Wie man auf Japanisch „Ich habe Heimweh“ sagt: Hōmushikku, Koishii und mehr

Um auf Japanisch zu sagen, ich habe Heimweh, sagen wir hōmushikku ni natta (ホームシックになった), ich habe Heimweh. Um zu sagen, was Sie vermissen, verwenden Sie kazoku ni aitai (Ich möchte meine Familie sehen) oder jimoto no aji ga koishii (Ich vermisse das Essen zu Hause).

9 Min. Lesezeit

Kostenlos sprechen Tarife vergleichen
Was du wissen solltest

Wie man auf Japanisch „Ich habe Heimweh“ sagt: Hōmushikku, Koishii und mehr

Als Student, Arbeiter oder Partner in Japan zu leben ist aufregend, und dann, an einem regnerischen Abend, vermisst man sein Zuhause so sehr, dass es wehtut, wenn man den Geruch der Küche eines anderen riecht. Im Japanischen gibt es dafür ein Lehnwort, hōmushikku, und eine Reihe alltäglicher Ausdrücke, die genau ausdrücken, was einem fehlt: Menschen, Essen, einen Ort, eine Sprache. Dieser Leitfaden bringt ihnen etwas bei, erklärt den Unterschied zwischen kuni, jimoto und jikka, die alle mit „Heimat“ übersetzt werden, und zeigt, wie japanische Freunde normalerweise reagieren. Außerdem erfahren Sie, wie Sie das Heimweh leichtfertig erwähnen, was Ihnen hilft, sich zu öffnen, ohne das Gespräch zu erschweren, und wann es sich lohnt, ernsthafter mit jemandem zu sprechen. Unser separater Leitfaden, wie man „Ich vermisse dich“ sagt, deckt das Vermissen einer Person ab; Hier geht es darum, das Zuhause zu vermissen.

Hōmushikku ni natta ist der Alltag, an dem ich Heimweh habe

Koishii steht für Dinge, die Sie vermissen: Essen, einen Ort, eine Jahreszeit

Kuni ist Ihr Land, jimoto Ihre Heimatstadt, jikka Ihr Familienheim

Chotto ne und tama ni halten das Thema locker und leicht zu teilen

Ich sage, dass du dein Zuhause vermisst

Heimweh wird auf Japanisch normalerweise mit einem Lehnwort und einigen spezifischen Phrasen ausgedrückt. Hōmushikku ni natta benennt das Gefühl. Kazoku ni aitai sagt, wen du vermisst. Jimoto no aji ga koishii sagt, was Sie vermissen. Tama ni sabishiku naru, ich fühle mich manchmal einsam, gibt es leichthin zu.

UnihongoSprechpraxis
ホームシックになった。Ich habe Heimweh.
家族かぞくに会あいたい。Ich möchte meine Familie sehen.
地元じもとの味あじが恋こいしい。Ich vermisse das Essen zu Hause.
たまに寂さびしくなる。Ich werde manchmal einsam.
Das Gefühl, die Menschen, das Essen und eine leichte Art, die Einsamkeit zuzugeben.
japanischRomajiBedeutung
ホームシックになった。Hōmushikku ni natta.Ich habe Heimweh.
家族に会いたい。Kazoku ni aitai.Ich möchte meine Familie sehen.
地元の味が恋しい。Jimoto no aji ga koishii.Ich vermisse das Essen zu Hause.
たまに寂しくなる。Tama ni sabishiku naru.Ich werde manchmal einsam.

Japaner, die zum Studium oder zur Arbeit vom Land in eine Großstadt ziehen, sprechen auch über Heimweh, daher ist das Thema vertraut und sympathisch. Ein japanischer Freund hat vielleicht eine eigene Geschichte.

Hōmushikku: das Wort und seine Grammatik

Hōmushikku kommt aus dem Englischen „homesick“, aber im Japanischen ist es ein Substantiv, daher passt es zu „ni“ naru. Hōmushikku ni natta bedeutet, dass ich Heimweh habe; hōmushikku desu funktioniert auch für einen aktuellen Zustand. Gimi, ein Hauch von, mildert es und natchatta fügt einen sanften, reumütigen Ton hinzu.

japanischRomajiBedeutung
ちょっとホームシック気味です。Chotto hōmushikku gimi desu.Ich habe ein bisschen Heimweh.
最近ホームシックになっちゃって。Saikin hōmushikku ni natchatte.Ich habe in letzter Zeit Heimweh.
日本に来て初めてホームシックになりました。Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita.Zum ersten Mal seit meiner Ankunft in Japan hatte ich Heimweh.

Heimweh kommt und geht normalerweise. Mada hōmushikku, immer noch Heimweh, und mō naotta, ich bin jetzt darüber hinweg, beschreibe, wie es sich verändert, und beide lassen sich leicht in einen Chat einbinden.

Koishii, aitai und kaeritai

Koishii bedeutet verpasst, ersehnt. Es ist warm und leicht poetisch und passt gut zu Essen, Orten, Jahreszeiten und sogar zum Wetter. Aitai „Ich möchte mich treffen“ heißt auf Japanisch, dass man eine Person vermisst. Kaeritai, ich möchte zurückgehen, ist direkt; Mit na am Ende, kaeritai na, klingt es eher nach einem wehmütigen Gedanken als nach einer Entscheidung zu gehen.

japanischRomajiBedeutung
母の料理が恋しい。Haha no ryōri ga koishii.Ich vermisse das Kochen meiner Mutter.
地元の海が恋しいな。Jimoto no umi ga koishii na.Ich vermisse das Meer zu Hause.
友だちに会いたい。Tomodachi ni aitai.Ich möchte meine Freunde sehen.
国に帰りたいな。Kuni ni kaeritai na.Ich würde gerne nach Hause gehen.
母国語で話したい。Bokokugo de hanashitai.Ich möchte meine eigene Sprache sprechen.

In den großen Städten Japans gibt es Import-Supermärkte und internationale Lebensmittelgeschäfte, sodass manchmal Zutaten aus der Heimat zu finden sind. Wenn ich einen Freund frage, doko de kaeru ka na, frage ich mich, wo ich es kaufen kann, und kann gemeinsam eine lustige Suche starten.

Kuni, jimoto und jikka: drei Arten von Häusern

Das englische Zuhause umfasst mehrere Ideen, die das Japanische trennt. Wenn Sie das richtige Wort wählen, klingt Ihr Japanisch natürlich, und Japaner verwenden die gleichen Worte über sich selbst: Ein Kollege aus Hokkaido, der über Neujahr zurückkehrt, wird jikka ni kaeru sagen.

WortBedeutungBeispiel
KuniDein HeimatlandKuni no kazoku, meine Familie zu Hause
JimotoIhre Heimatstadt oder Ihr lokales GebietJimoto no aji, der Geschmack von Zuhause
JikkaDas Haus deiner Eltern, wo du aufgewachsen bistJikka ni kaeru, nach Hause zu meinen Eltern gehen
Kokyō / furusatoHeimatstadt, mit EmotionenHäufig in Liedern und Reden

Kokyō und furusato klingen sentimental und kommen in Texten und Liedern häufiger vor als im Chat. Im Gespräch sind kuni und jimoto die alltäglichen Entscheidungen.

Halten Sie es leicht

Vielen Menschen fällt es leichter, Heimweh mit einem Weichspüler zu erwähnen, als daraus ein ernstes Geständnis zu machen. Chotto, ein wenig, tama ni, manchmal und ein Lächeln lassen einen Freund freundlich reagieren, ohne das Gefühl zu haben, dass er etwas reparieren muss. Das Hinzufügen eines positiven Endes, wie zum Beispiel demo daijōbu, aber ich bin in Ordnung, ist üblich.

Wenn das Heimweh stark wird, wochenlang anhält oder den Schlaf und das Lernen beeinträchtigt, sprechen Sie mit jemandem, dem Sie vertrauen. Universitäten und viele Arbeitgeber in Japan verfügen über Beratungsdienste, und zu sagen sōdan shitai koto ga aru n desu, es gibt etwas, worüber ich gerne sprechen würde, ist eine gute erste Wahl.

japanischRomajiBedeutung
でも、大丈夫だよ。Demo, daijōbu da yo.Aber mir geht es gut.
話したら、ちょっと元気出た。Hanashitara, chotto genki deta.Darüber zu reden hat mich ein wenig aufgeheitert.
相談したいことがあるんです。Sōdan shitai koto ga aru n desu.Es gibt etwas, worüber ich gerne sprechen würde.

Videoanrufe zu Hause, eine vertraute Routine und das Kochen Ihres eigenen Essens sind Dinge, die viele Menschen, die im Ausland leben, hilfreich finden, und sie alle sind einfache, positive Gesprächsthemen.

Ein gesprochener Austausch: Ein Freund bemerkt es

Deinem japanischen Freund ist aufgefallen, dass du die ganze Woche beim Mittagessen ruhig warst. Man sagt es ihnen, und sie reagieren wie viele japanische Freunde: mit einer Einladung statt mit Ratschlägen.

Zwei Freunde kochen gemeinsam in einer kleinen, warmen Küche, einer rührt einen Topf mit einem Gericht aus der Heimat um, während der andere sich lächelnd zu mir beugt
Nennen Sie, was Sie vermissen, und vielleicht macht ein Freund daraus einen gemeinsamen Abend.
japanischRomajiBedeutung
最近元気ないね。大丈夫？Saikin genki nai ne. Daijōbu?Freund: Du warst in letzter Zeit ruhig. Geht es dir gut?
うん、ちょっとホームシックになっちゃって。Un, chotto hōmushikku ni natchatte.Sie: Ja, ich habe nur ein bisschen Heimweh.
そっか。国の家族に会いたい？Sokka. Kuni no kazoku ni aitai?Freund: Ich verstehe. Vermisst du deine Familie?
うん。母の料理が恋しいな。Un. Haha no ryōri ga koishii na.Sie: Ja. Ich vermisse das Kochen meiner Mutter.
今度、一緒に作ってみない？Kondo, issho ni tsukutte minai?Freund: Möchten Sie es gemeinsam versuchen?
いいね！話したら、ちょっと元気出た。Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta.Sie: Das würde mir gefallen! Mir geht es schon besser.

Sokka ist, wie ich sehe, eine sanfte, beiläufige Anerkennung. Es zeigt dem Sprecher, dass Sie zuhören, ohne zu urteilen, und ist die perfekte Brücke zu einer sanften Frage.

Wenn ein Freund Heimweh hat

Wenn ein Freund nicht zu Hause ist, sind die hilfreichsten japanischen Sätze einfach: Zeigen Sie, dass Sie es bemerkt haben, bieten Sie an, zuzuhören, und schlagen Sie gemeinsam etwas vor. Hanashi kiku yo, ich werde zuhören, und issho ni gohan tabeyō, lasst uns zusammen essen, mehr als Ratschläge geben. Wenn sie nach ihrem Zuhause fragen, können sie gerne darüber reden.

Vermeiden Sie es, es mit sugu nareru yo abzutun, Sie werden sich schnell daran gewöhnen. Es ist freundlich gemeint, kann aber auch abweisend wirken. Ich verstehe, dass Wakaru yo besser funktioniert, insbesondere wenn Sie selbst nicht zu Hause gelebt haben. Wenn Sie Heimweh haben und ein Freund diese Dinge zu Ihnen sagt: arigatō, ureshii „Danke, das bedeutet viel“, ist die natürliche Antwort.

japanischRomajiBedeutung
話、聞くよ。Hanashi, kiku yo.Ich bin hier, um zuzuhören.
一緒にご飯食べよう。Issho ni gohan tabeyō.Lass uns zusammen etwas essen.
地元のおすすめの料理って何？Jimoto no osusume no ryōri tte nani?Was ist das beste Essen zu Hause?
わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta.Ich verstehe es. So ging es mir, als ich zum ersten Mal alleine lebte.

Häufige Fehler

  • Ich sage natsukashii, weil ich es vermisse. Verwenden Sie koishii oder aitai; natsukashii ist für schöne Erinnerungen.
  • Sagen Sie hōmushikku suru. Es ist ein Substantiv: hōmushikku ni naru.
  • Verwendung von furusato im Gelegenheitschat. Es klingt wie ein Liedtext; sagen Sie jimoto oder kuni.
  • Den Kollegen rundheraus kaeritai sagen. Ohne Na oder einen Weichspüler kann es so klingen, als würden Sie mit dem Rauchen aufhören.

Heimweh ist ein normaler Teil des Lebens im Ausland und darüber auf Japanisch zu sprechen, ist eine echte Konversationsübung. Mit den Worten in diesem Leitfaden können Sie es ehrlich und leichtfertig teilen.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Üben Sie, in konkreten, positiven Details über Ihr Zuhause zu sprechen. Beenden Sie zunächst den Satz ... ga koishii mit drei echten Dingen aus Ihrem Zuhause: einem Gericht, einer Jahreszeit, einem Geräusch. Zweitens sagen Sie jeweils einmal kuni nein ..., jimoto nein ... und jikka nein ..., damit die drei Wörter für Zuhause klar werden. Drittens bitten Sie Ihren AI Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, einen japanischen Freund zu spielen, der bemerkt, dass Sie still waren. Erklären Sie, dass Sie ein wenig Heimweh haben, sagen Sie, was Sie vermissen, und nehmen Sie die Einladung an, gemeinsam etwas zu unternehmen. Bitten Sie Sensei, bei Bedarf langsamer zu sprechen. Überprüfen Sie im Sitzungsbericht die Korrekturen zu ni aitai und ga koishii.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man auf Japanisch „Ich habe Heimweh“?

Hōmushikku ni natta (ホームシックになった) oder höflich hōmushikku ni narimashita. Chotto hōmushikku gimi, ein wenig Heimweh, ist weicher. Das Verb naru, werden, wird verwendet, weil man in Heimweh verfällt.

Was ist der Unterschied zwischen koishii und natsukashii?

Koishii bedeutet, dass du etwas vermisst und dich danach sehnst, was du jetzt nicht haben kannst: kuni no ryōri ga koishii, ich vermisse das Essen zu Hause. Natsukashii bedeutet, dass etwas schöne Erinnerungen weckt, oft dann, wenn man ihm wieder begegnet. In Tokio sein heimisches Gericht zu essen ist natsukashii; Ich wünschte, du könntest koishii.

Wie sagt man auf Japanisch, dass ich meine Familie vermisse?

Kazoku ni aitai (家族に会いたい), Ich möchte meine Familie sehen, ist der natürlichste Weg. Auf Japanisch wird das Vermissen einer Person normalerweise als der Wunsch ausgedrückt, sie kennenzulernen. In unserem separaten Leitfaden „Ich vermisse dich“ werden aitai und sabishii ausführlicher erläutert.

Was soll ich sagen, wenn ein japanischer Freund Heimweh hat?

Zeigen Sie, dass Sie es bemerkt haben, und bieten Sie Gesellschaft an: daijōbu?, hanashi kiku yo (Ich bin hier, um zuzuhören) oder issho ni gohan tabeyō (Lass uns zusammen essen). Wenn man fragt, was man am meisten vermisst, kann man fröhlich über sein Zuhause reden.

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen Tarife vergleichen