Japanisch in einem Home Center: DIY-Wörter, Holzschneiden und Lieferung

Gangschilder und Ladenbereiche

Die Heimzentren sind nach Produktart organisiert und die hängenden Schilder über jedem Gang, tsūro, verwenden kurze Kanji-Etiketten. Größere Geschäfte lagern manchmal schwere Baumaterialien in einem separaten Gebäude, Shizaikan, und Gartenwaren draußen oder in einem überdachten Gartenbereich. Viele Geschäfte nummerieren auch ihre Gänge, was hilfreich ist, wenn die Mitarbeiter Ihnen sagen, wo sich etwas befindet.

Das Erlernen der Abschnittsnamen ist der schnellste Weg zur Navigation. Auch wenn Sie nicht jedes Produktetikett lesen können, können Sie den richtigen Gang finden und die Artikel dann anhand von Bild und Größe vergleichen.

UnihongoLeben in Japan

すみません、ネジはどこですか。Entschuldigung, wo sind die Schrauben?

Mitarbeiter um Hilfe bitten

Das Personal trägt in der Regel Ladenschürzen oder Uniformen und ist an Fragen gewöhnt. Beginnen Sie mit sumimasen und benennen Sie den Gegenstand. Wenn Sie das Wort nicht kennen, ist ein Foto auf Ihrem Telefon der einfachste Weg, und es funktioniert auch, zu beschreiben, was der Gegenstand bewirkt: etwas, das die Türbewegung stoppt, etwas, um ein Loch in der Wand zu füllen.

Wenn ein Artikel ausverkauft oder nicht vorrätig ist, fragen Sie nach Zaiko, Lagerbestand oder Toriyose und bestellen Sie ihn. Das Personal überprüft möglicherweise an einem Handheld-Terminal und teilt Ihnen mit, wann der Artikel eintrifft.

Alltäglicher DIY-Wortschatz

Viele Werkzeugnamen auf Japanisch sind Lehnwörter, wodurch sie leichter zu erraten sind. Doraibā ist ein Schraubenzieher, kein Autofahrer, und denki doriru ist eine elektrische Bohrmaschine. Andere sind einheimische Wörter, die es wert sind, gelernt zu werden, wie zum Beispiel kugi, ein Nagel, und nokogiri, eine Säge.

Schrauben und Befestigungen werden nach Länge und Durchmesser in Millimetern verkauft, und auf den Packungen ist die Größe normalerweise deutlich angegeben. Wenn Sie etwas austauschen, bringen Sie das alte Teil mit und vergleichen Sie es im Regal.

Das Nötigste für Haushalt und Wohnung

In Heimzentren richten sich viele Menschen eine neue Wohnung ein. Zu den üblichen Anschaffungen gehören Vorhänge, die es in Standardgrößen gibt, die Sie an das Fenster anpassen, Tsupparibō-Spannstangen zur Aufbewahrung, Bōchū-Insektenschutzmittel, Joshitsuzai-Feuchtigkeitsabsorber für Schränke während der Regenzeit und Reinigungsmittel.

Für die Beleuchtung ist der Sockeltyp der Glühbirne, Kuchigane, der Schlüssel und für Deckenleuchten die Deckenfassung, die in vielen Wohnungen vorhanden ist und Hikkake Shīringu genannt wird. Enchō kōdo, Verlängerungskabel, und tēburu tappu, Steckdosenleisten, befinden sich im Elektrogang.

Farb-, Garten- und Haustierbereiche

Im Farbgang zeigen Etiketten an, wo die Farbe verwendet werden kann: Suisei ist auf Wasserbasis, Yusei ist auf Ölbasis und Okunai und Okugai bedeuten Innen- und Außenfarbe. Einige Geschäfte bieten Chōshoku, das Mischen von Farben, an, bei dem die Mitarbeiter eine Farbe für Sie auswählen.

Die Gartenabteilung, Engei, verkauft Pflanzen, Erde, Tsuchi, Dünger, Hiryō und Töpfe, Hachi. Viele Heimzentren haben auch eine Haustierabteilung, petto yōhin, mit Futter, Streu und Käfigen. Saisonale Waren wechseln oft, so dass in einem Gang im Winter Heizgeräte und im Sommer Ventilatoren oder Mückenprodukte stehen können.

Der Holzzuschnitt-Service

Viele Heimzentren verfügen über eine Schneidetheke, oft mit der Aufschrift „mokuzai katto“ oder „katto sābisu“. Sie wählen ein Brett aus, bringen es zur Theke, tragen die Größen ein oder geben sie an, und die Mitarbeiter schneiden es auf einer Plattensäge zu. In der Regel wird pro Schnitt eine Gebühr erhoben, und einige Geschäfte haben Beschränkungen hinsichtlich der Materialien, Stärken oder Schnittarten, die sie akzeptieren, z. B. nur gerade Schnitte. Die Regeln sind unterschiedlich, fragen Sie also nach, bevor Sie das Board auswählen.

Geben Sie die Größen in Millimetern an. Tate ist die Länge oder die vertikale Richtung, Yoko ist die Breite oder die horizontale Richtung und Atsusa ist die Dicke. Das Personal fragt Sie möglicherweise, ob Sie den Abfall, Hazai, behalten möchten, den einige Geschäfte für Sie entsorgen.

Lieferung, LKW-Vermietung und andere Dienstleistungen

Große Gegenstände wie Möbel, Holz und Geräte können häufig gegen eine von der Entfernung und Größe abhängige Gebühr geliefert werden. Am Serviceschalter geben Sie Ihre Adresse ein und wählen einen Liefertag und ein Zeitfenster. Einige Geschäfte bieten auch die Montage, Kumitate, für Möbel an.

Einige Geschäfte verleihen einen kleinen Lastwagen, meist einen Kei-Truck, damit Sie große Einkäufe selbst mit nach Hause nehmen können. Der Kredit heißt so etwas wie Keitora Kashidashi. Normalerweise müssen Sie einen Führerschein vorzeigen und den LKW innerhalb einer festgelegten Zeit zurückgeben. Bedingungen wie Gebühren und Entfernungsbeschränkungen hängen vom Geschäft ab. Zu den weiteren gängigen Dienstleistungen gehören Aikagi, Schlüsselkopie und Werkzeugverleih.

Wenn Sie in einer Mietwohnung wohnen, überprüfen Sie Ihren Vertrag oder fragen Sie Ihren Vermieter, bevor Sie Schlüssel kopieren, da einige Mietverträge dies einschränken.

An der Kasse und bei Retouren

Die Kasse funktioniert wie in jedem japanischen Geschäft: Der Kassierer fragt möglicherweise, ob Sie eine Tasche benötigen, Fukuro, und ob Sie eine Punktekarte haben, Pointo Kādo. Bei langen Artikeln wie Holz scannen Kassierer an der Kasse oft eine Barcode-Karte und nicht den Artikel selbst. Nehmen Sie also die Karte aus dem Regal, sofern vorhanden.

Wenn etwas nicht passt oder fehlerhaft ist, bewahren Sie die Quittung auf und fragen Sie am Serviceschalter nach Henpin, einer Rückgabe, oder Kōkan, einem Umtausch. Es gelten abweichende Richtlinien und geschnittenes Holz oder geöffnete Artikel sind möglicherweise nicht rückgabefähig.