Was ein yuru-kyara ist
Ein yuru-kyara (ゆるキャラ) ist eine Maskottchenfigur mit entspanntem, ungeschliffenem Aussehen, die normalerweise von einer Präfektur, einer Stadt, einem Tourismusverband oder einer öffentlichen Einrichtung geschaffen wird. Der Illustrator Jun Miura, der den Begriff geprägt hat, hat das Ideal als eine Figur beschrieben, die eine Liebesbotschaft für ihre Heimatregion trägt, sich unsicher und unverwechselbar bewegt und eine liebenswerte Lockerheit an sich hat.
Ein eng verwandter Begriff ist gotōchi kyara (ご当地キャラ), lokaler Charakter. Gotōchi ist ein höfliches Wort für diese Gegend oder jenen Ort und Sie werden es auch auf regionalen Snacks, Briefmarken und Souvenirs finden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ゆるキャラ | yuru-kyara | entspanntes Maskottchen |
| くまモン | Kumamon | der Bär von Kumamoto |
| ふなっしー | Funasshī | die Birnenfee von Funabashi |
| ひこにゃん | Hikonyan | die Samurai-Katze von Hikone |
| ご当地キャラ | gotōchi kyara | lokale Figur |
Yurui: das Wort hinter dem Namen
Yurui (ゆるい) ist ein alltägliches Adjektiv mit der Bedeutung „locker“ oder „schlaff“. Zu große Hosen sind yurui, eine Schraube, die wackelt, ist yurui und Regeln, die niemand durchsetzt, sind yurui. Auf eine Stimmung oder eine Person angewendet bedeutet es entspannt und ohne Eile, oft mit Zustimmung. Ein yurui Café ist eines, in dem es niemanden stört, wie lange man bleibt.
Dieser positive Sinn ist der in yuru-kyara. Der Charakter ist nicht scharf, cool oder perfekt gezeichnet, und das ist der Reiz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このズボンはゆるい。 | Kono zubon wa yurui. | Diese Hose ist locker. |
| ルールがゆるい。 | Rūru ga yurui. | Die Regeln sind lax. |
| ゆるい雰囲気 | yurui fun'iki | eine entspannte Atmosphäre |
Kumamon: der Bär von Kumamoto
Kumamon ist ein schwarzer Bär mit runden roten Wangen, der von der Präfektur Kumamoto vor der Eröffnung der gesamten Kyushu-Shinkansen-Strecke geschaffen wurde. Er gewann den nationalen Yuru-kyara Grand Prix im Jahr 2011 und wurde zu einer der bekanntesten Figuren Japans, die auf allem auftauchte, von Süßigkeiten bis hin zu Schreibwaren.
Der Name ist ein dreischichtiges Wortspiel. Kuma (熊) ist Bär und es ist auch die erste Hälfte von Kumamoto (熊本). Mon ist die lokale Art, mono (者), Person zu sagen, also bedeutet Kumamoto-mon jemanden aus Kumamoto. Die Präfektur hat ihm sogar Berufsbezeichnungen verliehen, unter anderem als Verkaufsleiter.
Funassyi und Hikonyan: eine Birne und eine Samurai-Katze
Funassyi (ふなっしー) nennt sich selbst eine Birnenfee aus Funabashi (船橋) in Chiba. Der Name verschmilzt Funabashi mit nashi (梨), der japanischen Birne, für die die Gegend bekannt ist, und das Zeichen beendet seine Sätze passend mit nasshī. Funassyi wurde von einem Privatmann erschaffen und ist kein offizielles Stadtmaskottchen, was Teil der Legende ist: Es springt, kreischt und plaudert im Fernsehen auf eine Weise, wie es offizielle Charaktere selten tun. Die übliche Schreibweise in lateinischen Buchstaben ist Funassyi.
Hikonyan (ひこにゃん) ist die weiße Katze von Hikone (彦根) in Shiga, die zum 400. Jahrestag von Hikone Castle im Jahr 2007 geschaffen wurde. Nyan ist der japanische Katzenklang. Er trägt einen Helm mit roten Hörnern kabuto (兜), den Helm des Ii-Clans, der regierte Hikone, und sein Design erinnert an eine Legende, in der eine Katze kurz vor einem Gewitter einen Lord dieses Clans in einen Tempel winkte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 梨 | nashi | Japanische Birne |
| 船橋 | Funabashi | Funabashi, eine Stadt in Chiba |
| 彦根 | Hikone | Hikone, eine Stadt in Shiga |
| にゃん | nyan | Miau |
| 兜 | kabuto | Samurai-Helm |
Warum Städte, Polizei und Firmen ein Maskottchen wollen
Ein Maskottchen gibt einem Ort ein Gesicht. Es kann auf Veranstaltungen, auf lokalen Produkten und in sozialen Medien erscheinen und Besucher erinnern sich an einen Bären leichter als an einen Slogan. Ein beliebter Charakter verkauft auch Waren, und in einigen Regionen können Unternehmen ihren Charakter auf Verpackungen verwenden, um ihn weiter zu verbreiten.
Öffentliche Einrichtungen nutzen Charaktere, um ihr Image abzumildern. Die Pīpo-kun der Tokyo Metropolitan Police Department, deren Name sich mit „Menschen“ und „Polizei“ verbindet, erscheint auf Polizeiposten und Sicherheitsbroschüren. Dasselbe tun auch Feuerwehren, Bahngesellschaften und Rathäuser. In Japan wird eine niedliche Figur auf einer offiziellen Bekanntmachung nicht als kindisch angesehen; Es ist eine Art zu sagen: Bitte lesen Sie dies.
Maskottchen-Vokabeln
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 着ぐるみ | kigurumi | Ganzkörperkostüm einer Figur |
| マスコット | masukotto | Maskottchen |
| ご当地 | gotōchi | diese Gegend, lokal |
| グッズ | guzzu | Merchandise, Waren |
| 公式 | kōshiki | offiziell |
| 非公認 | hikōnin | nicht offiziell anerkannt |
| 限定 | gentei | limitiert, exklusiv |
Kōshiki erscheint ständig online: kōshiki saito ist eine offizielle Website und kōshiki guzzu sind offizielle Waren. Gentei ist das Wort, das Souvenirs verkauft: Kumamoto gentei bedeutet nur erhältlich in Kumamoto.
Was Sie sagen, wenn Sie eines treffen
Auf Bahnhöfen, bei Festivals und bei Ladeneröffnungen tauchen Maskottchen auf, meist mit menschlicher Begleitung. Der Ansprechpartner ist der Begleiter, und höfliche Formen sind richtig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| かわいい！ | Kawaii! | So süß! |
| ゆるくていいですね。 | Yurukute ii desu ne. | Schön und entspannt, nicht wahr? |
| 癒されます。 | Iyasaremasu. | Es ist so beruhigend. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich ein gemeinsames Foto machen? |
| このキャラクターの名前は何ですか。 | Kono kyarakutā no namae wa nan desu ka. | Wie heißt diese Figur? |
| グッズはどこで買えますか。 | Guzzu wa doko de kaemasu ka. | Wo kann ich die Fanartikel kaufen? |
| ここの限定ですか。 | Koko no gentei desu ka. | Wird das nur hier verkauft? |
Iyasareru (癒される) ist das Passiv von iyasu, heilen oder beruhigen. Die Leute sagen es über Haustiere, heiße Quellen, leise Musik und Maskottchen: alles, was die Spannung aus dem Tag nimmt.
Maskottchen-Etikette
- Fragen Sie, bevor Sie gemeinsam ein Foto machen, und warten Sie in der Warteschlange, bis Sie an der Reihe sind.
- Ziehen, schlagen oder hängen Sie nicht am Kostüm; Die Person darin kann nur sehr wenig sehen.
- Die meisten Maskottchen sprechen nicht. Winken Sie stattdessen, verneigen Sie sich oder bieten Sie ein High Five an.
- Fragen Sie vor Kindern nicht nach der Person darin. Fans betrachten die Figur als echt und das Mitspielen ist Teil des Spaßes.