Higasa, amagasa und das Verb sasu
Kasa (傘) ist das allgemeine Wort für Regenschirm. Fügen Sie hi (日, Sonne) hinzu und es wird higasa, ein Sonnenschirm; füge ame (雨, Regen) hinzu und es wird amagasa, ein Regenschirm. In beiden Wörtern verwandelt sich das k von kasa in g, eine Lautveränderung namens rendaku, die in vielen zusammengesetzten Wörtern vorkommt.
Das Verb ist genauso wichtig wie das Substantiv. Im Englischen hält man einen Regenschirm oder man benutzt ihn, aber im Japanischen bedeutet sasu: kasa o sasu, einen Regenschirm aufzustellen und über den Kopf zu halten. Um es zu öffnen, können Sie hiraku sagen; um es zu schließen, tatamu oder tojiru.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | Sonnenschirm |
| 雨傘 | amagasa | Regenschirm |
| 日傘をさす | higasa o sasu | einen Sonnenschirm aufspannen |
| 傘をたたむ | kasa o tatamu | einen Schirm zusammenklappen |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | faltbarer Regenschirm |
Warum so viele Menschen einen dabeihaben
Es gibt keinen einzigen Grund und die Leute werden Ihnen unterschiedliche Antworten geben. Hier sind diejenigen, die Sie am häufigsten hören.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | Die Sonne ist stark, nicht wahr? |
| 日焼けしたくないんです。 | Hiyake shitaku nai n desu. | Ich möchte weder braun werden noch einen Sonnenbrand bekommen. |
| 紫外線が気になる。 | Shigaisen ga ki ni naru. | Ich mache mir Sorgen wegen UV-Strahlen. (locker) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Bitte achten Sie auf einen Hitzschlag. |
| Grund | Was die Leute sagen | Notizen |
|---|---|---|
| Hitze | Der Schatten macht das Gehen deutlich kühler | Die japanischen Sommer sind in den meisten Regionen heiß und feucht |
| UV-Strahlen | Um Sonnenbrand zu vermeiden und die Haut zu schützen | Viele verwenden auch Sonnenschutzmittel und Armschutz |
| Hautpflege | Um dunklen Flecken und Hautalterung vorzubeugen | Die Kultur der Hautpflege ist in Japan stark ausgeprägt |
| Schönheitsideale | Helle Haut wird von vielen bewundert | Eine lange Tradition, obwohl sich die Geschmäcker ändern |
| Hitzschlag | Um das Risiko an sehr heißen Tagen zu verringern | Die öffentliche Beratung hat sie für alle gefördert |
Geschmäcker und Gewohnheiten sind unterschiedlich: Manche Menschen lieben eine Sommerbräune, andere tragen nie einen Regenschirm und dieser ist in Großstädten häufiger anzutreffen als bei Menschen, die überall hinfahren. Aber in einer heißen Stadt werden Sie selten die einzige Person unter einem Sonnenschirm sein.
Der sommerliche Hautpflege-Wortschatz dazu
Für Sonnenschirme gibt es eine ganze Familie von Sommerwörtern. Hiyake deckt sowohl Bräune als auch Sonnenbrand ab. Der Kontext verrät Ihnen also, was es ist. Hiyakedome ist Sonnenschutz, im wahrsten Sinne des Wortes ein Bräunungsstopper. Armstulpen, genannt āmu kabā, sind dünne Ärmel, die Menschen beim Radfahren oder Autofahren überstreifen. In den Regalen von Geschäften werden Sie auch Wörter wie bihaku (Hautaufhellung, verwendet für Hautpflegeprodukte) finden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | Sonnenschutz |
| 日焼け | hiyake | eine Bräune; Sonnenbrand |
| 紫外線 | shigaisen | ultraviolette Strahlen |
| アームカバー | āmu kabā | Armbedeckungen (Lehnwort) |
| 帽子 | bōshi | Hut, Mütze |
| 日焼け止めを塗る | hiyakedome o nuru | Sonnencreme auftragen |
| 日陰 | hikage | Schatten |
| 日陰で休もう。 | Hikage de yasumō. | Lass uns im Schatten ruhen. (locker) |
Wie man der Sommersonne sonst noch trotzt
Der Sonnenschirm ist ein Teil einer kompletten Sommerausrüstung. In Zügen und Gehwegen sieht man Faltfächer (sensu), flache runde Fächer (uchiwa), die bei Veranstaltungen oft kostenlos verteilt werden, und kleine batteriebetriebene Handfächer. Die Menschen tragen ein Handtuch oder Taschentuch zum Schwitzen, eine Flasche Tee oder Wasser und an den heißesten Tagen Süßigkeiten oder Tabletten mit Salz. Geschäfte verkaufen Kühllaken, Sprays und Halsringe mit dem Wort reikan, ein cooles Gefühl.
Diese Gegenstände eignen sich auch gut zum Einstieg in den Smalltalk. Das Kommentieren der Hitze und des Ventilators oder Regenschirms einer anderen Person ist ein natürlicher, freundlicher Auftakt zu Nachbarn und Kollegen, und die Antworten sind kurz und vorhersehbar, was sie zu einer idealen Übung macht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 扇子 | sensu | Faltfächer |
| うちわ | uchiwa | flacher runder Ventilator |
| ハンディファン | handi fan | elektrischer Handventilator (Lehnwort) |
| こまめに水分をとってね。 | Komame ni suibun o totte ne. | Trinken Sie wenig und oft. (locker) |
| その扇子、すてきですね。 | Sono sensu, suteki desu ne. | Dieser Faltfächer ist wunderschön. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Heute ist es wieder heiß und feucht, nicht wahr? |
Einen Sonnenschirm kaufen
Kaufhäuser, Gemischtwarenläden, Drogerien und Convenience-Stores verkaufen im Sommer Sonnenschirme. Etiketten und Mitarbeiter werden einige wichtige Merkmale erwähnen: wie viel UV-Strahlung der Stoff abhält, ob er lichtblockierend ist (shakō), ob er Hitze abhält (shanetsu) und ob er bei Regen verwendet werden kann (seiu ken'yō). Faltmodelle passen in eine Tasche, was praktisch ist, da es im Sommer häufig zu Regenschauern kommt.
Für einen Besucher ist ein Sonnen- und Regen-Klappschirm die praktischste Wahl. Die Regenzeit tsuyu dauert in weiten Teilen des Landes ungefähr von Juni bis Juli, und an Sommernachmittagen kann es zu plötzlichen heftigen Regenfällen kommen. Ein leichter Regenschirm, der unter beiden Bedingungen funktioniert, erspart Ihnen den Kauf eines billigen Plastikschirms jedes Mal, wenn sich der Himmel ändert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日傘を探しているんですが。 | Higasa o sagashite iru n desu ga. | Ich suche einen Sonnenschirm. |
| 雨の日にも使えますか。 | Ame no hi ni mo tsukaemasu ka. | Kann ich es auch an regnerischen Tagen verwenden? |
| もっと軽いのはありますか。 | Motto karui no wa arimasu ka. | Hast du ein leichteres? |
| こちらは晴雨兼用で、折りたたみです。 | Kochira wa seiu ken'yō de, oritatami desu. | Mitarbeiter: Dieses ist für Sonne und Regen und es lässt sich falten. |
| 男性用もありますか。 | Dansei yō mo arimasu ka. | Gibt es auch welche für Männer? |
| Etikett | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| UVカット | yū bui katto | Blockiert UV-Strahlen |
| 遮光 | shakō | Blockiert Licht |
| 遮熱 | shanetsu | Blockiert Hitze |
| 晴雨兼用 | seiu ken'yō | Für Sonne und Regen |
| 軽量 | keiryō | Leicht |
Schirm-Etikette im Gedränge
Bei der Regenschirm-Etikette in Japan geht es darum, dass Ihr Regenschirm nicht in den Raum anderer Menschen gelangt. Kippen Sie es auf einem schmalen Bürgersteig von den Personen weg, an denen Sie vorbeikommen, oder heben Sie es über deren Köpfe. In einem dichten Gedränge schließen viele Menschen es einfach. Falten Sie es zusammen, bevor Sie ein Geschäft, einen Bahnhof oder einen Zug betreten, und tragen Sie es mit der Spitze nach unten, niemals horizontal unter Ihrem Arm, wo die Spitze jemanden hinter Ihnen treffen könnte.
Einige Geschäfte stellen am Eingang Schirmständer kasatate zur Verfügung, meist für Regenschirme. Ein Sonnenschirm ist normalerweise klein genug, um ihn zusammenzufalten und bei sich zu haben, und es ist ratsam, ihn aufzubewahren, denn ein teurer Sonnenschirm, der in einem Ständer zurückgelassen wird, kann leicht aus Versehen mitgenommen werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 傘、気をつけて。 | Kasa, ki o tsukete. | Vorsicht mit dem Regenschirm. (locker) |
| すみません、当たりましたか。 | Sumimasen, atarimashita ka. | Entschuldigung, hat es dich getroffen? |
| 傘立てはありますか。 | Kasatate wa arimasu ka. | Gibt es einen Schirmständer? |
| 人が多いから、たたもうか。 | Hito ga ōi kara, tatamō ka. | Es ist voll, sollen wir sie falten? (locker) |
Mini-Dialog: ein Spaziergang an einem heißen Nachmittag
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 暑いね。日傘、入る？ | Atsui ne. Higasa, hairu? | Freund: Es ist heiß. Willst du unter meinen Dach kommen? |
| いいの？ありがとう。全然違うね。 | Ii no? Arigatō. Zenzen chigau ne. | Sie: Sind Sie sicher? Danke. Es macht einen großen Unterschied. |
| でしょう。日陰だと涼しいよ。 | Deshō. Hikage da to suzushii yo. | Freund: Richtig? Im Schatten ist es kühler. |
| 私も一本買おうかな。 | Watashi mo ippon kaō ka na. | Sie: Vielleicht kaufe ich mir auch eins. |
| 晴雨兼用がおすすめだよ。 | Seiu ken'yō ga osusume da yo. | Freund: Ich würde eine Sonne-und-Regen-Variante empfehlen. |
Häufige Fehler von Lernenden
- Sagen Sie kasa o motsu, wenn Sie damit meinen, darunter zu gehen. Verwenden Sie kasa o sasu.
- Sagen Sie higasa mit einem k-Laut, hikasa. Die Verbindung ändert sich zu higasa.
- Denkende Sonnenschirme sind nur etwas für Frauen. Auch Männer nutzen sie, jeden Sommer häufiger.
- Öffnen eines Regenschirms in einem Geschäft oder Bahnhof. Falten Sie es, bevor Sie eintreten.
- Angenommen, hiyake bedeutet immer Sonnenbrand. Es bedeutet auch Bräune, also fügen Sie hirihiri suru (es brennt) hinzu, wenn es wehtut.
- Einen Regenschirm offen zum Trocknen in einer Türöffnung oder auf dem Boden einer Station liegen lassen, wo jemand darüber stolpert. Schütteln Sie es außen ab und falten Sie es.
- Das Wort parasoru im Gespräch verwenden. Es existiert, aber higasa ist das alltägliche Wort, und Geschäfte kennzeichnen sie so.
Behalten Sie die Schirm-Wörter mit Mocchi immer griffbereit
Geben Sie /kanji 傘 in Mocchi ein, um die Bedeutung, Lesarten und gebräuchliche Wörter anzuzeigen, und dann /create-flashcards higasa, amagasa, sasu, tatamu, hiyakedome, hikage, seiu ken'yō, um ein kleines Sommerdeck mit einem Foto für jede Karte zu erstellen. Mocchi merkt sich, welche Wörter Sie verpassen, und fügt sie in Ihr nächstes ein /review, sodass das Deck im Laufe der Saison mit Ihnen wächst.
Spielen Sie in einer kurzen Pause Mocchi Flight mit demselben Deck: Sie führen Mocchi mit dem richtigen Wort durch das Tor, eine schnelle Möglichkeit, die Regenschirmverben automatisch zu machen.