Wie man auf Japanisch ein frohes neues Jahr sagt: Akemashite Omedetō, Yoi O-toshi o, Akeome

Vor Mitternacht: yoi o-toshi o

Ab etwa Mitte Dezember beginnen Japaner, Gespräche mit Yoi o-toshi o zu beenden. Der vollständige Satz lautet yoi o-toshi o o-mukae kudasai, bitte grüße ein gutes neues Jahr, und in der Kurzform wird alles nach dem Partikel o weggelassen. Es wird jedem gesagt, den Sie wahrscheinlich vor dem 1. Januar nicht wiedersehen werden: Kollegen am letzten Arbeitstag, das Personal Ihres Stammcafés, Nachbarn, ein Freund, der eine Party verlässt. Es ersetzt den Abschied, anstatt ihm hinzugefügt zu werden.

Die höfliche Form ist für jeden in Ordnung. Mit engen Freunden wird daraus Yoi o-toshi o ne, und manche fügen Mata Rainen hinzu, bis zum nächsten Jahr. Wenn Sie derjenige sind, der gewünscht wird, antworten Sie mit demselben Satz oder mit dem etwas formelleren Kochira koso, yoi o-toshi o. Beachten Sie, dass yoi o-toshi o nach Ablauf des Jahres nie mehr verwendet wird; Am 1. Januar würde es so klingen, als hätten Sie die Änderung verpasst.

UnihongoSprechpraxis

良いよいお年おとしをお迎えむかえください。Kommt gut ins neue Jahr. (vollständig, höflich)

Nach Mitternacht: Akemashite Omedetō Gozaimasu

Akemashite kommt von akeru, öffnen oder dämmern, und der Gruß gratuliert der Person zum Beginn des neuen Jahres. Man sagt es, wenn man im neuen Jahr zum ersten Mal jemanden trifft oder kontaktiert, sei es um Mitternacht, an einem Heiligtum am 1. Januar oder im Büro am ersten Arbeitstag. Darauf folgt fast immer „Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, bitte behandle mich auch dieses Jahr gut“, was die gleiche Aufgabe erfüllt wie yoroshiku onegaishimasu nach einem ersten Treffen: Es schließt die Begrüßung ab und freut sich.

Die Antwort ist die gleiche Begrüßung, und die beiden Hälften überschneiden sich oft, wobei beide Personen gleichzeitig „omedetō gozaimasu“ sagen und sich dann verbeugen. Unter Familie und Freunden fällt der höfliche Schluss: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku. Zwischen sehr engen Freunden schrumpft es weiter auf Omedetō allein, da der Kontext offensichtlich ist. Es ist nicht nötig, in der Sprache Shinnen, Neujahr, zu sagen; der Satz meint das schon.

Wie lange dauert die Begrüßung?

Akemashite omedetō gozaimasu wird nicht den ganzen Januar über gesagt. Das übliche Fenster ist matsu no uchi, die Zeit, in der Kieferndekorationen an der Tür stehen. Sie endet in den meisten Teilen Japans am 7. Januar und in Teilen von Kansai um den 15. Januar. Innerhalb dieses Fensters grüßen Sie alle, die Sie in diesem Jahr zum ersten Mal treffen. Danach fühlt sich die Begrüßung spät an, sodass die Leute sie mildern. Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, verspätetes frohes neues Jahr, ist bis Mitte Januar in Ordnung, und darüber hinaus sagen die meisten Leute einfach kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu allein.

Der wichtige Punkt ist, dass die Begrüßung durch das erste Treffen des Jahres und nicht durch das Datum ausgelöst wird. Wenn Sie ab dem 4. Januar jeden Tag einen Kollegen sehen, sagen Sie es einmal, an diesem Tag, und nicht noch einmal. Wenn Sie Ende Januar zum ersten Mal einen Kunden sehen, überspringen Sie die Begrüßung und gehen zur Yoroshiku-Zeile über, vielleicht mit einem Hinweis auf das begonnene Jahr.

Lässige Abkürzungen: Akeome und Kotoyoro

Junge Leute und enge Freunde komprimieren die lange Begrüßung in Akeome, von Akemashite Omedetō, und Kotoyoro, von Kotoshi Mo Yoroshiku. Zusammengenommen ist Akeome Kotoyoro der Standard-Neujahrstext zwischen Freunden, der oft kurz nach Mitternacht mit einem Aufkleber verschickt wird. Es ist eher verspielt als faul und markiert den Absender als jemanden aus Ihrem lockeren Kreis. Manche Leute schreiben es in Katakana, アケオメ, für ein noch leichteres Gefühl.

Die Verknüpfung ist nur für Freunde und Kollegen. Akeome an einen Lehrer, einen Manager oder einen Kunden zu schicken, erscheint als nachlässig, und selbst bei älteren Verwandten kann es leichtfertig wirken. In einem Gruppenchat, in dem Freunde und Senioren zusammenkommen, ist das vollständige Akemashite Omedetō Gozaimasu die sichere Wahl. Die Antworten stimmen mit dem Register überein: Akeome bekommt Akeome zurück und Kotoyoro bekommt Kochira Koso oder einen Aufkleber.

Der erste Tag zurück bei der Arbeit

Der erste Arbeitstag des Jahres, Shigoto Hajime, beginnt oft mit einer Begrüßungsrunde. Sie sagen zu jedem Kollegen „Akemashite Omedetō Gozaimasu“ und „Kotoshi Mo Yoroshiku Onegaishimasu“, wenn Sie ihn zum ersten Mal sehen. Wenn Sie die Wahl haben, sagen Sie zuerst die Vorgesetzten, und manchmal macht es das ganze Büro gemeinsam bei einer kurzen Morgenbesprechung. Einige Unternehmen veranstalten eine formelle Neujahrsversammlung, bei der der Präsident spricht; Sie hören zu, verneigen sich am Ende und begrüßen anschließend die Menschen um Sie herum.

Ein häufiger Zusatz für Kollegen ist „kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, vielen Dank für Ihre Hilfe im letzten Jahr“, der zwischen den beiden Hälften der Begrüßung steht. Für Kunden, ob per Telefon, E-Mail oder Besuch, funktioniert die gleiche dreiteilige Struktur, wobei Honnen Kotoshi durch einen formelleren Ring ersetzt. Wenn Ihr Arbeitsplatz nach der Neujahrsfeier Otsukaresama Desu bevorzugt, folgen Sie der örtlichen Sitte.

Nachrichten und Nengajō-Zeilen

Neujahrskarten, Nengajō, folgen einer festen Struktur, und die gleichen Zeilen funktionieren auch in einer Neujahrs-E-Mail oder -Nachricht. Die Kopfzeile ist eine Begrüßung, entweder der vollständige Satz oder eine kurze Satzphrase in Kanji. Dann kommt der Dank für das vergangene Jahr, dann eine Bitte um Wohlwollen für das neue Jahr, dann ein Wunsch für die Gesundheit oder das Glück des Lesers und schließlich das Datum, oft geschrieben als Gantan, Neujahrstag, mit der Jahresangabe. Der Tisch bietet die nötigen Teile, sodass Sie eine Karte oder eine Nachricht mit der richtigen Formalität zusammenstellen können.

Eine Regel der Kartenetikette: Platzieren Sie nicht das vollständige Akemashite Omedetō Gozaimasu neben Kinga Shinnen, da es sich bei beiden um vollständige Begrüßungen handelt und das Paar als Wiederholung gelesen wird. Wählen Sie eine Überschrift, dann die Zeile „Danke“ und „Kulanz“.

Auf einen Blick die richtige Form auswählen

Wenn Sie nicht sicher sind, welcher Satz passt, gehen Sie diese Liste durch. Es richtet sich nach dem Moment und der Person, also den beiden Faktoren, die über die Begrüßung entscheiden.

• Ende Dezember, jeder: yoi o-toshi o, mit o-mukae kudasai aus Höflichkeit
• Mitternacht bis 7. Januar, Kollegen und Senioren: Akemashite Omedetō Gozaimasu, Kotoshi Mo Yoroshiku Onegaishimasu
• Gleiche Zeit, Freunde und Familie: Akemashite Omedetō, Kotoshi Mo Yoroshiku
• Text an einen Freund: akeome kotoyoro, auf Wunsch mit einem Aufkleber
• Erster Tag zurück bei der Arbeit: die vollständige Begrüßung plus kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
• Kunden und formelle E-Mail: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
• Ab Mitte Januar: Osoku Narimashita Ga vor der Begrüßung oder nur die Yoroshiku-Zeile
• Jemand in Trauer: Überspringen Sie Omedetō und sagen Sie nur Kotoshi Mo Yoroshiku Onegaishimasu

Der letzte Punkt ist wichtig. Ein Haushalt, der im Laufe des Jahres ein Familienmitglied verloren hat, schickt im Voraus ein Mochū-Hagaki, um zu sagen, dass er keine Neujahrsgrüße austauschen wird, und die Leute vermeiden Omedetō mit ihnen. Wenn Sie eine erhalten, antworten Sie nach Neujahr mit einer stillen Karte oder einfach persönlich per Yoroshiku-Anruf.

Fehler, die Sie zu Neujahr vermeiden sollten

Der klassische Fehler besteht darin, am 31. Dezember „Akemashite Omedetō Gozaimasu“ zu sagen. Die Japaner werden es verstehen, aber es klingt, als würde man jemandem zu einem Rennen gratulieren, an dem er noch nicht teilgenommen hat. Der Spiegelfehler besteht darin, am 2. Januar „Yoi o-toshi o“ zu sagen. Ein zweiter häufiger Ausrutscher ist das Weglassen von Kotoshi Mo Yoroshiku Onegaishimasu; Ohne sie fühlt sich die Begrüßung abgebrochen an, denn die zweite Hälfte macht sie zu einem Wunsch und nicht zu einer Ankündigung.

Drittens: Akeome an die falsche Person senden. Es ist eine Abkürzung von Freund zu Freund und wird durch das Hinzufügen von Gozaimasu nicht höflicher. Viertens: Die Begrüßung an dieselbe Person in der ersten Woche jeden Tag wiederholen; einmal ist die Regel. Schließlich die Verwendung von Omedetō bei jemandem, der trauert. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob ein Kollege einen Trauerfall erlitten hat, ist das neutrale Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu immer sicher, und es ist auch die Phrase, die Sie verwenden sollten, wenn das Fenster geschlossen ist.