Nihongo Jouzu: Was es bedeutet und wie man antwortet

Was der Satz tatsächlich bewirkt

In Stücke gebrochen, ist nihongo jōzu desu ne einfach japanisch, geschickt, nicht wahr? Jōzu bedeutet „in etwas geübt“, und das Wort „ne“ lädt zur Zustimmung ein. Grammatisch ist es ein Kompliment. In sozialen Situationen funktioniert es in den Situationen, in denen es den Lernenden am meisten begegnet, eher wie ein Eröffnungszug: Es erkennt an, dass Sie Japanisch sprechen, signalisiert guten Willen und gibt der anderen Person etwas Freundliches, das sie einem Fremden sagen kann.

Das erklärt den Zeitpunkt. Der Satz kommt sehr oft nach Konnichiwa oder einer einzelnen Bestellung in einem Café, lange bevor irgendjemand etwas beurteilen kann. Es erklärt auch, warum es nicht aufhört, wenn Sie sich verbessern. Es ist keine Leitersprosse, an der man vorbeiklettert; Es ist ein Smalltalk, der mit der Tatsache verbunden ist, dass Sie ein Ausländer sind, der Japanisch spricht.

Warum es ab der Zwischenstufe zu brennen beginnt

Am Anfang ist der Satz angenehm. Ab dem Zeitpunkt, an dem Sie ein echtes Gespräch führen können, empfinden viele Lernende das Gespräch als enttäuschend, und der Grund dafür ist es wert, genannt zu werden. Ein Lob, das unabhängig davon, was Sie gesagt haben, eintrifft, enthält keine Informationen. Je besser Ihr Japanisch wird, desto mehr fühlt sich das Kompliment wie ein Zeichen dafür an, dass Sie immer noch als Gast und nicht als Teilnehmer behandelt werden.

Es lohnt sich, das Gefühl von der Absicht zu trennen. Fast niemand sagt es, um Sie daran zu erinnern, dass Sie ein Außenseiter sind. Aber die Wirkung kann immer noch ermüdend sein, und die praktische Antwort besteht nicht darin, das dem Sprecher zu erklären. Es geht darum, kurz zu antworten und das Gespräch auf den Inhalt zu lenken. Ab diesem Punkt wird die Interaktion zu einer gewöhnlichen.

• Bei dem Kompliment geht es in der Regel um die Anstrengung, daher passt es nicht zu Ihrem Niveau
• Wenn Sie ausführlich antworten, bleibt die Aufmerksamkeit auf Ihr Fremdsein gerichtet
• Eine kurze Antwort und das Hinzufügen eines Sachverhalts bringt das Gespräch auf eine normale Ebene
• Bei Menschen, die man wieder sieht, verschwindet der Satz nach ein paar Gesprächen von selbst

Antworten, die immer funktionieren

Japanische Antworten auf Komplimente sind eher bescheiden, daher weichen die sichersten Antworten etwas ab. Mada mada desu, was bedeutet, dass ich noch einen langen Weg vor mir habe, ist der Klassiker und klingt nie falsch. Sonna koto nai desu ist der gleiche Schritt in sanfteren Worten. Wenn Sie lieber warm als bescheiden sein möchten, ist Arigatō Gozaimasu völlig akzeptabel und wird immer häufiger, insbesondere bei jüngeren Sprechern.

Das, was man vermeiden sollte, ist ein langer Protest. Mehrmaliges Beharren darauf, dass Ihr Japanisch schrecklich sei, zwingt die andere Person dazu, Ihnen ständig zu widersprechen, und der Austausch gerät ins Stocken. Eine kurze Ablenkung ist das ganze Ritual.

Fügen Sie eine Tatsache hinzu, damit das Gespräch einen Sinn hat

Der Unterschied zwischen einer guten und einer großartigen Antwort besteht in einer einzigen zusätzlichen Klausel. Eine bloße Ablehnung beendet den Austausch und lässt beide Personen auf der Suche nach einem neuen Thema zurück. Eine Ablehnung und eine Information geben der anderen Person eine offensichtliche nächste Frage, und genau dafür ist Smalltalk da.

Nützliche Fakten sind, wie lange Sie studiert haben, warum Sie angefangen haben, wo Sie gelernt haben oder was Ihnen schwerfällt. Jeder von ihnen lädt zu einer Nachbesprechung ein, und keiner von ihnen erfordert fortgeschrittene Grammatik.

Eine Frage zurückzugeben ist die stärkste Option, denn dadurch werden Sie vom Gesprächspartner zum Gesprächspartner.

Lesen Sie, wer es sagt

Die richtige Antwort hängt vom Sprecher ab. Eine Verkäuferin steht freundlich an der Theke und erwartet eine Antwort von einer Sekunde. Ein Kollege, der das nach einem Meeting sagt, gibt möglicherweise echtes Feedback und verdient eine echte Antwort. Ein Lehrer, der das sagt, bewertet mit ziemlicher Sicherheit etwas Bestimmtes, und es lohnt sich zu fragen, was.

Auch das Register ändert sich. Osoreirimasu steht direkt vor einem Kunden und ist mit einem Taxifahrer viel zu schwer. Mada Mada Desu passt fast überall hin. Sonna koto nai yo ist nur für Freunde.

Die anderen Komplimente in derselben Familie

Nihongo Jōzu hat Verwandte und sie verhalten sich genauso. Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, Lob für die Verwendung von Essstäbchen, und Kanji ga yomeru n desu ne, Überraschung, dass man Kanji lesen kann, sind die beiden häufigsten. Einige Lernende empfinden diese als störender, weil die Messlatte noch niedriger liegt.

Die gleiche Strategie funktioniert: leichtfertig antworten, dann weitermachen. Wenn Sie den Rahmen ohne Reibungsverluste verschieben möchten, bringt die Antwort mit etwas, das Ihnen wirklich schwerfällt, Sie und den Sprecher auf die gleiche Seite eines Problems, was den Verlauf des Gesprächs sofort verändert.

Wenn Sie möchten, dass es aufhört

Bei Menschen, die man einmal trifft, kann man den Satz nicht ändern und es ist auch nicht den Versuch wert. Bei Menschen, die man immer wieder sieht, verschwindet es von selbst, sobald sie ein paar echte Gespräche mit Ihnen geführt haben, weil es eher zum ersten Treffen als zu Ihrem Niveau gehört.

Sie können das beschleunigen. Halten Sie Ihre Antworten kurz, sprechen Sie weiterhin Japanisch, ohne auf Englisch umzusteigen, und stellen Sie Fragen über die andere Person. Das Kompliment ist eine Möglichkeit, mit einer ungewohnten Situation umzugehen. Der schnellste Ausweg besteht also darin, die Situation vertraut zu machen.

• Antworten Sie in einem kurzen Satz und fahren Sie auf Japanisch fort
• Stellen Sie direkt im Anschluss eine Frage, damit sich das Thema bewegt
• Erklären Sie nicht, dass Sie der Satz stört; es bringt die andere Person in den Hintergrund
• Erwarten Sie, dass es bei regelmäßigen Kontakten nach zwei oder drei Gesprächen verschwindet