Einen Antrag machen, ohne jemanden festzunageln
Der Eröffnungszug ist bewusst locker. Das Vorschlagen eines konkreten Termins zwingt die andere Person zunächst zu einem Ja oder einer Ablehnung, wohingegen die Frage, wann es passt, alles offen lässt. Dies ist die Standardreihenfolge und erleichtert die Planung.
Es hilft, einen Grund anzugeben: etwas, das Sie ausprobieren möchten, ein Ort, von dem Sie gehört haben, etwas, das Sie beide zuvor erwähnt haben. Es gibt der Einladung eine Form und macht es einfacher, „Ja“ zu sagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | Sollen wir irgendwann essen gehen? |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | Sollen wir das Restaurant ausprobieren, über das wir gesprochen haben? |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | Hast du dieses Wochenende frei? |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | Wann passt es zu Ihnen? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | Wenn Sie möchten, wie wäre es mit zusammen? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | Wenn es nicht möglich ist, ist das völlig in Ordnung. |
Den Tag regeln
Sobald Interesse besteht, grenzen Sie es ein. Das Anbieten von zwei Optionen ist effektiver als das Anbieten einer, da die Wahl zwischen zwei Optionen einfacher ist, als einen einzelnen Vorschlag anzunehmen oder abzulehnen. Auf diese Weise vereinbaren auch die meisten japanischen Gruppenchats ein Date.
Machen Sie deutlich, welche Woche Sie meinen. Konshū und raishū, diese Woche und nächste Woche, verschieben ihre Bedeutung um das Wochenende herum, sodass die Benennung des Datums neben dem Tag eine sehr häufige Verwechslung beseitigt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | Samstag oder Sonntag, was ist besser? |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | Wie wäre es mit Samstag nächster Woche, dem fünfzehnten? |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | Ich habe an diesem Tag etwas. |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | Die übernächste Woche wäre in Ordnung. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | Um wie viel Uhr ist es gut? |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | Der Abend wäre für mich besser. |
Sagen Sie immer sowohl das Datum als auch den Wochentag. Allein Doyōbi hat zu mehr verpassten Besprechungen geführt als jeder Grammatikfehler.
Der Treffpunkt im Detail
Das ist der Schritt, der schief geht. Japanische Bahnhöfe sind groß, bedienen oft mehrere Bahngesellschaften und verfügen über viele Ausgänge, die zehn Minuten zu Fuß voneinander entfernt sein können. Die Vereinbarung, sich an einem Bahnhof zu treffen, ohne den Ausgang zu nennen, bedeutet, sich auf zwei verschiedene Orte zu einigen.
Die Konvention besteht darin, ein bestimmtes Wahrzeichen zu benennen: einen benannten Ausgang, einen Ticketschalter, eine Statue, ein Geschäft oder eine bestimmte Etage. Beide Personen sollten in der Lage sein, denselben Satz noch einmal zu wiederholen, und wenn einer von beiden unsicher ist, senden Sie eine PIN.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | Wo treffen wir uns? |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | Wie wäre es mit der Ausfahrt Hachiko am Bahnhof Shibuya? |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | Ich werde direkt vor dem Ticketschalter warten. |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | Vor dem zentralen Ticketschalter. |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | Könnten wir uns einfach direkt im Restaurant treffen? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | Ich schicke Ihnen eine PIN für den Standort. |
Bestätigung am Vortag
Eine kurze Bestätigung am Vortag oder am Morgen ist Standard und wird nicht als Zweifel an der anderen Person interpretiert. Es fängt Missverständnisse auf, solange noch Zeit ist, und das ist es, was die meisten japanischen Freunde tun.
Halten Sie es mit den drei Fakten in einer Zeile: Zeit, Ort und eine Notiz über das Wetter oder etwas Relevantes. Alles, was länger dauert, macht aus einer Bestätigung ein Gespräch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | Morgen um sieben am Bahnhof, oder? |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | Ich freue mich auf morgen. |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | Es sieht nach Regen aus, also bringen Sie einen Regenschirm mit. |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | Ich habe reserviert. |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | Lassen Sie mich wissen, wenn sich etwas ergibt. |
Kommt zu spät
Die Erwartungen an Pünktlichkeit sind in Japan hoch und Verspätung wird ernster genommen als anderswo. Bei der Lösung geht es um Schnelligkeit und Genauigkeit: Schreiben Sie eine Nachricht, sobald Sie es wissen, und geben Sie ein paar Minuten Zeit, anstatt sich vage zu entschuldigen.
Wenn Sie sehr spät kommen, sagen Sie ihnen, was sie tun sollen, anstatt sie blind warten zu lassen. Wenn Sie ihnen vorschlagen, einfach zu bestellen oder ohne Sie anzufangen, entfällt die Peinlichkeit, die mit dem Warten einhergeht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | Tut mir leid, ich komme etwa zehn Minuten zu spät. |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | Der Zug hat Verspätung. |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | Bitte gehen Sie vor mir hinein. |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | Bestellen Sie ohne mich. |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | Es tut mir wirklich leid. Ich bin jetzt auf dem Weg. |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | Es tut mir leid, Sie warten zu lassen. |
Omatase Shimashita ist das, was Sie bei der Ankunft vor allem anderen sagen. Es bestätigt das Warten und schließt das Thema mit einem Satz ab.
Ändern oder stornieren
Eine Stornierung ist an sich kein Problem; eine alternativlose Stornierung liegt vor. Die Konvention besteht aus einer Entschuldigung, einer kurzen Begründung und einem konkreten neuen Vorschlag in derselben Nachricht, die aus einer Absage eine Verschiebung macht.
Fassen Sie sich kurz mit der Begründung. Eine lange Erklärung dient als Begründung, und es wird keine erwartet. Eine Klausel und ein neues Datum ist das vollständige Formular.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | Das kommt plötzlich und es tut mir leid, aber könnten wir den Plan für morgen ändern? |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | Es sind dringende Arbeiten angefallen. |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | Mir ist etwas eingefallen. |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | Wie wäre es nächste Woche zur gleichen Zeit? |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | Entschuldigung, das ist meine Schuld. Ich werde es wieder gutmachen. |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | Es tut mir wirklich leid, dass ich in letzter Minute abgesagt habe. |
Gruppenpläne
Gruppenvereinbarungen werden in Japan normalerweise über eine Chat-Gruppe und ein Planungstool abgewickelt, und die Person, die den Antrag vorschlägt, übernimmt in der Regel die Organisation. Die ehrenamtliche Mitarbeit bei der Reservierung ist ein kleiner Beitrag, der wahrgenommen und geschätzt wird.
Es lohnt sich, das Vokabular der Gruppenlogistik zu kennen: Anwesenheit, Mitarbeiterzahl, Geldeinzug und der zweite Veranstaltungsort, der ein fester Bestandteil japanischer geselliger Abende ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | Bitte lassen Sie mich wissen, wer kommen kann. |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | Ich werde einen Link zur Terminvereinbarung senden. |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | Bisher sind es fünf Personen. |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | Der Beitrag wird etwa dreitausend Yen betragen. |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | Ich werde die Reservierung vornehmen. |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | Was machen wir mit dem zweiten Veranstaltungsort? |
Nijikai, die zweite Party, ist ein normaler Teil eines Abends. Eine Ablehnung ist völlig akzeptabel: ja, watashi wa koko de shitsurei shimasu.