Fünf derbe Wörter für „du“ auf einen Blick
Im Japanischen gibt es viele Wörter, und die meisten davon sind riskant. Die folgenden fünf sind diejenigen, auf die sich die Fiktion stützt. Anta und omae sind im alltäglichen Leben zu hören, während kisama, temē und onore fast reines Drama sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お前 | omae | du (derb, vertraut) |
| 貴様 | kisama | du (feindselig, in Fiktion) |
| てめえ | temē | du (Kampfansage) |
| あんた | anta | du (schroff, vertraut) |
| おのれ | onore | Du! (ein Wutschrei, archaisch) |
Omae: von der ehrenvollen Anrede zum Kumpel-Ton
Omae wird als お前 geschrieben, oder im älteren Stil 御前: das Ehrenzeichen o plus mae, vorne. Früher bedeutete es „Der Geehrte vor mir“ und wurde mit Respekt gegenüber hochrangigen Personen verwendet. Im Laufe der Jahrhunderte ließ der Respekt nach, und in der Neuzeit war es zu einem Wort für Gleichgestellte und Untergeordnete geworden.
Heute lebt omae in einer engen Zone. Männer nutzen es mit engen männlichen Freunden, ältere Brüder mit jüngeren Geschwistern, Senioren mit Junioren in Vereinen und an manchen Arbeitsplätzen. Manche Männer nutzen es für ihre Frau oder Freundin, aber nicht jede Frau mag das. Für einen Fremden ist es eine Herausforderung. Deshalb klingt das berühmteste omae im Manga, omae wa mō shinde iru aus Fist of the North Star, so kalt: Der Held redet herablassend zu einem Feind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | Was machst du? (derb, zu einem Freund) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Du bist bereits tot. (berühmte Manga-Zeile) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | Kommt, Leute, lasst uns gehen. (derb) |
Kisama: die Höflichkeitsanrede, die zur Beleidigung wurde
Schauen Sie sich das Kanji an und kisama sollte das höflichste Wort in diesem Artikel sein: 貴 bedeutet edel oder kostbar, und Sama ist der Ehrentitel, den Sie immer noch auf Umschläge schreiben. Es begann als respektvoller Begriff in der Kriegerkaste, insbesondere in Briefen. Als es sich in der allgemeinen Sprache verbreitete, wurde es zunächst gegen Gleiche, dann gegen Untergebene und schließlich nur noch mit Verachtung verwendet.
Es war auch bei Soldaten des alten japanischen Militärs üblich, weshalb Offiziere in Kriegsfilmen es bellten. Im modernen Leben sagt niemand kisama, außer als Scherz. Im Anime markiert es Bösewichte, stolze Krieger und Erzfeinde.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | Wer bist du? (feindselig, fiktiv) |
| 貴様ら | kisamara | ihr Los (feindselig, fiktiv) |
Temē und onore: wenn aus „ich“ ein „du“ wird
Temē ist eine derbe Zusammenziehung von temae (手前), wörtlich „vor der Hand“, was diese Seite bedeutet. Temae war für mich ein bescheidenes Wort, das von Händlern für sich selbst und ihre Geschäfte verwendet wurde. Dem Zuhörer entgegengeschleudert, wurde das gleiche Wort zu einem verächtlichen Du, und die Beleidigung im Tokioter Stil von ae bis ē machte es noch härter.
Onore (己) folgte dem gleichen Weg. Es bedeutet „man selbst“, und im klassischen Japaner wurde es für „ich“ verwendet. Gegen jemand anderen gerichtet, wurde es zu einer Beleidigung, und heute ist es als wütendes Heulen in historischen Dramen erhalten geblieben: onore, normalerweise von einem Bösewicht, der gerade verloren hat. Japaner haben dies mehr als einmal getan. In Teilen Westjapans wird jibun, „selbst“, umgangssprachlich für Sie verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | Leg dich nicht mit mir an. (sehr derb) |
| てめえら | temēra | ihr Leute (sehr derb) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | Verfluche dich, das werde ich dir nicht verzeihen. (Historiendrama) |
Anta: das schroffe Alltagswort
Anta ist Anata mit abgenutzter Mitte. Es ist hier das einzige Wort, das viele normale Menschen täglich verwenden, meist zu Hause: eine Mutter für ein Kind, eine ältere Schwester für einen Bruder, ein seit langem verheiratetes Paar füreinander. Es klingt vertraut und ein wenig ungeduldig. In weiten Teilen Westjapans ist es weicher und wird häufiger verwendet.
Zu jemandem außerhalb dieses engen Kreises gesagt: anta klingt verächtlich, als ob der Sprecher den Zuhörer bereits beurteilt hätte. In Animes gehört es oft zu scharfzüngigen und sachlichen älteren Mädchen women.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | Wer bist du? (unverblümt) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | Es geht dich doch nichts an, oder? (scharf) |
Wie unhöflich ist jedes Wort heute?
Das gleiche Wort kann in einem Mund freundlich und in einem anderen eine Beleidigung sein. Lesen Sie daher die letzte Spalte als Leitfaden für Lernende.
| Romaji | Wörtlicher Ursprung | Typischer Redner in der Fiktion | Heute im echten Leben |
|---|---|---|---|
| anta | Eine verkürzte Anata | Unverschämte Mütter, ältere Schwestern, scharfzüngige Mädchen | In Familien und einigen Regionen häufig; verächtlich gegenüber Außenstehenden |
| omae | Der Geehrte vorne | Helden, Rivalen, schroffe Mentoren | Normal unter engen männlichen Freunden; unhöflich gegenüber Fremden und Senioren |
| kisama | Edler, geehrter Mensch | Schurken, Soldaten, stolze Krieger | Fast nie ernsthaft gesagt; eine offene Beleidigung |
| temē | Diese Seite, einst ein bescheidenes Ich | Straftäter und Schläger | Kämpfende Worte; ganz meiden |
| onore | Sich | Samurai und besiegte Schurken | Wird für Sie in der modernen Standardsprache nicht verwendet |
Ore-sama: derselbe Trick in der ersten Person
In der Fiktion gibt es auch eine unhöfliche Art, „Ich“ zu sagen. Ore-sama (俺様) verbindet das ehrenvolle Sama mit Erz, dem derben männlichen Ich, sodass der Sprecher sich selbst ehrt: mein großartiges Selbst. Arrogante Rivalen und komische Angeber nutzen es. Im echten Leben ist es immer nur ein Witz und ore-sama ist zum Etikett für einen herrischen, selbstgefälligen Charaktertyp geworden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | mein großes Ich (arrogantes Ich) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | Überlassen Sie es dem großen Ich. (fiktiv) |
Was Sie stattdessen sagen: Namen, Titel und nichts
Höflicher Japaner behandelt Sie, indem er es nicht sagt. Sobald das Thema klar ist, wird der Zuhörer verstanden. Wenn Sie die Person benennen müssen, verwenden Sie ihren Familiennamen plus san oder ihre Rolle: sensei für einen Lehrer oder Arzt, tenchō für einen Geschäftsleiter. Sogar Anata, das Lehrbuch-Du, kann sich distanziert oder kalt anfühlen, wenn es überbeansprucht wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Was denken Sie, Tanaka-san? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | Woher kommst du? (respektvoll) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | Was wirst du tun, Lehrer? (respektvoll) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Und du? (höflich, indirekt) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Möchtest du einen Kaffee trinken? |
Wenn ein gleichaltriger Freund anfängt, dich omae zu nennen, ist das normalerweise ein Zeichen von Nähe. Sie müssen nicht in Form von Sachleistungen antworten. Benutzen Sie weiterhin ihren Namen und Sie werden natürlich klingen.