Wie man „Take Your Time“ auf Japanisch sagt: Yukkuri de Ii und Goyukkuri

Die lockere Art, „Nimm dir Zeit“ auf Japanisch zu sagen, ist yukkuri de ii yo (ゆっくりでいいよ). Sagen Sie höflich isoganakute ii desu yo (急がなくていいですよ), kein Grund zur Eile. Goyukkuri dōzo (ごゆっくりどうぞ) sagen Laden- und Restaurantmitarbeiter den Kunden.

9 Min. Lesezeit

Kostenlos sprechen Tarife vergleichen
Was du wissen solltest

Wie man „Take Your Time“ auf Japanisch sagt: Yukkuri de Ii und Goyukkuri

Jemandem zu sagen, er solle sich Zeit nehmen, ist eine freundliche Geste: Es befreit ihn von Druck. Im Japanischen gibt es mehrere Möglichkeiten, dies zu tun, und jede davon hängt von der jeweiligen Situation ab. Ein Freund, der Schwierigkeiten hat, ein Wort zu finden, braucht yukkuri de ii yo. Ein Kunde, der sich in einem Café niederlässt, hört goyukkuri dōzo vom Personal. Ein Kollege, der eine Entscheidung abwägt, könnte jikkuri kangaete hören. Und bei einem Chef oder Kunden ist jede Phrase, die wie eine Erlaubnis klingt, riskant, deshalb nutzt Japanisch einen cleveren Workaround: Sie sagen, dass Sie es selbst nicht eilig haben. Dieser Leitfaden deckt all dies ab, warnt Sie vor den yukkuri Phrasen, die etwas ganz anderes bedeuten, und endet damit, dass ein japanischer Freund nach einem englischen Wort sucht. Unser separater Leitfaden, wie man auf Japanisch „warten“ sagt, behandelt den umgekehrten Vorgang: andere bitten, auf Sie zu warten.

Yukkuri de ii yo ist die freundliche Einstellung, sich Zeit zu nehmen

Goyukkuri dōzo wird von Mitarbeitern und Gastgebern gesagt, nicht von Gästen

Sagen Sie den Senioren: isogimasen Knoten: Ich habe es nicht eilig

Yukkuri shite kudasai bedeutet entspannen oder sich wie zu Hause fühlen

Vier Möglichkeiten zu sagen: Nehmen Sie sich Zeit

Diese vier Zeilen decken Freunde, Kollegen, Kunden und jeden ab, der Druck verspürt. Yukkuri de ii yo ist die freundliche Einstellung, sich Zeit zu nehmen. Isoganakute ii desu yo ist die Höflichkeit, kein Grund zur Eile. Goyukkuri dōzo ist die Personal- und Hostphrase. Aseranaide ist ein sanftes „keine Eile“ für jemanden, der nervös ist.

UnihongoSprechpraxis
ゆっくりでいいよ。Nehmen Sie sich Zeit. (lässig)
急いそがなくていいですよ。Kein Grund zur Eile. (höflich)
ごゆっくりどうぞ。Bitte nehmen Sie sich Zeit. (Personal)
焦あせらないで。Beeilen Sie sich nicht. (sanft)
Freundlich, höflich, das Personal begrüßt und beruhigt, ohne Eile.
japanischRomajiBedeutung
ゆっくりでいいよ。Yukkuri de ii yo.Nehmen Sie sich Zeit. (lässig)
急がなくていいですよ。Isoganakute ii desu yo.Kein Grund zur Eile. (höflich)
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Bitte nehmen Sie sich Zeit. (Personal)
焦らないで。Aseranaide.Beeilen Sie sich nicht. (sanft)

Alle vier nehmen den Druck, aber auf unterschiedliche Weise: yukkuri lobt ein langsames Tempo, isoganakute streicht die Frist, goyukkuri bietet Gastfreundschaft und aseranaide beruhigt die Nerven.

Yukkuri de ii und isoganakute ii

Yukkuri bedeutet langsam oder in aller Ruhe, und de ii bedeutet ist in Ordnung: Langsam ist in Ordnung. Es ist warm und ungezwungen und passt zu Freunden, Familie, Kindern und Sprachaustauschpartnern. Isoganakute ii, du musst dich nicht beeilen, kommt von isogu, sich beeilen. Mit desu yo wird es zu einer höflichen Beruhigung für Kollegen oder Menschen, die Sie gerade kennengelernt haben. Daijōbu kann ii: isoganakute daijōbu desu ersetzen.

japanischRomajiBedeutung
ゆっくりでいいですよ。Yukkuri de ii desu yo.Nehmen Sie sich Zeit. (höflich)
急がなくて大丈夫です。Isoganakute daijōbu desu.Es gibt keine Eile.
返事はいつでもいいよ。Henji wa itsu demo ii yo.Antworten Sie, wann immer Sie möchten.
自分のペースでいいよ。Jibun no pēsu de ii yo.Gehen Sie in Ihrem eigenen Tempo.

Die gleiche Idee funktioniert auf Kundenseite. Wenn ein Verkäufer sich beeilt, Ihre Größe zu finden, ist yukkuri de daijōbu desu, keine Eile, eine freundliche Bemerkung, die oft ein dankbares Lächeln hervorruft.

Goyukkuri dōzo: von Mitarbeitern und Gastgebern

Goyukkuri dōzo ist das höfliche Go-Präfix für yukkuri plus dōzo, bitte. Sie hören es, wenn ein Kellner Ihr Essen abstellt, wenn ein ryokan Diener Ihr Zimmer verlässt und wenn ein Gastgeber Sie in seinem Haus willkommen heißt. Es bedeutet, dass Sie es genießen und so lange bleiben können, wie Sie möchten. Gastgeber sagen in lockerer Rede yukkuri shite itte ne.

Dies ist eine gegebene Phrase, die nicht zurückgegeben wird. Antworten Sie als Gast oder Kunde mit arigatō gozaimasu oder einfach einem Nicken.

japanischRomajiBedeutung
お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo.Mitarbeiter: Tut mir leid, Sie zu behalten. Guten Appetit.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Kunde: Vielen Dank.
ゆっくりしていってね。Yukkuri shite itte ne.Gastgeber: Bleiben Sie und entspannen Sie sich so lange Sie möchten.

Bei jemandem zu Hause kann der Gastgeber vor goyukkuri sagen: dōzo, oagari kudasai, bitte kommen Sie herein. Der Gast sagt bei der Ankunft ojama shimasu, entschuldigen Sie die Störung, und bei der Abreise ojama shimashita.

Aseranaide und jikkuri: kein Druck

Aseru bedeutet, sich gehetzt oder nervös zu fühlen. Aseranaide, keine Panik, keine Eile, ist für jemanden, der sichtlich gestresst ist: ein Freund, der nach einem Ticket sucht, ein Student, der bei einem Wort hängen bleibt. Aseranakute ii yo ist noch weicher.

Für Entscheidungen verwendet Japaner jikkuri, sorgfältig und gründlich, oder jikan o kakete, sich Zeit nehmend. Jikkuri kangaete bedeutet, es sich gut zu überlegen, und es ist eine nette Aussage, wenn jemand über ein Stellenangebot oder einen großen Kauf nachdenkt.

japanischRomajiBedeutung
大丈夫、焦らなくていいよ。Daijōbu, aseranakute ii yo.Es ist in Ordnung, kein Grund zur Eile.
時間をかけて考えて。Jikan o kakete kangaete.Nehmen Sie sich Zeit, darüber nachzudenken.
じっくり考えてください。Jikkuri kangaete kudasai.Bitte denken Sie sorgfältig darüber nach.

Aseranaide funktioniert auch für Sie selbst: aseranai, aseranai, leise gesagt, gibt an, wie viele Japanischsprachige sich beruhigen. Lernende können es vor einem Sprechtest ausleihen.

Bei Senioren: Sagen Sie, dass Sie es nicht eilig haben

Einem Chef oder Kunden isoganakute ii desu zu sagen, kann so klingen, als ob Sie die Erlaubnis erteilen würden. Der höfliche Workaround besteht darin, über sich selbst zu sprechen: isogimasen Knoten, ich habe es nicht eilig. Otesūki no toki ni beendet die Anfrage ordnungsgemäß, wenn Sie einen freien Moment haben.

japanischRomajiBedeutung
急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu.Keine Eile; wann immer Sie einen Moment Zeit haben.
ご都合のいい時で大丈夫です。Gotsugō no ii toki de daijōbu desu.Wann immer es Ihnen passt, ist in Ordnung.
HörerNatürliche LinieWarum
FreundYukkuri de ii yoWarm und lässig
KollegeIsoganakute ii desu yoHöfliche Beruhigung
Chef oder KundeIsogimasen KnotenSpricht über dich, nicht über sie
KundeGoyukkuri dōzoGastfreundschaftssatz

In E-Mails schreiben die Leute den Knoten isogi de wa arimasen, da dies nicht dringend ist, was in einer formelleren Sprache den gleichen Zweck erfüllt. Wenn Sie über Ihren eigenen Zeitplan sprechen, kann der Senior den Zeitpunkt bestimmen, was das höfliche Ergebnis ist.

Ein gesprochener Austausch: Ein Freund sucht nach dem Wort

Sie befinden sich auf einem Sprachaustausch. Ihr japanischer Freund erzählt eine Geschichte auf Englisch und bleibt dabei hängen. Sie beruhigen sie und bieten dann an, auf Japanisch zu wechseln, was Sie beide gerne üben.

Ein junger Japaner denkt mit der Hand am Kinn nach, während eine lächelnde Ausländerin geduldig neben ihm an einem Cafétisch mit Kaffeetassen wartet
Yukkuri de ii yo: ein paar Worte, die den Druck nehmen.
japanischRomajiBedeutung
えっと、英語で何て言うんだろう…Etto, eigo de nan te iu n darō...Freund: Ähm, wie sagt man das auf Englisch ...
ゆっくりでいいよ。Yukkuri de ii yo.Sie: Nehmen Sie sich Zeit.
ごめんね、なかなか出てこなくて。Gomen ne, nakanaka dete konakute.Freund: Tut mir leid, es kommt einfach nicht heraus.
大丈夫。焦らないで。Daijōbu. Aseranaide.Sie: Es ist in Ordnung. Beeilen Sie sich nicht.
日本語で言ってもいいよ。Nihongo de itte mo ii yo.Sie: Sie können es auch auf Japanisch sagen.
ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne.Freund: Danke. Dann erkläre ich es auf Japanisch.

Bei Sprachaustauschen ist es üblich, die Sprache zu wechseln, um zu helfen, und das Anbieten mit ii yo macht es zu einer Wahl, nicht zu einem Urteil. Dein Freund kann akzeptieren oder es weiter versuchen.

Yukkuri Sätze, die etwas anderes bedeuten

Yukkuri kommt in mehreren gebräuchlichen Ausdrücken vor, und sie bedeuten nicht alle, dass Sie sich Zeit lassen sollten. Yukkuri hanashite kudasai fordert jemanden auf, langsam zu sprechen, einer der nützlichsten Sätze für Lernende. Yukkuri yasunde kudasai bedeutet für jemanden, der krank oder erschöpft ist, ausreichend Ruhe zu finden. Yukkuri shite kudasai bedeutet normalerweise, sich zu entspannen oder es sich bequem zu machen.

Das Muster ist einfach: yukkuri beschreibt, wie die Aktion ausgeführt wird, und das Verb sagt Ihnen, was die Aktion ist. Nur yukkuri de ii, langsam geht es gut, entbindet jemanden von einer Frist. Freundliche Japanischsprecher sagen oft yukkuri hanashimasu ne, ich werde langsam zu Lernenden sprechen, und tasukarimasu, das hilft wirklich, ist eine schöne Art, ihnen zu danken.

japanischRomajiBedeutung
もう少しゆっくり話してください。Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.Bitte sprechen Sie etwas langsamer.
ゆっくり休んでください。Yukkuri yasunde kudasai.Gönnen Sie sich viel Ruhe.
どうぞ、ゆっくりしてください。Dōzo, yukkuri shite kudasai.Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause.
週末はゆっくりしました。Shūmatsu wa yukkuri shimashita.Ich hatte ein entspanntes Wochenende.

Häufige Fehler

  • Sagen Sie goyukkuri dōzo zum Personal. Es ist ihre Linie; antworte mit Dank.
  • Verwenden Sie yukkuri shite kudasai, um sich Zeit zu nehmen. Normalerweise bedeutet es, sich zu entspannen oder es sich gemütlich zu machen.
  • Verwechseln Sie es mit yukkuri hanashite kudasai, was jemanden dazu auffordert, langsam zu sprechen.
  • Einem Chef erzählen isoganakute ii desu. Sagen Sie stattdessen isogimasen Knoten.

Im Zweifelsfall ist yukkuri de ii desu yo mit einem Lächeln bei fast jedem in Ihrem Alter oder jünger sicher.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Üben Sie in drei Registern, Menschen aus der Eile zu befreien. Sagen Sie zunächst yukkuri de ii yo, isoganakute ii desu yo und isogimasen Knoten, otesuki no toki ni wie zu einem Freund, einem Kollegen und einem Manager. Zweitens üben Sie die entspannende Bedeutung: yukkuri shite itte ne, die als Gastgeber an der Tür gesagt wird. Drittens bitten Sie Ihren AI Sensei im 3D-Klassenzimmer von Unihongo, einen japanischen Freund zu spielen, der versucht, etwas auf Englisch zu erklären, aber nicht weiterkommt. Beruhigen Sie sie auf Japanisch und laden Sie sie dann ein, die Sprache zu wechseln. Bitten Sie anschließend die Sensei, Ihren Vorgesetzten zu spielen und ihm mitzuteilen, dass ein Bericht, den Sie benötigen, nicht dringend ist, ohne dabei so zu klingen, als ob Sie Befehle erteilen würden. Der Sitzungsbericht zeigt, wie Ihre höflichen Formen angekommen sind.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man „Nimm dir Zeit“ auf Japanisch?

Yukkuri de ii yo (ゆっくりでいいよ) beiläufig oder isoganakute ii desu yo (急がなくていいですよ) höflich. Beides entbindet jemanden von der Eile. Mit jemandem älter, isogimasen Knoten, ich habe es nicht eilig, es ist sicherer.

Was bedeutet goyukkuri dōzo?

Goyukkuri dōzo (ごゆっくりどうぞ) bedeutet: Bitte nehmen Sie sich Zeit oder genießen Sie es. Das Personal sagt es, wenn es Ihnen das Essen bringt oder Ihnen ein Zimmer zeigt, und die Gastgeber sagen es den Gästen. Gäste sagen es nicht zurück; Eine einfache arigatō gozaimasu ist die Antwort.

Ist yukkuri shite kudasai dasselbe wie sich Zeit nehmen?

Nicht ganz. Yukkuri shite kudasai bedeutet normalerweise „Bitte entspannen Sie sich oder fühlen Sie sich wie zu Hause“, wie ein Gastgeber sagt. Yukkuri hanashite kudasai bedeutet bitte langsam sprechen. Nehmen Sie sich Zeit für eine Aufgabe, sagen wir yukkuri de ii desu yo.

Wie sage ich meinem Chef auf Japanisch, dass es keine Eile gibt?

Sagen Sie isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu, ich habe es nicht eilig, also wann immer Sie einen Moment Zeit haben, bitte. Einem Senior isoganakute ii desu zu sagen, kann so klingen, als ob Sie ihm die Erlaubnis geben würden.

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen Tarife vergleichen