Was sich eigentlich ändert, wenn man einheiratet
Der Wortschatzwechsel ist größer als die Zeremonie. Sie erwerben eine zweite Gruppe von Verwandten, die in drei verschiedenen Situationen korrekt benannt werden müssen: in ihrem Gesicht, wenn Sie mit Außenstehenden über sie sprechen und wenn Sie auf einem Formular über sie schreiben. Sie erben auch einen Kalender mit Besuchen und Geschenken sowie ein Register, das in den ersten Jahren irgendwo zwischen Familie und Gast angesiedelt ist.
Die gute Nachricht ist, dass fast nichts davon eine fortgeschrittene Grammatik erfordert. Die formalen Linien sind festgelegt, die Familienbegriffe sind eine geschlossene Liste und das Alltagsregister ist die höfliche Masu-Sprache mit einer Handvoll bescheidener Verben wie Ukagau und Itadaku. Was es erfordert, ist die Übermittlung: Das sind Sätze, die gesagt werden, während alle einen anschauen, also müssen sie laut geprobt werden, anstatt sie zu lesen.
Behandeln Sie in diesem Leitfaden die Bräuche als etwas, das allgemein üblich ist, und nicht als Regeln. Familien unterscheiden sich enorm, Stadt und Land sind unterschiedlich, und ein Haushalt, der bereits einen ausländischen Partner aufgenommen hat, wird vom ersten Treffen an ganz andere Erwartungen hegen.
Der erste Besuch: Ankommen, Begrüßen, Hinsetzen
Die Eröffnungsminute ist der am meisten geskriptete Teil des gesamten Prozesses. Sie grüßen an der Tür, überreichen ein kleines Geschenk, nennen mōshimasu ordnungsgemäß Ihren Namen und danken ihnen für ihre Zeit. Fast jeder ist nervös, und das zu sagen ist akzeptabel und oft entwaffnend: Kinchō shite imasu sorgt normalerweise für Lacher und senkt die Temperatur im Raum.
Es lohnt sich, die Geschenklinie im Voraus auszuwählen. Tsumaranai mono desu ga ist die traditionelle selbstironische Formel und immer noch völlig normal, obwohl einige jüngere Sprecher sie steif finden und etwas Wärmeres bevorzugen, in der Hoffnung, dass der Empfänger Freude daran hat. Beides ist sicher. In vielen Haushalten ist es üblich, das Geschenk zu übergeben, nachdem man sich hingesetzt hat, und nicht erst an der Tür.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Entschuldigen Sie die Störung. (sagte beim Betreten) |
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | Wie geht es dir. Mein Name ist Rin. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Vielen Dank, dass Sie sich heute Zeit für mich genommen haben. |
| 遠いところをよく来てくださいました。 | Tōi tokoro o yoku kite kudasaimashita. | Vielen Dank, dass Sie den ganzen Weg hierher gekommen sind. (Sie hören das) |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | Bitte nehmen Sie Platz. (Sie hören das) |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Es ist nur eine Kleinigkeit, aber bitte nimm sie. |
| 気持ちばかりですが、お口に合えばうれしいです。 | Kimochi bakari desu ga, okuchi ni aeba ureshii desu. | Es ist nur ein Zeichen, aber ich hoffe, es gefällt euch. |
| 少し緊張しています。 | Sukoshi kinchō shite imasu. | Ich bin etwas nervös. |
| ご家族のお話をたくさん伺っています。 | Gokazoku no ohanashi o takusan ukagatte imasu. | Ich habe viel über Ihre Familie gehört. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Vielen Dank für das Essen heute. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ich sollte jetzt gehen. |
Die Wunschlinie, traditionell und modern
Die berühmte Version, ojōsan o boku ni kudasai, fordert buchstäblich die Gabe der Tochter und ist stark mit einer älteren, von Männern gesprochenen Schrift verbunden. Viele Eltern würden es gerne hören. Viele andere und viele Partner würden die Formulierung als unangenehm empfinden. Wählen Sie es nicht, ohne vorher Ihren Partner zu fragen.
Die mittlere Option ist Musume-San to Kekkon Sasete Kudasai, bei der um die Erlaubnis zum Heiraten gebeten wird und nicht um die Erlaubnis einer Person. Bei der sanftesten und immer häufiger vorkommenden Option wird die Erlaubnis komplett übersprungen: Das Paar berichtet von einer bereits gemeinsam getroffenen Entscheidung und bittet um den Segen und die Unterstützung der Familie. Alle drei sind unten aufgeführt, sodass Sie das Register auswählen können, das Ihre Situation tatsächlich erfordert.
Wofür Sie sich auch entscheiden, Sie können mit einer kurzen Antwort rechnen. Musume o yoroshiku onegai shimasu ist die Standardantwort und die richtige Antwort darauf ist kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. Lernen Sie diesen Austausch zu zweit, denn er kommt schnell und es ist der Moment, an den sich die Leute erinnern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お嬢さんを僕にください。 | Ojōsan o boku ni kudasai. | Bitte gib mir deine Tochter. (traditionell, veraltet) |
| 娘さんと結婚させてください。 | Musume-san to kekkon sasete kudasai. | Bitte lass mich deine Tochter heiraten. |
| 娘さんとの結婚をお許しいただけないでしょうか。 | Musume-san to no kekkon o oyurushi itadakenai deshō ka? | Würden Sie uns Ihre Erlaubnis zum Heiraten geben? |
| 息子さんと結婚させていただきたいと思っています。 | Musuko-san to kekkon sasete itadakitai to omotte imasu. | Ich hätte gerne Ihre Erlaubnis, Ihren Sohn zu heiraten. |
| 美咲さんと結婚を前提にお付き合いしています。 | Misaki-san to kekkon o zentei ni otsukiai shite imasu. | Ich sehe Misaki mit dem Gedanken an die Ehe. |
| 二人で結婚を決めました。ご報告に伺いました。 | Futari de kekkon o kimemashita. Gohōkoku ni ukagaimashita. | Wir haben uns entschieden zu heiraten. Wir sind gekommen, um es Ihnen zu sagen. |
| 二人で幸せな家庭を築きたいと思っています。 | Futari de shiawase na katei o kizukitai to omotte imasu. | Wir wollen gemeinsam ein glückliches Zuhause bauen. |
| 温かく見守っていただけたらうれしいです。 | Atatakaku mimamotte itadaketara ureshii desu. | Wir würden uns über Ihre Unterstützung freuen. |
| 娘をよろしくお願いします。 | Musume o yoroshiku onegai shimasu. | Bitte kümmern Sie sich gut um meine Tochter. (Sie hören das) |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Es ist mir eine Freude und ich danke Ihnen. |
Familienbegriffe: in ihrem Gesicht und über sie
| Person | In ihr Gesicht | Über sie an andere | Schriftlich oder formell |
|---|---|---|---|
| Vater des Partners | お父さん Otōsan oder Nachname plus San schon früh | 義父 gifu, 主人の父 shujin no chichi | 義父 gifu, 舅 shūto |
| Mutter des Partners | お母さん Okāsan, oder Nachname plus San früh | 義母 gibo, 妻の母 tsuma no haha | 義母 gibo, 姑 shūtome |
| Die Eltern des Partners zusammen | お父さん, お母さん | 義理の両親 giri no ryōshin, 義両親 giryōshin | 義父母 gifubo |
| Der ältere Bruder des Partners | お兄さん Onīsan | 義理のお兄さん giri no onīsan | 義兄 gikei |
| Die ältere Schwester des Partners | お姉さん Onēsan | 義理のお姉さん giri no onēsan | 義姉 gishi |
| Der jüngere Bruder des Partners | Vorname plus さん oder くん | 夫の弟 otto no otōto | 義弟 gitei |
| Die jüngere Schwester des Partners | Vorname plus さん oder ちゃん | 妻の妹 tsuma no imōto | 義妹 gimai |
| Die Großeltern des Partners | おじいさん Ojīsan, おばあさん Obāsan | 夫の祖父母 otto no sofubo | 義祖父母 gisofubo |
| Familienhaus des Partners | ご実家 gojikka, wenn du mit ihnen sprichst | 実家 jikka | 実家 jikka |
| Dein eigener Ehemann | Vorname oder あなた anata | 夫 Otto, 主人 Shujin | 夫 otto, 配偶者 haigūsha |
| Deine eigene Frau | Vorname | 妻 Tsuma, 家内 Kanai | 妻 tsuma, 配偶者 haigūsha |
| Eine Frau, die geheiratet hat | Vorname | お嫁さん oyomesan, sagte an der Seite des Mannes | Ja, ja |
| Ein Ehemann, der eingeheiratet hat | Vorname | お婿さん omukosan, sagte an der Seite der Frau | 婿 muko, 娘婿 musume-muko |
| Verwandte im Allgemeinen | みなさん minasan | 親戚 Shinseki | 親族 Shinzoku |
Das Muster, das auffällt, ist, dass die geschriebenen Worte der Person fast nie laut vorgesprochen werden. Niemand spricht seinen Schwiegervater als Gifu an. In der Sprache wird Otōsan entweder direkt verwendet oder mit einer Phrase wie „shujin no chichi“ umgangen. Die zusammengesetzten 義-Wörter gibt es für Formen, Einleitungen und das Schreiben, und genau aus diesem Grund sind sie eine Anerkennung wert.
Die Höflichkeitsschreibweisen china義父さん und china義母さん werden weiterhin Otōsan und Okāsan gelesen. Das zusätzliche Zeichen verrät dem Leser lediglich, welche Eltern Sie meinen. Lassen Sie also nicht zu, dass es Ihre Aussprache verändert.
Yome und Shūtome haben historisches Gewicht, wenn es um den Beitritt einer Frau zum Haushalt ihres Mannes geht, und einige Redner meiden sie. Beides ist keine Beleidigung, aber auch kein Wort, das Sie über sich selbst wählen sollten, wenn Sie sich im Raum nicht sicher sind.
Über Geschwister und die größere Familie sprechen
Sobald das erste Treffen vorbei ist, wird sich Ihr Gespräch größtenteils um Menschen und nicht um sie drehen, und hier beginnen die oben genannten Begriffe ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Nach Geschwistern zu fragen ist ein verlässliches, risikoarmes Thema, und die Verwendung der Ehrenformen onīsan und imōtosan für die anderen Familienmitglieder wird erwartet, selbst wenn Sie für Ihre eigenen Familienmitglieder einfaches kyōdai verwenden würden.
Die Altersordnung ist wichtiger als in vielen anderen Sprachen, denn sie entscheidet über das Wort. Wenn Sie nicht wissen, wer älter ist, fragen Sie: „onīsan desu ka, otōto-san desu ka“ ist eine ganz normale Frage und viel besser, als zweimal falsch zu raten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お兄さんはどんなお仕事をされていますか。 | Onīsan wa donna oshigoto o sarete imasu ka? | Welche Art von Arbeit macht Ihr älterer Bruder? |
| 妹さんとは何歳違いですか。 | Imōto-san to wa nansai chigai desu ka? | Wie viele Jahre trennen Sie und Ihre jüngere Schwester? |
| 義理のお姉さんがとても親切にしてくれます。 | Giri no onēsan ga totemo shinsetsu ni shite kuremasu. | Meine Schwägerin ist sehr nett zu mir. |
| 妻の弟とは年が近いので、よく話します。 | Tsuma no otōto to wa toshi ga chikai node, yoku hanashimasu. | Der jüngere Bruder meiner Frau ist altersmäßig ähnlich wie ich, deshalb reden wir viel. |
| 夫の実家は九州にあります。 | Otto no jikka wa Kyūshū ni arimasu. | Das Zuhause der Familie meines Mannes liegt in Kyushu. |
| 義父は野球が好きだそうです。 | Gifu wa yakyū ga suki da sō desu. | Ich habe gehört, dass mein Schwiegervater Baseball mag. |
| お父さんとお呼びしてもよろしいですか。 | Otōsan to oyobi shite mo yoroshii desu ka? | Darf ich dich Otōsan nennen? |
Kaoawase, Yuinō und die Verlobung
Kaoawase ist das Essen, bei dem sich beide Familien treffen, und es ist mittlerweile die gemeinsame Wahl. Yuinō ist die ältere, formellere Verlobungszeremonie mit dem Austausch von Geschenken, und viele Paare lassen sie aus oder integrieren eine symbolische Version in die Mahlzeit. Was passiert, hängt ganz von den beiden Familien ab, und es ist normal, dass sich die eine Seite viel mehr darum kümmert als die andere.
Die Sprache des Essens ist kurz und wiederholt. Jemand beginnt mit einer Zeile über die Anwesenheit beider Familien, alle sagen „yoroshiku onegai itashimasu“ und die Schlusszeile enthält normalerweise „suenagaku“, was „für viele Jahre kommen“ bedeutet. Von Ihnen wird nicht erwartet, dass Sie improvisieren. Lernen Sie die drei oder vier Festnetzleitungen und Sie werden völlig passend klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 顔合わせの日程はいつがよろしいでしょうか。 | Kaoawase no nittei wa itsu ga yoroshii deshō ka? | Wann wäre für Sie der passende Zeitpunkt für das Familientreffen? |
| 結納はしないで、食事会にする予定です。 | Yuinō wa shinaide, shokujikai ni suru yotei desu. | Wir planen, die feierliche Zeremonie auszulassen und einfach etwas zu essen. |
| 両家でお食事をしたいと思っています。 | Ryōke de oshokuji o shitai to omotte imasu. | Wir möchten, dass beide Familien gemeinsam essen. |
| 婚約指輪はもう渡しました。 | Kon'yaku yubiwa wa mō watashimashita. | Den Verlobungsring habe ich ihr bereits geschenkt. |
| 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa oatsumari itadaki, arigatō gozaimasu. | Vielen Dank, dass Sie heute hier zusammengekommen sind. |
| 末永くよろしくお願いいたします。 | Suenagaku yoroshiku onegai itashimasu. | Wir freuen uns auf eine lange Beziehung zwischen unseren Familien. |
Im Stationsbüro, im Allgemeinen
Die Eheschließung selbst wird bei einem Stadt-, Bezirks- oder Gemeindeamt mit einem Formular namens „kon'in todoke“ registriert. Seien Sie über diesen Satz hinaus vorsichtig. Die Voraussetzungen für eine internationale Eheschließung hängen von Ihrer Nationalität, Ihrem Aufenthaltsstatus und dem von Ihnen besuchten Büro ab und können sich ändern. Viele Menschen benötigen von ihrer eigenen Botschaft ein Dokument, aus dem hervorgeht, dass sie heiraten dürfen, und eine Übersetzung, aber die genaue Liste kann man nicht aus einem Blog entnehmen.
Sagen Sie sich das klar, bevor Sie beginnen: Das Gemeindebüro und Ihre Botschaft sind die Behörden, und alles, was Sie anderswo lesen, auch hier, ist Hintergrundinformationen. Der Aufenthaltsstatus ist wiederum eine gesonderte Frage und obliegt der Einwanderungsbehörde, nicht dem Bezirksbeamten. In diesem Leitfaden erfahren Sie, wie man auf Japanisch fragt, was die Leute normalerweise an der Theke aufhält.
Gegenjapanisch ist langsam und formelhaft, und das Personal ist es gewohnt, Abläufe zu erklären. Bringen Sie, wenn möglich, Ihren Partner mit, bitten Sie ihn um ein Kinyūrei, ein ausgefülltes Beispiel, und bitten Sie ihn, alles aufzuschreiben, was Ihnen mündlich gesagt wird. Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka ist der nützlichste Satz im Gebäude.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 婚姻届はどこでもらえますか。 | Kon'in todoke wa doko de moraemasu ka? | Wo bekomme ich ein Heiratsregistrierungsformular? |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka? | Können Sie mir sagen, welche Dokumente benötigt werden? |
| 外国籍の場合、何が必要でしょうか。 | Gaikokuseki no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | Was ist im Falle eines Ausländers erforderlich? |
| 大使館で書類をもらう必要がありますか。 | Taishikan de shorui o morau hitsuyō ga arimasu ka? | Muss ich ein Dokument von meiner Botschaft erhalten? |
| 記入例を見せていただけますか。 | Kinyūrei o misete itadakemasu ka? | Könnten Sie mir ein ausgefülltes Beispiel zeigen? |
| 証人の欄はどなたに書いてもらえばいいですか。 | Shōnin no ran wa donata ni kaite moraeba ii desu ka? | Wer sollte den Zeugenbereich ausfüllen? |
| 翻訳も必要ですか。 | Honyaku mo hitsuyō desu ka? | Ist auch eine Übersetzung nötig? |
| 在留資格については入管にご確認ください。 | Zairyū shikaku ni tsuite wa nyūkan ni gokakunin kudasai. | Den Aufenthaltsstatus erfahren Sie bitte bei der Einwanderungsbehörde. (Sie hören das) |
| もう一度ゆっくりお願いできますか。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu ka? | Könnten Sie das noch einmal langsam sagen? |
Die Nachnamenfrage, neutral beschrieben
Nachnamen tauchen früh auf und können angespannt sein, daher ist es hilfreich, eine neutrale Sprache parat zu haben. Die Wörter, die Sie benötigen, sind myōji oder sei für den Nachnamen, kyūsei für den Namen, den Sie zuvor hatten, und tetsuzuki für den Papierkram, der auf jede Änderung folgt. Viele Menschen verwenden bei der Arbeit weiterhin ihren früheren Namen, und dafür gibt es ein gebräuchliches Vokabular.
Wie Nachnamen rechtlich funktionieren, unterscheidet sich zwischen einer Ehe zwischen zwei japanischen Staatsangehörigen und einer internationalen Ehe. Die praktischen Konsequenzen betreffen Ihre Aufenthaltskarte, Bankkonten, Versicherungen und Arbeitsunterlagen. Dies ist eine weitere Frage des Stationsbüros, keine Blog-Frage. Was Sie im Voraus tun können, ist, sich mit Ihrem Partner auf eine Position zu einigen und diese in aller Ruhe zu äußern, wenn ein Verwandter beim Abendessen nachfragt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 名字はどうする予定ですか。 | Myōji wa dō suru yotei desu ka? | Was planen Sie mit Nachnamen? |
| まだ二人で話し合っているところです。 | Mada futari de hanashiatte iru tokoro desu. | Wir reden immer noch darüber. |
| 仕事では旧姓を使うつもりです。 | Shigoto de wa kyūsei o tsukau tsumori desu. | Ich beabsichtige, bei der Arbeit weiterhin meinen alten Namen zu verwenden. |
| 名字が変わると手続きが多いですね。 | Myōji ga kawaru to tetsuzuki ga ōi desu ne. | Bei einer Nachnamensänderung entsteht viel Papierkram. |
| 姓については役所で確認しました。 | Sei ni tsuite wa yakusho de kakunin shimashita. | Wir haben im Stationsbüro nach Nachnamen gefragt. |
| 決まったら必ずご報告します。 | Kimattara kanarazu gohōkoku shimasu. | Wir werden Sie informieren, sobald wir uns entschieden haben. |
Hochzeitsgespräche mit Verwandten
Hochzeiten führen zu einem besonderen Austausch: Menschen einladen, jemanden zum Reden bitten, den Gästen danken und über die Sitzordnung verhandeln. Goshūgi, das Geldgeschenk, das Gäste mitbringen, kommt oft vor, und die Höflichkeit besteht darin, es herunterzuspielen, anstatt einen Betrag zu nennen. Verwandte, die Sie noch nie getroffen haben, werden sich am Empfang in Eile vorstellen. Halten Sie daher eine kurze Selbstvorstellung bereit und rechnen Sie damit, dass Sie diese zehnmal verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 結婚式にはぜひお越しください。 | Kekkonshiki ni wa zehi okoshi kudasai. | Bitte kommen Sie zur Hochzeit. |
| 披露宴で挨拶をお願いできますか。 | Hirōen de aisatsu o onegai dekimasu ka? | Könnte ich Sie bitten, beim Empfang eine Rede zu halten? |
| 本日はご列席いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goresseki itadaki, arigatō gozaimasu. | Vielen Dank für Ihre heutige Teilnahme. |
| ご祝儀はお気持ちだけで十分です。 | Goshūgi wa okimochi dake de jūbun desu. | Als Geschenk reicht eine Wertmarke völlig aus. |
| 席次はどうしましょうか。 | Sekiji wa dō shimashō ka? | Was machen wir mit der Sitzordnung? |
| 親族のご紹介をお願いします。 | Shinzoku no goshōkai o onegai shimasu. | Bitte stellen Sie die Angehörigen vor. |
| おめでとうございます。お幸せに。 | Omedetō gozaimasu. Oshiawase ni. | Glückwunsch. Sei glücklich. (Sie hören das) |
Besuche, Geschenke und das lange Register
Nach der Hochzeit findet in der Sprache ein Rhythmus aus Besuchen statt, der normalerweise um Neujahr und Obon herum stattfindet, und Geschenkzeiten, die viele Familien immer noch einhalten: Ochūgen im Hochsommer und Oseibo am Ende des Jahres. Ob eine Familie diese Bräuche einhält, ist sehr unterschiedlich, und der verlässlichste Schritt besteht darin, Ihren Partner zu fragen, was seine Familie tatsächlich tut, anstatt einer allgemeinen Beschreibung zu folgen.
Registrieren Sie hier mehr als nur Vokabeln. Die meisten Menschen bleiben mit den Eltern ihres Partners jahrelang in der höflichen -masu-Sprache, werden langsam weicher und verwenden bescheidene Verben für ihre eigenen Handlungen: ukagau für Besuch, itadaku für Empfangen, sasete itadakimasu für alles, was Sie in ihrem Haus tun. Mit „Nanika Otetsudai Dekiru Koto Wa Arimasu Ka“ Hilfe in der Küche anbieten ist einer der zuverlässigsten Sätze, die man lernen kann.
Eine kurze Dankesbotschaft nach einem Besuch ist üblich und leicht zu verfassen, und es ist ein guter Ort, um die bescheidenen Formen zu üben, ohne den Druck des Sprechens. Der gewünschte Satz ist kinō wa arigatō gozaimashita plus ein bestimmtes Detail, das Ihnen gefallen hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お盆にそちらへ伺ってもよろしいでしょうか。 | Obon ni sochira e ukagatte mo yoroshii deshō ka? | Wäre es in Ordnung, wenn wir Sie in Obon besuchen würden? |
| お土産に地元のお菓子を持ってきました。 | Omiyage ni jimoto no okashi o motte kimashita. | Als Geschenk habe ich ein paar lokale Süßigkeiten mitgebracht. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | Gibt es irgendetwas, bei dem ich helfen kann? |
| 今日は泊まらせていただきます。 | Kyō wa tomarasete itadakimasu. | Wir bleiben über Nacht, wenn das in Ordnung ist. |
| お歳暮を送ろうと思っています。 | Oseibo o okurō to omotte imasu. | Ich denke darüber nach, ein Geschenk zum Jahresende zu verschicken. |
| いつもお心遣いありがとうございます。 | Itsumo okokorozukai arigatō gozaimasu. | Vielen Dank wie immer für Ihre Freundlichkeit. |
| 昨日はありがとうございました。お料理がとてもおいしかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Oryōri ga totemo oishikatta desu. | Vielen Dank für gestern. Das Essen war köstlich. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Ich werde mich wieder bei Ihnen melden. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Komm gut nach Hause. (lässig, das hörst du) |
Fehler, die es zu vermeiden gilt
- Benutze kein Gifu oder Gibo für die Gesichter der Eltern deines Partners. Es sind Wörter für Formen und für das Sprechen über Menschen, nicht für sie.
- Wechseln Sie nicht zu lockerer Sprache, denn Sie zählen jetzt zur Familie. Lassen Sie die Eltern zuerst das Register senken und folgen Sie langsam ihrem Beispiel.
- Entscheiden Sie nicht allein über die Anforderungszeile. Fragen Sie Ihren Partner, welche Version gegebenenfalls seine Familie erwartet und ob eine Anfrage überhaupt erwünscht ist.
- Behandeln Sie die hier beschriebenen Verfahren nicht als aktuell. Bestätigen Sie jedes Mal Dokumente, Nachnamen und Aufenthaltsstatus beim Bezirksbüro und Ihrer Botschaft.
- Erraten Sie nicht die Altersreihenfolge der Geschwister. Die Frage, welcher Begriff verwendet werden soll, ist normal und erfordert einen Satz.
- Üben Sie nicht nur Ihre eigenen Zeilen. Üben Sie die Antworten, die Sie hören werden, denn sie sind es, die ein erstes Treffen tatsächlich zum Scheitern bringen.