die Frühstückszeiten zu wiederholen und sie dann mit Tsumari zu umschreiben. Fragen Sie in der Café-Mission, was ein Menüpunkt bedeutet. Bestätigen Sie beim Anruf am Arbeitsplatz jede Uhrzeit und jedes Datum mit „to iu koto desu ne“, und geben Sie im Vorstellungsgespräch absichtlich ein falsches Detail an und korrigieren Sie es mit „ja nakute“.

Legen Sie ein Ziel von zwei Reparaturen pro Sitzung fest und halten Sie diese abwechslungsreich, sodass die Sätze eher zu Reflexen als zu einem einzelnen Fallback werden. Bitten Sie den Lehrer, mit normaler Geschwindigkeit zu sprechen, sobald Sie sich wohl fühlen, und lesen Sie anschließend den Sitzungsbericht, um genau zu erfahren, an welcher Stelle Sie eine Frage beantwortet haben, die Sie eigentlich nicht verstanden haben. In dieser Runde sollte die erste Reparatur der nächsten Sitzung erfolgen.