Zwei Arten von Eifersucht, zwei Wortkombinationen
Fragen Sie zunächst, welche Eifersucht Sie meinen. Wenn Sie möchten, was jemand hat, zum Beispiel eine Reise, einen Job oder ein neues Telefon, dann ist das Neid, und im Japanischen wird urayamashii (うらやましい) oder der kurze Ausruf ii nā (いいなあ) verwendet. Wenn Sie sich unwohl fühlen, weil jemand, den Sie lieben, einer anderen Person Aufmerksamkeit schenkt, handelt es sich um romantische Eifersucht, und im Japanischen wird yakimochi (やきもち) oder, noch ernster, shitto (嫉妬) verwendet.
Im alltäglichen Gespräch taucht die erste Gruppe weitaus häufiger auf. Meistens sagt ein englischsprachiger Mensch, ich sei so eifersüchtig, ein japanischer Sprecher sagt ii nā.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Zum Glück bin ich so neidisch! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | eifersüchtig (verliebt) werden |
| 嫉妬する | shitto suru | eifersüchtig sein (ernsthaft) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | Ich will auch gehen! |
Ein kurzer Test: Wenn Sie glücklich sagen könnten, dass es Ihnen gut geht! Verwenden Sie im Englischen ii nā oder urayamashii. Wenn das Gefühl einen Partner oder Rivalen und ein wenig Schmerz betrifft, befinden Sie sich im Bereich yakimochi oder shitto.
Ii nā und urayamashii: freundlicher Neid
Ii nā ist ii (gut) plus nā, ein gefühlvoller Seufzer. Fröhlich ausgedrückt bedeutet es, dass du Glück gehabt hast; ausgestreckt, ii nāā, klingt es verträumt und wehmütig. Es ist beiläufig und die natürlichste erste Reaktion auf die guten Nachrichten eines Freundes. Die höfliche Version ist ii desu ne und funktioniert mit Kollegen und Menschen, die Sie gerade kennengelernt haben.
Urayamashii ist ein Adjektiv mit der Bedeutung neidisch oder beneidenswert. Im Gespräch wird es meist als Ein-Wort-Reaktion gesagt, oft gestreckt: urayamashii! Wenn Sie die Person nennen, um die Sie beneiden, lautet der Partikel ga: Tanaka-san ga urayamashii, ich beneide Tanaka-san. Lernende verwenden oft o, was falsch klingt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | Glück gehabt! (lässig) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Das hört sich gut an. (höflich) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | Ich bin so eifersüchtig! (freundlicher Neid) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Ich beneide Tanaka-san. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | Du lebst in Kyoto? Ich bin so neidisch. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | Keine Messe! Ich wollte auch gehen. (spielerisch) |
Zurui bedeutet wörtlich unfair oder schlau. Zwischen engen Freunden, sagte er lachend, sei es eine spielerische Art, Neid zu zeigen. Bei jemandem, der Ihnen nicht nahe steht, kann es wie eine echte Beschwerde klingen, also bewahren Sie es für Freunde auf.
Über den Neid anderer Leute reden
Japanische Gefühlsadjektive beschreiben die eigenen Gefühle. Um zu sagen, dass jemand anderes neidisch ist, fügen Sie -garu: urayamashigaru hinzu, um Neid zu zeigen, oder sagen Sie, dass er neidisch zu sein scheint, mit -sō. Dies ist ein häufiger Ausrutscher in die andere Richtung: Mari wa urayamashii bedeutet Mari ist beneidenswert, nicht Mari ist neidisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | Meine jüngere Schwester ist neidisch. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Alle sahen neidisch aus. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | Die Leute könnten dich beneiden. |
Diese Regel gilt für die meisten Gefühlswörter: ureshii, sabishii und kowai beschreiben den Sprecher. Für jemand anderen fügt das Japanische -sō (scheint), -garu (zeigt Anzeichen von) oder rashii (anscheinend) hinzu, weil man nicht in den Kopf einer anderen Person hineinsehen kann.
Yakimochi: Eifersucht in der Liebe
Yakimochi ist im wahrsten Sinne des Wortes ein gegrillter Reiskuchen, der sich beim Toasten aufbläht, und das Bild des Aufblähens passt zum Gefühl. Yakimochi o yaku, einen Reiskuchen zu grillen, bedeutet, eifersüchtig zu werden, normalerweise in einer Beziehung. Es wird oft mit Zuneigung oder Neckerei gesagt und gilt auch für Kinder, die eifersüchtig auf ein neues Geschwisterchen sind. Eine Person, die leicht eifersüchtig wird, ist ein yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) ist die gleiche Emotion, die direkt genannt wird. Es klingt stärker und ernster und kommt häufig in Liedern, Dramen und Artikeln vor. Shitto-bukai, zutiefst eifersüchtig, beschreibt einen besitzergreifenden Partner, und es ist kein Kompliment. Es gibt auch das englische Lehnwort jerashī (ジェラシー) mit einer leicht dramatischen, verspielten Note.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | Bist du eifersüchtig? (neckisch) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Ich wurde ein wenig eifersüchtig. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | Sie wird leicht eifersüchtig. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | Unser älteres Kind ist eifersüchtig auf das Baby. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | Er ist ein sehr eifersüchtiger Mensch. |
In einer Beziehung wird das leichte Eingeständnis von Eifersucht oft als Zuneigung aufgefasst, und chotto yakimochi yaichatta mit einem Lächeln kann süß sein. Einen Partner als yakimochi-yaki zu bezeichnen, kann je nach Tonfall eine Neckerei oder eine echte Beschwerde sein, also lesen Sie die Stimmung, bevor Sie es sagen.
Wörter, die man aus dem Smalltalk heraushalten sollte
Manche Eifersuchtsworte wecken Groll, und wenn man sie auf die guten Nachrichten eines Freundes anspielt, würde man die Leute schockieren. Netamashii (妬ましい) bedeutet bitter neidisch und wünschte, die andere Person hätte nicht das, was sie hat. Netamu ist das Verb. Diese Worte werden Ihnen in Romanen und in Neiddiskussionen begegnen, aber nicht in einem fröhlichen Plausch über Urlaubsfotos.
| Wort | Gefühl | Benutze es für |
|---|---|---|
| Ii nā | Leichter, warmer Neid | Neuigkeiten und Fotos von Freunden |
| Urayamashii | Freundlicher Neid | Freunde und Kollegen in entspannten Momenten |
| Yakimochi | Eifersucht in der Liebe, oft neckend | Partner, Kinder, Haustiere |
| Shitto | Ernsthafte Eifersucht oder Rivalität | Über die Emotion selbst sprechen |
| Netamashii | Bitterer, nachtragender Neid | Fast nie über einen Freund |
Wenn Sie einen echten Anflug von Neid zugeben möchten, ohne verbittert zu klingen, fügen Sie ein Lachen und ein wenig Ehrlichkeit hinzu: chotto urayamashii kamo, ich könnte ein kleines bisschen eifersüchtig sein. Durch die Weichmacher chotto und kamo bleibt es leicht und menschlich.
Ein gesprochener Austausch: Urlaubsfotos
Ein Freund ist gerade von Okinawa zurückgekommen und holt ein Telefon heraus. Beachten Sie, wie der Neid zuerst kommt und sich dann direkt in Fragen verwandelt. In einer japanischen Konversation fühlt sich eine Reaktion, auf die Interesse folgt, warm an; Neid allein kann der anderen Person das Gefühl geben, sie müsse ihren Trip herunterspielen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Freund: Schauen Sie, meine Okinawa Fotos! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Sie: Wow, Sie haben Glück gehabt! Das Meer ist wunderschön! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Freund: Ich war drei Tage dort. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Sie: So eifersüchtig! Was hat am meisten Spaß gemacht? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Freund: Schnorcheln, glaube ich. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | Du: Da will ich auch hin! Wo hast du übernachtet? |
Höflicher Neid gegenüber Kollegen und Senioren
Bei der Arbeit drückt sich Neid meist eher in Bewunderung für die Situation als in einem eigenen Gefühl aus. Ii desu ne und urayamashii desu kommen in einem entspannten Moment mit Kollegen gut zurecht, beispielsweise wenn jemand ein langes Wochenende erwähnt. Bei einem Manager oder Kunden funktioniert es besser, den Plan zu loben: tanoshisō desu ne, das hört sich lustig an, oder suteki desu ne, das ist schön. Dadurch bleibt der Fokus auf den guten Nachrichten der anderen Person.
Wenn dich jemand beneidet, wird in vielen Situationen eine bescheidene Antwort erwartet. Sonna koto nai yo, ach ja, nicht wirklich, spielt es unter Freunden spielerisch herunter, und okagesama de, dank dir, ist die höfliche Antwort, wenn ein Senior dir gratuliert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Das klingt nach Spaß. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Wie schön. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | Oh, nicht wirklich. (bescheiden) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | Ich würde gerne alles darüber hören. |
Häufige Fehler
- Sagen Sie shitto shite iru über die Reise eines Freundes. Es klingt nach echtem Groll; Verwenden Sie urayamashii.
- Verwendung von o mit urayamashii. Die Person oder Sache, um die Sie beneiden, nimmt Ga: kare ga urayamashii.
- Sagen Sie anata ga urayamashii. Anata klingt distanziert; Verwenden Sie den Namen der Person oder einfach urayamashii.
- Beim Neid innehalten. Fügen Sie eine Frage oder ein Kompliment wie tanoshisō hinzu, es sieht lustig aus, damit Ihr Freund es weiter teilen kann.
- Verwendung von zurui bei Senioren. Unter Freunden ist es verspielt, kann aber wie eine Beschwerde nach oben klingen.