Wie Halloween in Japan aussieht
Das Wort ist Harowin (ハロウィン), manchmal mit einem langen Vokal als ハロウィーン geschrieben. Es fällt wie anderswo auf den 31. Oktober, aber in den Schaufenstern beginnt die Saison schon Wochen früher. Die drei Säulen sind Kostüme, Events und Süßigkeiten. Erwachsene machen genauso eifrig mit wie Kinder, und für viele Menschen geht es vor allem darum, sich einmal im Jahr in der Öffentlichkeit verkleiden zu können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Halloween |
| 仮装 | kasō | Verkleidung, Kostümierung |
| おばけ | obake | Gespenst, Spuk |
| お菓子 | okashi | Süßigkeiten, Naschwerk |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | Machst du irgendetwas für Halloween? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Ich verkleide mich als Hexe. |
Themenparks, Geschäfte und Schulfeste
Die Beliebtheit von Halloween in Japan ist in der Regel den großen Themenparks zu verdanken, deren Herbstveranstaltungen Besucher in Kostümen besuchen lassen, sowie den Süßwarenherstellern, die zwischen Sommer und Weihnachten eine neue Geschenksaison erlebten. Heute dekoriert fast jedes Einkaufszentrum.
Für kleine Kinder ist die Veranstaltung organisiert und sicher: ein Umzug rund um den Kindergarten oder eine Briefmarkenrallye entlang einer Einkaufsstraße, bei der Ladenbesitzer Süßigkeiten verteilen. Für Studierende und junge Berufstätige bedeutet das eine Party, ein Motto-Café oder ein Abend mit Freunden im passenden Outfit.
Shibuya: das Treffen, das die Stadt lieber nicht möchte
Jahrelang füllten in der Halloween-Nacht Menschenmengen in Kostümen die Straßen rund um Shibuyas Kreuzung, ohne Veranstalter und ohne Veranstaltungsort. Die Zahlen brachten Müll, Lärm, Sicherheitsbedenken und Probleme für die örtlichen Geschäfte mit sich.
In den letzten Jahren hat der Bezirk Shibuya mit einer klaren Botschaft reagiert, dass die Gegend kein Halloween-Veranstaltungsort ist, und die Menschen gebeten, zu diesem Zweck nicht zu kommen, und mit Beschränkungen für den Alkoholkonsum auf der Straße rund um den Bahnhof. Die Regeln ändern sich. Lesen Sie daher die Mitteilungen der Gemeinde, bevor Sie etwas planen. Besucher, die das Kostümerlebnis genießen möchten, sind bei Veranstaltungen mit Eintrittskarten besser bedient.
„Süßes oder Saures“ auf Japanisch
Kinder lernen die englische Phrase in ihrer Katakana-Form. Die japanische Übersetzung ist ein vollständiger Satz und ein schönes Stück Grammatik: okashi o kurenai to, wenn du mir keine Süßigkeiten gibst, itazura suru zo, ich spiele dir einen Streich. Kurenai ist die Verneinung von kureru, mir geben, nachdem ein einfaches Verb „wenn“ bedeutet und zo eine spielerische Drohung ist.
Der Satz ist schlicht und frech, was zu einem Kind im Umhang passt. Ein Erwachsener, der Süßigkeiten verteilt, antwortet einfach mit einem Lächeln und hai, dōzo, hier sind Sie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | Süßes oder Saures |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | Gib mir Süßigkeiten, sonst spiele ich einen Streich! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | Fröhliches Halloween! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Hier sind Sie ja. |
| いたずら | itazura | ein Streich, Unfug |
Halloween-Wortschatz: von kabocha bis majo
Kabocha (かぼちゃ) ist Kürbis oder Speisekürbis. Die japanische Sorte ist grünhäutig und süß und wird gekocht oder in Tempura gegessen. Der orangefarbene Schnitzkürbis erscheint hauptsächlich als Dekoration. Das Wort wird normalerweise auf Kambodscha zurückgeführt, das Land, aus dem das Gemüse vermutlich stammt.
Obake (おばけ) ist ein allgemeines Wort für ein gruseliges Wesen, von Bakeru, das seine Gestalt verändert. Ein yūrei (幽霊) ist speziell der Geist einer toten Person. Kinder sagen obake; Geistergeschichten sagen yūrei.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | Kürbis, Kürbis |
| 魔女 | majo | Hexe |
| 幽霊 | yūrei | Geist einer toten Person |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | Vampir |
| ゾンビ | zonbi | Zombie |
| がいこつ | gaikotsu | Skeleton |
| こうもり | kōmori | Schläger |
| 黒猫 | kuroneko | schwarze Katze |
| 飾り付け | kazaritsuke | Dekorationen |
Japans eigene Jahreszeit für Geister ist der Sommer, nicht der Herbst. Obon, im Hochsommer, ist der Zeitpunkt, an dem die Vorfahren nach Hause zurückkehren sollen, und Geistergeschichten, Kaidan (怪談), sind eine Sommertradition. Halloween steht als purer Spaß ganz oben auf diesem Kalender.
Kikan gentei: die saisonalen Regale lesen
Die beiden Kanji-Verbindungen, die auf der Verpackung zu erkennen sind, sind kikan gentei (期間限定), für einen begrenzten Zeitraum, und kisetsu gentei (季節限定), nur saisonal. Im Herbst setzen sie auf Kürbis-, Süßkartoffel- und Kastaniengeschmack von fast allem: Pudding, Latte Macchiato, Schokolade, Eis.
Aji (味) bedeutet Geschmack, also ist kabocha aji Kürbisgeschmack. Begrenzte Produkte sind schnell vergriffen, das ist die Idee, daher ist es nur natürlich, einen Verkäufer zu fragen, wie lange etwas im Angebot sein wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | Nur für begrenzte Zeit |
| 季節限定 | kisetsu gentei | Nur saisonal |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | Kürbisgeschmack |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | Einen Kürbispudding, bitte. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | Bis wann ist das im Angebot? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | Haben Sie Artikel nur für Halloween? |
Ein Kostüm loben und um ein Foto bitten
Menschen in Kostümen genießen es im Allgemeinen, bemerkt zu werden, und ein höfliches Kompliment ist willkommen. Beginnen Sie mit dem Kompliment und fragen Sie dann. Benutzen Sie desu und masu bei Personen, die Sie nicht kennen, und warten Sie auf ein klares „Ja“, bevor Sie Ihr Handy zücken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Dein Kostüm ist wunderschön. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | Es steht dir wirklich gut. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | Als was bist du gekleidet? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | Hast du es selbst gemacht? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich ein Foto machen? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | Könnten wir zusammen ein Foto machen? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | Darf ich es online veröffentlichen? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Vielen Dank. |
Mit Freunden reicht die lockere Variante: meccha kawaii, so süß, und shashin torō, lass uns ein Foto machen.
Kostüm-Etikette, bei der alle zufrieden sind
Bei Halloween-Veranstaltungen in Japan werden einige Gewohnheiten erwartet, und wenn man sie befolgt, ist man am schnellsten willkommen.
- Fragen Sie, bevor Sie jemanden fotografieren, und fragen Sie noch einmal, bevor Sie das Bild veröffentlichen.
- Ziehen Sie sich zu Hause, am Veranstaltungsort oder in einem kostenpflichtigen Umkleideraum um, nicht auf Bahnhofs- oder Ladentoiletten.
- Nehmen Sie Ihren Müll mit nach Hause; Öffentliche Müllcontainer sind Mangelware.
- Befolgen Sie die örtlichen Regeln zum Straßentrinken und halten Sie große Requisiten und Kunstblut von anderen Fahrgästen in Zügen fern.
- Wenn Mitarbeiter oder Schilder Sie zum Weitergehen auffordern, tun Sie dies sofort und ohne Argumente.