Mō ichido: der Standardsatz
もう一度 (mō ichido) kombiniert mō, mehr oder wieder, mit ichido, einmal. Für sich genommen bedeutet es noch einmal, und mit o-negai shimasu wird es zu einer höflichen Bitte: mō ichido o-negai shimasu, noch einmal, bitte. Das Hinzufügen von Sumimasen, entschuldigen Sie, am Anfang macht es noch flüssiger und ist das, was die meisten Leute tun, wenn sie am Schalter oder am Telefon etwas verpassen.
Mō ichido ist neutral genug für fast jede Situation: ein Geschäft, ein Bahnhof, ein Klassenzimmer, ein Vorstellungsgespräch. Wenn Sie nur einen Satz aus diesem Leitfaden lernen, machen Sie es zu diesem.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | Bitte noch einmal. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Entschuldigung, könnten Sie das noch einmal sagen? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Bitte sagen Sie es noch einmal. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Könnten Sie das bitte noch einmal sagen? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | Würde es Ihnen etwas ausmachen, das noch einmal zu sagen? (sehr höflich) |
Mō ikkai und lockere Art zu fragen
もう一回 (mō ikkai) bedeutet dasselbe wie mō ichido, fühlt sich aber alltäglicher an. Freunde sagen „mō ikkai itte“, sagen Sie es noch einmal oder einfach „mō ikkai“? mit steigendem Ton. Es ist auch das, was Menschen bei Konzerten für eine Zugabe rufen und was Kinder sagen, wenn sie noch einmal ein Spiel spielen wollen.
Wenn man etwas einfach nicht verstanden hat, überspringt das gelegentliche Japanisch den Satz oft ganz. Mit einem überraschten え？ (e?) oder なに？ (nani?) bitten Freunde einander, es zu wiederholen. Nante?, was hast du gesagt?, ist auch üblich. Bei Freunden und der Familie sind diese in Ordnung, für Fremde jedoch zu unverblümt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Sag es noch einmal. |
| え？ | E? | Hä? / Entschuldigung? |
| なに？ | Nani? | Was? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | Was hast du gerade gesagt? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Entschuldigung, ich habe dich nicht gehört. |
Jemanden bitten, langsamer zu fahren
Oft liegt das Problem an der Geschwindigkeit, nicht an der Lautstärke. ゆっくり (yukkuri) bedeutet langsam, und mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, etwas langsamer, bitte, ist eine ganz natürliche Bitte. Die meisten Menschen helfen gerne, wenn sie wissen, dass Sie etwas lernen.
Wenn Sie erklären möchten, warum, sagen Sie nihongo ga mada heta nanode, denn mein Japanisch ist immer noch schwach. Heta ist hier bescheiden; Niemand wird weniger von dir denken. Alternativ können Sie die wichtigsten Informationen auch schriftlich anfordern: kaite itadakemasu ka, könnten Sie das aufschreiben?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Bitte etwas langsamer. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Könnten Sie langsam sprechen? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | Mein Japanisch ist noch nicht sehr gut, also bitte langsam. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Bitte etwas lauter. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Könnten Sie es aufschreiben? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | Bitte in einfachem Japanisch. |
Nach einem Wort fragen, das Sie nicht verstanden haben
Manchmal hört man jedes Geräusch, aber ein Wort ist unbekannt. Wiederholen Sie das Wort und fügen Sie hinzu: tte nan desu ka, was bedeutet ...? Zum Beispiel: jūsho tte nan desu ka, was ist jūsho? Dadurch wird dem Sprecher genau gesagt, wo das Problem liegt, was hilfreicher ist, als noch einmal nach dem ganzen Satz zu fragen.
Sie können auch nach einem Teil des Satzes fragen: ___ no ato wa?, was kam nach ___? Dies ist besonders nützlich für Adressen, Zeiten und Wegbeschreibungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Entschuldigung, was bedeutet Jūsho? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Was bedeutet das? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | Was kam danach, oder? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | Könnten Sie es anders formulieren? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Wie wird es in Kanji geschrieben? |
Bestätigen Sie, was Sie gehört haben
Japanische Sprecher bestätigen ständig Einzelheiten, insbesondere am Telefon und an Schaltern. Die einfachste Methode besteht darin, die wichtigsten Informationen zu wiederholen und desu ne mit einer leichten Erhöhung hinzuzufügen: sanji desu ne?, drei Uhr, richtig? Auch die Mitarbeiter tun dies, sodass Sie es so oft hören, wie Sie es sagen.
Für etwas Längeres verwenden Sie to iu koto desu ka, also meinen Sie das...? Es zeigt, dass Sie verstanden haben und gibt der anderen Person die Möglichkeit, Sie zu korrigieren. Ich möchte bestätigen, dass Kakunin Shimasu eine höfliche Art ist, eine Zusammenfassung einzuleiten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Drei Uhr, oder? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | Gleis zwei, oder? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Lassen Sie mich das bestätigen. Morgen um zehn, richtig? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | Du meinst also, heute ist das nicht möglich? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Stimmt das? |
Was die Leute zurück sagen
Wenn Sie um eine Wiederholung bitten, sagen die Leute normalerweise natürlich „Hai“ und wiederholen es langsamer. Das Laden- und Bahnhofspersonal kann die Formulierung mit einfacheren Worten umformulieren oder auf ein Schild zeigen. Wenn Sie etwas bestätigen, sind die Antworten kurz: hai, sō desu, ja, das stimmt, oder iie, ich korrigiere Sie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Ja natürlich. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ja, das stimmt. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | Nein, es ist vier Uhr. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Tut mir leid. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | Ich sage es noch einmal. (formell) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Kein Problem. |
Mō ichido geht über das Wiederholen von Worten hinaus
Bei Mō ichido und mō ikkai geht es nicht nur um Sprache. Sie bedeuten noch einmal für jede Aktion: erneut versuchen, erneut besuchen, erneut spielen oder eine weitere Runde anordnen. Das Muster ist das gleiche, gefolgt von einem Verb.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Versuchen wir es noch einmal. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | Ich werde es noch einmal versuchen. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | Ich möchte wieder gehen. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | Noch ein Getränk, bitte. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Zugabe! / Wieder! |
Häufige Fehler bei der Bitte um eine Wiederholung
- Nani sagen? oder e? an Fremde. Unter Freunden ist es in Ordnung, aber an der Theke klingt es abrupt; benutze sumimasen, mō ichido o-negai shimasu.
- Ich verstehe es nicht, wenn ich Wakarimasen sage, obwohl dir nur ein Wort entgangen ist. Es kann so klingen, als hätten Sie nichts verstanden. Fragen Sie stattdessen nach dem konkreten Wort.
- Vorgeben zu verstehen. Nicken und „Hai“ können zum falschen Zug oder zur falschen Terminzeit führen. Noch einmal nachzufragen ist normal und wird erwartet.
- Bitten Sie darum, den gleichen Satz dreimal zu wiederholen. Bitten Sie sie nach dem zweiten Mal, langsamer zu werden, es aufzuschreiben oder es anders auszudrücken.
- Verwenden Sie mō ichido, wenn Sie mehr von etwas wollen. Mō ichido bedeutet noch einmal; für etwas mehr Essen oder Zeit sagen Sie „mō sukoshi“ und für einen weiteren Gegenstand „mō hitotsu“.
- Ich vergesse, ihnen danach zu danken. Ein kurzes Arigatō Gozaimasu oder Wakarimashita, Arigatō Gozaimasu schließt den Austausch höflich ab.