Wie man auf Japanisch sagt, dass es Spaß gemacht hat: Tanoshikatta, Dankes- und Folgetexte

Tanoshikatta und Tanoshikatta desu

Tanoshii bedeutet Spaß, angenehm oder erfreulich und beschreibt ein Erlebnis, in dem man sich gerade befindet. Tanoshikatta ist seine Vergangenheitsform, also blickt es auf etwas zurück, das nun abgeschlossen ist: den Tag, die Reise, das Abendessen. Unter Freunden ist Tanoshikatta allein, oft mit einem zufriedenen Seufzer, ein vollständiger Satz. Fügen Sie ne hinzu, um das Gefühl zu teilen, tanoshikatta ne, und die andere Person wird ne oder un zustimmen.

Fügen Sie „desu“ für Personen hinzu, mit denen Sie höflich sprechen: einen Kollegen, eine Gastfamilie, eine ältere Person oder jemanden, den Sie gerade erst kennengelernt haben. Tanoshikatta desu ist die gesamte Höflichkeitsform; desu selbst ändert sich nicht in die Vergangenheit. Um es stärker zu machen, setzen Sie totemo, very, oder hontō ni, wirklich, voran. Sugoku und Meccha sind lockere Verstärker, die man von jüngeren Sprechern hört.

Das Thema wird normalerweise weggelassen, weil es offensichtlich ist, aber man kann es benennen: kyō wa tanoshikatta, heute hat es Spaß gemacht; Ryokō, Tanoshikatta ne, die Reise hat Spaß gemacht, nicht wahr? Wenn etwas Spaß gemacht hat, aber noch nicht ganz zu Ende ist, wie zum Beispiel mitten auf einer langen Reise, verwenden Japaner immer noch die Vergangenheit für den bisher abgeschlossenen Teil.

UnihongoSprechpraxis

楽しかったのしかった！Das hat Spaß gemacht!

Abschied nehmen nach einem Ausflug

Am Ende eines gemeinsamen Tages durchlaufen japanische Freunde eine kleine Sequenz und keinen einzigen Abschied. Zuerst kommt das Urteil, Tanoshikatta. Dann ein Dankeschön für den Tag, kyō wa arigatō, Danke für heute, das die Zeit der anderen Person würdigt, auch wenn niemand für etwas bezahlt hat. Dann ein noch so vager Plan, sich wieder zu treffen: Mata Asobō, lass uns wieder abhängen; mata ikō, lass uns noch einmal gehen; mata ne, wir sehen uns. Zum Schluss noch ein Abschiedswort wie „ki o tsukete“, „pass auf dich auf“, oder „o-yasumi“, „gute Nacht“.

Die Reihenfolge ist flexibel, aber die Stücke sind ziemlich konstant, und das Weglassen des Dankeschöns kann dazu führen, dass sich der Abschied etwas kühl anfühlt. Wenn die andere Person den Tag geplant oder die Tickets gekauft hat, werten Sie das Dankeschön auf „Kyō wa iroiro arigatō, Danke für alles“ heute auf. Wenn sie für eine Mahlzeit bezahlt haben, fügen Sie Gochisō-Sama Deshita hinzu.

Höfliche Versionen tauschen desu und gozaimashita aus: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Mata zehi ist auf jeden Fall das höfliche Äquivalent von mata asobō und klingt warm, ohne Freundschaft zu vermuten.

SMS nach einem Treffen schreiben

Auf die Verabschiedung am Bahnhof folgt meist noch am Abend oder am nächsten Morgen eine kurze Nachricht. Die Japaner nennen dies „o-rei no messēji“, eine Dankesnachricht, und sie wird nach einem ersten Treffen, einer Mahlzeit, für die jemand bezahlt hat, oder einem von der anderen Person organisierten Ausflug erwartet. Es ist kein langer Brief: ein bis drei Zeilen, oft mit einem Aufkleber.

Die Nachricht wiederholt den Abschied schriftlich. Beginnen Sie mit kyō wa arigatō, sagen Sie tanoshikatta, erwähnen Sie eine bestimmte Sache, die Ihnen gefallen hat, und enden Sie mit mata. Das spezifische Detail macht es persönlich: ano rāmen, oishikatta ne, dieser Ramen war gut; Hanabi, kirei datta ne, das Feuerwerk war wunderschön. Höfliche Nachrichten an eine ältere Person verwenden desu und masu und fügen o-tsukare-sama deshita hinzu, wenn es ein arbeitsbezogener Abend war.

Die Antworten sind ebenso kurz. Kochira koso ist ebenfalls der Standarderöffner: kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. Wenn Sie zuerst eine Nachricht erhalten, antworten Sie noch am selben Tag. Ein unbeantwortetes Dankeschön liest sich als cool.

Omoshirokatta und andere Vergangenheitsgefühle

Omoshiroi ist das Wort, das Lernende am häufigsten mit Tanoshii verwechseln. Omoshiroi bedeutet interessant, amüsant oder unterhaltsam und ist ein Urteil über die Sache: einen Film, ein Buch, die Geschichte einer Person, ein Museum. Bei Tanoshii geht es um die Erfahrung, Zeit zu verbringen. Eine Comedy-Show ist omoshirokatta; Der Abend, an dem du mit Freunden darüber gelacht hast, war Tanoshikatta. Man kann beides über denselben Ausflug sagen, und Japaner tun es oft: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.

Am Ende eines Ausflugs stehen neben tanoshikatta noch ein paar andere Adjektive im Präteritum. Oishikatta, es war köstlich, für eine Mahlzeit. Kirei datta, es war wunderschön, für die Landschaft, und beachten Sie, dass kirei ein Na-Adjektiv ist, also heißt es eher datta als katta. Yokatta, es war gut, ist das Allzweckwort für Erleichterung und Zufriedenheit: Drachen-Yokatta, ich bin froh, dass ich gekommen bin. Ureshikatta, ich war glücklich, ist für etwas, das die andere Person für dich getan hat.

Yokatta verdient einen eigenen Satz, denn es ist das japanischste davon. Kyō wa kite yokatta, es war gut, dass ich heute gekommen bin, sagt der anderen Person, dass es sich gelohnt hat, ihre Einladung anzunehmen, was in gewisser Weise ein Kompliment ist, wie Tanoshikatta allein es nicht ist.

Die Vergangenheitsform von i-Adjektiven auf den Punkt gebracht

Tanoshikatta ist die Vorlage für jedes i-Adjektiv. Nehmen Sie die Wörterbuchform, entfernen Sie das letzte i und fügen Sie katta hinzu. Die negative Vergangenheit fügt stattdessen Kunakatta hinzu: Tanoshikunakatta, es hat keinen Spaß gemacht. Desu strebt aus Höflichkeit nach dem fertigen Adjektiv und ändert sich nie. Das einzige unregelmäßige Mitglied ist ii, gut, das für seine Vergangenheit die ältere Form yo- verwendet: yokatta, yokunakatta.

Na-Adjektive und Substantive nehmen stattdessen datta oder deshita an: kirei datta, shizuka deshita. Wenn Sie gerade dabei sind, „tanoshii deshita“ zu sagen, halten Sie inne und verschieben Sie die Vergangenheitsform in das Adjektiv; Diese einzige Korrektur beseitigt den häufigsten Fehler in diesem gesamten Bereich.

Situationen und das richtige Register

Die Wörter bleiben in allen Situationen gleich; Was sich ändert, ist die Höflichkeit und das Dankeschön, das damit einhergeht. Verwenden Sie diese Liste, um die richtige Kombination auszuwählen, bevor Sie sprechen.

• Enger Freund nach einem langen Tag: Tanoshikatta, Arigatō, Mata Asobō
• Neue Bekanntschaft nach einem ersten Treffen: tanoshikatta desu, mata zehi
• Gastfamilie oder jemand, der gekocht hat: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
• Älterer Kollege nach einem Firmenessen: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
• Gruppenchat nach einer Party: Minna Arigatō, Tanoshikatta Ne
• Jemand, der dich herumgeführt hat: Annai Shite Kurete Arigatō, Tanoshikatta

Kurete nach einem Te-Form-Verb, wie in annai shite kurete, dankt der Person dafür, dass sie etwas für Sie getan hat, und verwandelt ein allgemeines Dankeschön in ein spezifisches Dankeschön. Japanische Dankeschöns sind am stärksten, wenn sie den Gefallen nennen.

Häufige Fehler

Den Grammatikzettel, tanoshii deshita, hört jeder Lehrer. Die Vergangenheit geht in das Adjektiv ein, daher ist es tanoshikatta desu. Ein zweiter Ausrutscher ist, Tanoshimi zu sagen, was etwas bedeutet, auf das man sich freut, während man Tanoshikatta meint; Ein separater Leitfaden behandelt Tanoshimi im Detail. Hier genügt es, sich daran zu erinnern, dass Tanoshimi nach vorne blickt und Tanoshikatta zurückblickt.

Ein Tonfehler besteht darin, alleine Tanoshikatta zu sagen und dann wegzugehen. Ohne Arigatō und Mata kann es eher wie eine Rezension als wie ein Abschied klingen. Umgekehrt fühlt sich eine sehr lange Höflichkeitsrede an einen engen Freund distanziert an; dem Niveau der anderen Person entsprechen. Wenn sie „tanoshikatta ne“ sagen, antworten Sie in Form von Sachleistungen, nicht mit „tanoshikatta desu“.

Schließlich kann es riskant sein, Omoshirokatta über eine Person zu sagen. Omoshiroi hito bedeutet eine interessante oder lustige Person, was normalerweise ein Kompliment ist, aber wenn man es über die ernste Geschichte einer Person sagt, kann es so klingen, als ob man sie amüsant fände. Wenn Sie Zweifel an einem herzlichen Gespräch haben, verwenden Sie Tanoshikatta oder Hanasete Yokatta. Ich bin froh, dass wir uns unterhalten konnten.