Japanische Hochzeitssätze und das Halten einer kurzen Rede

Wir gratulieren dem Paar und beiden Familien

Der Kernsatz lautet gokekkon omedetō gozaimasu, und was die Lernenden übersehen, ist, dass Glückwünsche auch an die beiden Familien als Einheit gerichtet sind, goryōke no minasama. Eine Hochzeit wird üblicherweise als ein Ereignis betrachtet, bei dem zwei Haushalte zusammenkommen, sodass ein Gast, der nur das Paar begrüßt, die Hälfte dessen gesagt hat, was erwartet wird. Wenn Sie einen Elternteil treffen, verwenden Sie die Familienzeile.

Honjitsu wa, was „heute“ bedeutet, ist der Standardauftakt am Veranstaltungsort selbst und sorgt sofort für Aufsehen. Kono tabi wa, was „bei dieser Gelegenheit“ bedeutet, dient dazu, Glückwünsche früher, in einer Nachricht oder im Büro zu überbringen. Bei beiden handelt es sich eher um Formeln als um Beschreibungen. Übersetzen Sie sie daher nicht wörtlich, wenn Sie sie verwenden.

Die wahrscheinliche Antwort des Paares ist „arigatō gozaimasu“ oder, von einem Elternteil, „honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu“, was „Danke, dass Sie heute gekommen sind“ bedeutet. Beschränken Sie sich auf ein oder zwei Sätze; Das Paar hat eine Warteschlange hinter sich und einen Zeitplan, den es einzuhalten gilt.

Ankunft, der Schreibtisch und der Sitzplan

Gäste kommen in der Regel früh an, geben Mäntel und große Taschen an der Garderobe ab und begeben sich direkt zur Rezeption, die in der Regel eher von Freunden des Paares als vom Personal des Veranstaltungsortes besetzt ist. Sie geben Ihren Namen mit Angabe Ihrer Verwandtschaft an, überreichen Ihren Umschlag, unterschreiben das Register und werden auf den Sitzplan hingewiesen. Tische werden zugewiesen, und die Plätze, die dem Paar am nächsten sind, sind normalerweise für Kollegen und Senioren, während die Familie am weitesten entfernt sitzt, was das Gegenteil von dem ist, was viele Gäste erwarten.

Der Geschenkumschlag ist dekoriert und wird zu diesem Zweck gekauft, mit einem Knoten verschnürt, der sich nicht lösen lässt, in einer kleinen Stoffhülle getragen und am Schreibtisch herausgenommen. Die Beträge variieren stark je nach Beziehung und Region, und einige Paare veranstalten kostenpflichtige Partys, bei denen der Betrag stattdessen auf der Einladung angegeben ist. Fragen Sie also einen gemeinsamen Freund, anstatt zu raten. Reagieren Sie bis zum angegebenen Datum auf die Einladung, da Caterer und Sitzplätze an diese Nummern gebunden sind.

Worte, die Hochzeiten normalerweise meiden

Die Hochzeitssprache vermeidet zwei Wortfamilien. Das erste deutet darauf hin, dass die Ehe auseinanderbricht: Zerschneiden, Trennen, Verlassen, Zurückkehren, Abkühlen, Zerbrechen, Ende. Das zweite sind Wiederholungen, doppelte Wörter, die auf eine zweite Hochzeit hinweisen. Die meisten Gäste bemerken die Ersetzungen nie, weil sie so normal sind, aber eine Rede, die Saigo Ni oder Owarimasu sagt, wird bemerkt, und das sind genau die Wörter, nach denen ein Lernender am Ende einer Rede greift.

Der Kuchen-Moment ist das deutlichste Beispiel: Niemand sagt, dass der Kuchen angeschnitten ist, sondern dass ein Messer hineingesteckt wird. Ebenso endet ein Empfang nicht, er ist ohiraki, was wörtlich „sich öffnen“ bedeutet. Das Erlernen dieser drei Substitutionen deckt den größten Teil des Risikos für einen Gast ab.

Die fünf Teile einer Gastrede

Eine Gastrede besteht aus fünf Teilen in einer festen Reihenfolge, und vier davon sind Formeln, die Sie so lernen können, wie sie sind. Sie sprechen das Paar und beide Familien an, stellen sich und Ihre Verbindung vor, erzählen eine bestimmte Geschichte, äußern einen Wunsch für die Zukunft und schließen ab. Alles, was Sie tatsächlich schreiben, steht im dritten Teil.

Der Grund, die Form beizubehalten, liegt darin, dass der Raum sie kennt. Gäste erkennen sen'etsu nagara als das Signal, dass eine Rede beginnt, und kantan de wa gozaimasu ga als das Signal, dass sie endet, was bedeutet, dass sich niemand mehr fragt, ob man fertig ist. Abweichungen vom Rahmen gelten nicht als Original; es liest sich wie eine Rede, die ihren Halt verloren hat.

Bei einigen Empfängen steht eine optionale sechste Zeile an erster Stelle: Minasama, Dōzo Gochakuseki Kudasai, in der die Gäste, die für das Paar aufgestanden sind, aufgefordert werden, Platz zu nehmen. Der Gastgeber oder der Veranstalter wird Ihnen sagen, ob diese Leitung Ihnen gehört. Wenn es niemand erwähnt, lassen Sie es weg.

Schreiben Sie den einen Teil, der Ihnen gehört

Die Geschichte ist eine konkrete Episode, die in drei oder vier Sätzen erzählt wird und etwas Gutes an der Person zeigt, die Sie kennen. Keine Zusammenfassung ihrer Karriere und keine Auflistung ihrer Qualitäten. Der Raum erinnert sich an eine bestimmte Szene: der Morgen, an dem sie früh hereinkamen, um die Akte eines anderen zu reparieren, die Reise, bei der sie das Gepäck aller trugen, der Tag, an dem sie ihren Partner zum ersten Mal erwähnten und nicht aufhören konnten zu lächeln.

Zwei Regeln sorgen für Ihre Sicherheit. Erzählen Sie keine Geschichte, die jemanden in Verlegenheit bringt, einschließlich alter Beziehungen, Alkohol, Geld und Arbeitsversagen, denn Eltern und Chefs sind im Raum. Und erzählen Sie keinen Insider-Witz, denn die meisten Zuhörer teilen Ihren Kontext nicht. Wenn die Geschichte drei Hintergrundsätze benötigt, bevor sie landet, wählen Sie eine andere Geschichte.

Eine komplette zweiminütige Rede

Hier ist das Ganze in der richtigen Reihenfolge, wobei die Formen Orimasu und Itadakimasu verwendet werden, da eine Empfangsrede am formalen Ende des Registers steht. Lesen Sie es einmal als Einheit durch und ersetzen Sie dann nur die mittleren fünf Zeilen durch Ihre eigenen. Beachten Sie, dass der Sprecher das Paar beim Vornamen mit -san nennt, was für einen Freund oder Kollegen normal ist, während ein Chef oder ein viel älterer Sprecher möglicherweise Familiennamen verwendet.

Wird in ruhigem Tempo vorgetragen, mit einer Pause nach jedem Teil, also etwa zwei Minuten. Stehen Sie still, halten Sie das Mikrofon auf Kinnhöhe, blicken Sie nach der Ansprache und dem Wunsch auf das Paar und nach der Geschichte in den Raum. Verbeugen Sie sich am Ende noch einmal, bevor Sie sich setzen, und nicht während der Bewegung.

Stattdessen auf einer kleineren Party sprechen

Nicht jede Feier ist ein formeller Empfang. Zweitpartys am Abend und kostenpflichtige Restauranttreffen sind an der Tagesordnung, und dort sinkt die Zahl der Gäste merklich. Sie beginnen immer noch mit einer Gratulation und vermeiden immer noch die gleichen Worte, aber die bescheidenen Formeln sind unnötig und eine zweiminütige Rede wäre zu lang. Dreißig Sekunden und ein Toast hat die richtige Größe.

Wenn Sie gebeten werden, den Toast zu leiten, ist das Muster festgelegt: Bitten Sie alle, ihre Gläser zu heben, das Paar zu benennen, Kanpai zu sagen und zu trinken. Fügen Sie davor keine Rede ein, denn die übliche Art, eine Party hinauszuzögern, wenn der Anführer des Toasts zwei Minuten lang spricht. Sagen Sie es laut genug, dass auch der hintere Teil des Raumes mitmachen kann.

Lässige Formen werden hier gekennzeichnet, da sie für gleichaltrige Freunde gedacht sind. Bleiben Sie mit der Familie eines Kollegen oder mit jemandem, der älter ist, in der Desu- und Masu-Form, auch bei einer informellen Party.

Das Dankeschön im Anschluss

Eine Nachricht am nächsten Tag ist normal und kurz. Bedanken Sie sich für die Einladung, nennen Sie eine Sache, die Sie tatsächlich gesehen haben, und hören Sie auf. Wenn Sie eine Rede gehalten haben, ist dies auch der Ort, um ein bescheidenes Wort darüber zu sagen, und nicht direkt am Veranstaltungsort. Paare sind normalerweise erschöpft und oft auf Reisen. Sagen Sie daher deutlich, dass keine Antwort erforderlich ist.

Das Paar wird sich in aller Ruhe bei den Gästen bedanken und viele schicken anschließend ein kleines Geschenk oder eine Karte. Wenn dies der Fall ist, genügt eine kurze Bestätigung beim nächsten Wort. Längerfristig geht die Freundschaft wie gewohnt weiter, und eine Einladung zum Abendessen ein paar Wochen später ist eine herzlichere Folge als eine weitere formelle Nachricht.

So proben Sie vor dem Tag

Die formalen Phrasen in einer Hochzeitsrede sind länger als alles andere in einer gewöhnlichen Konversation, und nobesasete itadakimasu ist die Art von Saite, die vor Nervosität zusammenbricht, wenn man sie nur gelesen hat. Üben Sie es als Ganzes im Sprechtempo, nicht Silbe für Silbe, und üben Sie es eher im Stehen als im Sitzen, da sich Ihre Atmung verändert.

• Nehmen Sie sich laut Zeit Zeit; Eine schriftliche Rede dauert beim Sprechen immer länger.
• Sagen Sie die Eröffnungs- und Schlussformeln jeweils zehnmal, bis Sie nicht mehr darüber nachdenken müssen.
• Machen Sie nach jedem der fünf Teile eine Pause und atmen Sie dort bewusst.
• Nehmen Sie sich einmal selbst auf und achten Sie auf die langen Vokale in Omedetō, Shōkai und Kōhai.
• Überprüfen Sie jeden Namen und jede Lektüre mit einem gemeinsamen Freund, da man sich bei der Lesung mit Vornamen leicht irren kann.
• Drucken Sie die Rede in großem Text auf eine Karte und halten Sie sie ruhig, anstatt sie von einem Telefon aus vorzulesen.