Ein Feiertag, mehrere Schokoladensorten
Die japanische Version des Valentinstags dreht sich darum, für wen die Schokolade bestimmt ist, und die Worte für jede Sorte sind Teil der alltäglichen Gespräche im Februar. Wenn Sie sie kennen, können Sie Witze, Werbung und die stillen Verhandlungen verstehen, die in Büros und Klassenzimmern stattfinden.
Der wichtigste Unterschied besteht zwischen Schokolade, die aus Höflichkeit gegeben wird, und Schokolade, die aus echten Gefühlen gegeben wird. Die erste ist leicht und wird oft mehreren Personen gleichzeitig verabreicht; Die zweite ist persönlich und wird normalerweise privat gegeben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | Valentinstag |
| 義理チョコ | giri-choko | Pflichtschokolade: für Kollegen oder Bekannte |
| 本命チョコ | honmei-choko | Schokolade für die Person, die Sie wirklich mögen |
| 友チョコ | tomo-choko | Schokolade zwischen Freunden getauscht |
| 自分チョコ | jibun-choko | Schokolade, die Sie für sich selbst kaufen |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Umgekehrte Schokolade: von einem Mann geschenkt |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | Hausgemachte Schokolade |
Schokolade verschenken ohne Umständlichkeit
Der Ton der Übergabe entscheidet darüber, wie das Geschenk gelesen wird. Geben Sie für eine Gruppe oder einen Arbeitsplatz offen und leichtfertig, oft mit einem kurzen Dankeschön für die alltägliche Hilfe. Für einen Freund reicht eine fröhliche Casual-Linie.
Bescheidene Ausdrücke wie „tsumaranai mono desu ga“ sind für Valentinsschokolade selten nötig; Eine warme, schlichte Linie passt besser.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Vielen Dank, dass Sie mir immer geholfen haben. Bitte haben Sie welche, wenn Sie möchten. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Bitte teilen Sie diese mit allen. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | Hier, Freund Schokolade! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Vielen Dank für alles, wie immer. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | Es ist nur eine Kleinigkeit. |
Erhalte es und was soll ich sagen?
Wenn Sie Schokolade erhalten, danken Sie der Person deutlich und herzlich. Bei Verpflichtungs- oder Freundschaftsschokolade müssen Sie nicht fragen, was das bedeutet, und das kann die Sache unangenehm machen.
Wenn Sie ein Gegengeschenk erwähnen möchten, ist ein kurzes Versprechen zwischen Freunden freundschaftlich und üblich. Bei Kollegen reicht es meist aus, sich bei ihnen zu bedanken und sich an den White Day zu erinnern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Danke, das freut mich. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Wow, das sieht lecker aus! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | Hast du diese gemacht? Das ist erstaunlich. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Ich werde dir am White Day etwas zurückgeben. |
White Day und das Gegengeschenk
Der White Day am 14. März ist der traditionelle Tag, an dem ein Valentinstagsgeschenk zurückgegeben wird. Bei der Rückgabe handelt es sich in der Regel um Süßigkeiten oder einen kleinen Artikel, und die Leute versuchen im Allgemeinen, den Inhalt des erhaltenen Artikels widerzuspiegeln und nicht den genauen Preis.
Vielleicht hören Sie Leute scherzen, dass die Rendite dreimal so viel wert sein sollte wie das Original. Betrachten Sie das als Scherz; Niemand erwartet von dir, dass du es wörtlich nimmst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | Weißer Tag, 14. März |
| お返し | okaeshi | Ein Gegengeschenk |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Vielen Dank für den letzten Monat. Dies ist ein kleines Gegengeschenk. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | Es ist bescheiden, aber bitte nehmen Sie es. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Dreimal so viel zurückgeben: ein häufiger Witz |
Wie sich die Bräuche verändern
Der Brauch sieht je nach Alter, Arbeitsplatz und Region unterschiedlich aus und verändert sich ständig. Viele Menschen genießen den Februar mittlerweile vor allem als Zeit, um sich gute Schokolade zu kaufen oder sich mit Freunden auszutauschen.
In Büros ist Giri-Schoko weitaus seltener geworden. Einige Teams vereinbaren, überhaupt keine Geschenke auszutauschen, wodurch der Druck des Gebens und Zurückgebens entfällt. Im Zweifelsfall ist es die sichere Wahl, dem Beispiel Ihres Teams zu folgen.
| Situation | Gemeinsamer Ansatz heute | Sicherer Schachzug für einen Neuling |
|---|---|---|
| Büroteam | Oft keine Geschenke oder eine gemeinsame Box | Fragen Sie einen Kollegen oder folgen Sie dem Team |
| Enge Freunde | Der Tausch von Freundschokolade ist beliebt | Machen Sie mit mit einem kleinen, lässigen Geschenk |
| Partner | Persönliches Geschenk, manchmal ein Date | Sprechen Sie im Voraus über Pläne |
| Selbst | Es ist normal, sich Premium-Schokolade zu kaufen | Genießen Sie es |
Im Gespräch darüber reden
Februar und März bringen einfache Smalltalk-Eröffnungen. Die Frage, ob jemand Schokolade schenkt, oder Scherze darüber zu machen, wie viel man bekommen hat, kommt unter Freunden häufig vor, bei Menschen, die man nicht gut kennt, sollte man es jedoch besser vermeiden.
Halten Sie Fragen zu Honmei Chocolate Light und unter Freunden; Einen Kollegen zu fragen, wer sein Honmei ist, kann aufdringlich wirken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Schenken Sie dieses Jahr irgendjemandem Schokolade? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Lass uns die Schokolade eines Freundes tauschen. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | In meiner Firma gibt es keine Pflichtschokolade. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Ich frage mich, was ein gutes Gegengeschenk wäre. |
Diese Zeilen eignen sich auch gut zum Üben des Gebens und Empfangens von Sprache im Allgemeinen, die Sie das ganze Jahr über für Souvenirs und kleine Gefälligkeiten verwenden werden.