Japanisches Nachbarschaftsleben: Grüße und Regeln

Die Einzugsbegrüßung

Der traditionelle Türrundgang am Umzugstag, Hikkoshi no Aisatsu, ist in Großstädten geschrumpft, aber nicht verschwunden. Die praktische Variante sind die beiden Wohnungen neben Ihnen und die darunter liegende sowie der Hausmeister, falls vorhanden. Halten Sie es unter fünfzehn Sekunden: Ihren Namen, Ihre Zimmernummer, eine Entschuldigung für den Lärm des Umzugs und Yoroshiku Onegai Shimasu. Ein kleines, preiswertes Geschenk ist üblich und optional, und ein Handtuch oder eine Schachtel Süßigkeiten sind mehr als genug.

Begrüßung im Gebäude

Der tägliche Nachbarkontakt ist kurz und fast schon vorgeschrieben: eine Begrüßung, ein Wetterkommentar und nichts weiter. Der Fehler, den Lernende machen, besteht darin, eine Begegnung auf dem Flur als Einladung zu einem Gespräch zu betrachten. Sagen Sie die Begrüßung deutlich, fügen Sie eine Zeile über das Wetter oder die Jahreszeit hinzu, wenn Sie Wärme wünschen, und lassen Sie die andere Person gehen. Wenn Sie dies konsequent tun, wird weitaus mehr Vertrauen aufgebaut als bei einem langen Chat.

Der Aufzug verfügt über eine eigene Mikro-Etikette. Wer auch immer in der Nähe der Knöpfe steht, fragt die andere Person, welche Etage sie haben möchte, und die Person, die zuerst herauskommt, sagt dabei „Shitsurei Shimasu“. Wenn Sie etwas Sperriges und Langsames tragen, lässt osaki ni dōzo die andere Person vor Ihnen gehen, anstatt sie hinter Ihnen in der Tür warten zu lassen.

Müllkategorien und die Wörter auf dem Schild

Die Sortierregeln werden von jeder Gemeinde festgelegt, daher sind die folgenden Kategorien die allgemeine Form und nicht Ihr örtliches Recht. Ihr städtisches Büro verteilt eine Karte, oft in mehreren Sprachen, und im Müllbereich hängt normalerweise dieselbe Karte an der Wand. Lernen Sie zuerst, die Kategorienamen zu lesen, denn daraus ergibt sich alles Weitere: der Abholtag, die Tasche, die Sie kaufen müssen, und ob für einen Artikel eine Buchung erforderlich ist.

Zwei Worte belohnen frühes Lernen. Shitei-bukuro ist die dafür vorgesehene Tüte, die man in manchen Städten kaufen muss, und der häufigste Grund, warum eine Tüte zurückgelassen wird, ist das Entsorgen von Müll in einer Supermarkttüte, wo eine bestimmte Tüte erforderlich ist. Shūshūbi ist der Sammeltag, das Wort, das oben auf jedem Zeitplan steht.

Erkundigen Sie sich nach den Abholtagen und dem Müllbereich

In den meisten Gebäuden gibt es einen gemeinsamen Abfallbereich, Gomi Okiba, mit einem schweren Netz darüber, um Krähen fernzuhalten. Das Netz ist keine Dekoration und das Ersetzen, nachdem Sie Ihre Tasche hinzugefügt haben, ist Teil der Arbeit. Das Timing ist die andere Hälfte: In vielen Gegenden werden Säcke am Morgen der Abholung und nicht am Vorabend verlangt, gerade wegen der Krähen.

Übergroßer Müll und Buchung einer Abholung

Eine Matratze, ein Bücherregal oder ein Fahrrad können mit den gewöhnlichen Taschen nicht raus. Sodai Gomi bedeutet normalerweise, dass Sie telefonisch oder über eine Website einen Abholtermin vereinbaren, in einem Supermarkt gegen eine Gebühr einen Aufkleber kaufen, Ihre Referenznummer darauf schreiben und den Artikel zum vereinbarten Zeitpunkt draußen abgeben. Das Gespräch ist kurz und sehr vorhersehbar, was es zu einer guten frühen Telefonübung macht.

Lärm, Böden und gemeinsame Wände

Japanische Wohnungen übertragen Schritte und niederfrequente Geräusche weitaus besser, als die meisten Menschen erwarten, und Beschwerden über Ashioto, Schritte, sind äußerst häufig. Die praktischen Abwehrmaßnahmen sind Teppiche, Hausschuhe und das Nichtbetreiben der Waschmaschine bis spät in die Nacht. Die sprachliche Verteidigung ist ein Satz, der zeigt, dass Sie sich mit Schallreisen auskennen, und der Sie von unvorsichtig zu rücksichtsvoll umwandelt, bevor etwas schief gelaufen ist.

Personen vor einem Umzug oder einer Party warnen

Beachten Sie die Form: was passieren wird, wann es beginnt, wann es endet und die Erlaubnis, sich zu beschweren. Die letzte Zeile ist am wichtigsten. Wenn man dem Nachbarn eine einfache Möglichkeit bietet, Einwände zu erheben, wird aus einer Warnung eher eine Höflichkeit als eine Ankündigung, und in der Praxis nimmt kaum jemand darauf Rücksicht.

Pakete bei einem Nachbarn hinterlassen

In Japan werden Lieferungen normalerweise in einem Schließfach gelassen oder erneut zugestellt, anstatt sie einem Nachbarn zu übergeben. In älteren Gebäuden kommt dies jedoch immer noch vor, und Sie werden möglicherweise gebeten, für eine andere Person zu unterschreiben. Das Akzeptieren ist optional. Wenn Sie es dennoch annehmen, geben Sie das Paket umgehend ab und lassen Sie es nicht vor der Tür stehen, da auf diesem Weg häufig wertvolle Gegenstände verschickt werden.

Der Nachbarschaftsverein und lokale Bekanntmachungen

In vielen Gegenden gibt es einen Anwohnerverband namens Jichikai oder Chōnaikai, der eine kleine monatliche Gebühr erhebt und Straßenreinigung, Festivals und Katastrophenübungen organisiert. In der Praxis ist die Mitgliedschaft oft freiwillig, der Druck variiert jedoch. Das sichtbare Zeichen dafür ist der Kairanban, ein Ordner mit Mitteilungen, der von Tür zu Tür zirkuliert: Man liest ihn, unterschreibt oder stempelt das Blatt und gibt es innerhalb eines Tages oder so an die nächste Wohnung weiter.

Ein Problem ansprechen, ohne sich einen Feind zu machen

Der Instinkt der meisten Ausländer besteht darin, ein Problem monatelang stillschweigend hinzunehmen und sich dann wütend zu beschweren. Das japanische Muster ist das Gegenteil: Erheben Sie es früh, leise und in einer Form, die es der anderen Person ermöglicht, es zu reparieren, ohne das Gesicht zu verlieren. Entschuldigen Sie sich zunächst für die Störung, beschreiben Sie das Problem als etwas, das Ihnen aufgefallen ist und nicht als etwas, das sie tun, und schließen Sie mit einer von itadakeru abgemilderten Bitte an tasukarimasu ab.

Wenn ein persönliches Gespräch über Ihre Japanischkenntnisse hinausgeht oder sich unsicher anfühlt, wird die Verwaltungsgesellschaft oder der Vermieter die Nachricht weiterleiten, ohne Sie namentlich zu nennen. Diese Route ist völlig normal, und bei vielen Streitigkeiten über Lärm oder Gerüche ist sie auch die Route, die japanische Anwohner wählen.

Ein Vier-Wochen-Plan für Japaner aus der Nachbarschaft

• Erste Woche: Lernen Sie laut Ihre Adresse und Zimmernummer und begrüßen Sie jeden Tag eine Person im Gebäude.
• Zweite Woche: Lesen Sie die Mülltonnenflächentabelle und schreiben Sie Ihren eigenen Sammelplan auf Japanisch, nicht in Übersetzung.
• Woche drei: Üben Sie die Eröffnung einer Beschwerde und dann die Antwort, die Sie geben würden, wenn ein Nachbar sie gegen Sie anwenden würde.
• Notieren Sie sich jeden Satz, den ein Nachbar tatsächlich zu Ihnen sagt, und verwenden Sie dessen Formulierung anstelle Ihrer eigenen.