Shichi-Go-San in einer Minute
Shichi-Go-San wird mit drei Zahlen geschrieben: 七 (sieben), 五 (fünf) und 三 (drei). Es feiert Kinder, die dieses Alter erreicht haben, und dankt den Göttern für ihre bisherige Gesundheit. In der Vergangenheit, als viele kleine Kinder nicht überlebten, war das Erreichen von drei, fünf und sieben Jahren ein echter Meilenstein, und Familien markierten jeden Schritt mit einer Zeremonie.
Heute ist der Tag eine Mischung aus Schreinbesuch, Familienausflug und Fotoshooting. Das Kind trägt formelle Kleidung, die Familie besucht ein örtliches oder ein berühmtes Heiligtum und oft gehen alle anschließend zum Essen aus. Großeltern sind oft anwesend und helfen manchmal, den Kimono oder die Fotos zu bezahlen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Alles Gute zu Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | Tausendjahr-Süßigkeit |
| 晴れ着 | haregi | festliche Kleidung |
| 記念写真 | kinen shashin | Erinnerungsfoto |
Warum drei, fünf und sieben?
Jedes Zeitalter hatte einst seine eigene Zeremonie und die Namen werden noch immer verwendet. Die Bräuche unterscheiden sich je nach Region und Familie. Behandeln Sie die Tabelle daher als allgemeines Muster und nicht als Regel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Dieses Jahr ist unser Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Wir feiern nach der traditionellen Alterszählung. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Wir orientieren uns an ihrem tatsächlichen Alter. |
| Alter | Wer feiert normalerweise | Alte Zeremonie und Bedeutung |
|---|---|---|
| 3 | Mädchen und oft Jungen | Kamioki: Kindern wurde erlaubt, ihre Haare wachsen zu lassen |
| 5 | Jungs | Hakamagi: Ein Junge trägt zum ersten Mal eine hakama Hose |
| 7 | Mädchen | Obitoki: Ein Mädchen bindet statt Kordeln eine richtige Kimono-Schärpe |
Auch Familien wählen zwischen zwei Zählweisen. Kazoedoshi (数え年) ist die traditionelle Zählung, bei der ein Baby bei der Geburt eins ist und alle zu Neujahr ein Jahr älter werden. Mann nenrei (満年齢) ist das tatsächliche Alter. Viele Familien verwenden mittlerweile das tatsächliche Alter, und einige entscheiden sich für das Jahr, das zu den Geschwistern oder dem Temperament des Kindes passt. Ein Dreijähriger, der sich weigert, einen Kimono zu tragen, ist eine klassische Shichi-Go-San Geschichte.
Was am Schrein passiert
Viele Familien besuchen einfach den Schrein, waschen sich die Hände, beten in der Haupthalle und machen Fotos. Andere bitten um ein formelles Gebet, gokitō (ご祈祷), bei dem ein Priester im Saal ein Gebet für die Gesundheit des Kindes liest. Sie melden sich an der Rezeption uketsuke oder shamusho an, tragen den Namen und das Alter des Kindes auf ein Formular ein und zahlen eine Gebühr. Die Gebühr heißt üblicherweise hatsuhoryō (初穂料) und wird oft in einem Umschlag übergeben; Jeder Schrein legt seinen eigenen Betrag fest und erklärt ihn auf Anfrage.
An geschäftigen Wochenenden findet das Gebet oft in Gruppen statt, sodass Sie mit anderen Familien warten können. Das Kind erhält normalerweise eine Geschenktüte, oft mit Chitose-Ame und einem Anhänger darin.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Ich hätte gerne ein Shichi-Go-San Gebet, bitte. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Wo ist die Rezeption? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Mitarbeiter: Bitte geben Sie den Namen und das Alter Ihres Kindes an. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Wie viel kostet das Gebetsopfer? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Ist eine Reservierung notwendig? |
Kimono, hakama und Fotostudios
Mädchen von drei Jahren tragen oft einen Kimono mit einer gepolsterten ärmellosen Weste namens hifu (被布), was für ein kleines Kind einfacher ist als eine volle Schärpe. Siebenjährige Mädchen tragen einen Kimono mit einem richtigen Obi. Fünfjährige Jungen tragen eine Haori-Jacke und hakama Hosen. Viele Kinder tragen stattdessen westliche Partykleidung, und das stört niemanden.
Fotostudios sind zu dieser Jahreszeit ein großes Geschäft. Viele bieten maedori (前撮り), ein Fotoshooting vor dem eigentlichen Tag, oft günstiger und weniger überfüllt, sowie Pakete, die den Verleih eines Kimonos, das Ankleiden (kitsuke) und das Frisieren beinhalten. Buchen Sie frühzeitig für Wochenenden im November.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Ich möchte eine frühe Fotosession buchen. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Kannst du ihr auch den Kimono anziehen? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | Haben Sie einen Kimono zum Ausleihen? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Wir wollen ein Foto mit der ganzen Familie. |
Was man der Familie und dem Kind sagt
Wenn ein Kollege, Nachbar oder Freund die Shichi-Go-San seines Kindes erwähnt, ist eine kurze Gratulation perfekt. Verwenden Sie bei den Erwachsenen die höfliche Form und bei dem Kind etwas Warmes und Einfaches. Die Kleidung zu loben ist das natürlichste Kompliment, denn die Familie hat sich viel Mühe gegeben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Herzlichen Glückwunsch zu Shichi-Go-San. (höflich) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Dein Kimono steht dir wirklich gut. (für ein Kind) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Du siehst so cool aus! (an einen Jungen in hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Ist sie nicht gewachsen! (zu den Eltern) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich ein Foto machen? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Elternteil: Danke. Wir hatten Glück. |
Okagesama de ist die klassische bescheidene Antwort, wenn Ihnen jemand zur Gesundheit oder zum Erfolg Ihrer Familie gratuliert. Es bedeutet ungefähr „Danke an Sie und alle“, und Sie werden es von den Eltern unter Shichi-Go-San hören.
Mini-Dialog: Die Familie der Nachbarn am Schrein treffen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Sie: Oh, hallo. Ist es Shichi-Go-San? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Nachbar: Stimmt. Sie wurde drei. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Sie: Herzlichen Glückwunsch. Sie sieht hübsch aus. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Nachbar: Danke. Sie hasste den Kimono, es war harte Arbeit. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Sie: Aber es steht ihr wunderbar. |
Typische Fehler beim Lernen
- Die Kinder anderer Familien ungefragt fotografieren. Es ist ein öffentlicher Ort, aber die Eltern sind beschützerisch; Fragen Sie immer zuerst nach oder fotografieren Sie nur Ihre eigene Gruppe.
- Einer japanischen Familie „Happy Shichi-Go-San“ auf Englisch sagen. Sie werden es verstehen, aber Shichigosan omedetō klingt wärmer und kostet Sie nichts.
- Ich frage, wie viel der Kimono oder die Fotos kosten. Familien können viel ausgeben und Geldgespräche fühlen sich an diesem Tag fehl am Platz an.
- Chitose-Ame als eine Süßigkeit zum Verteilen behandeln. Sie gehört dem zu feiernden Kind und wird oft als Andenken aufbewahrt.
- Vorausgesetzt, jedes Kind muss einen Kimono tragen. Viele tragen Anzüge oder Kleider, und beides ist in Ordnung.