Worte auf der Linie
Elektroniklinien verwenden einen kompakten Satz von Wörtern für Komponenten, Prozesse und Prüfungen. Viele erscheinen auf Bildschirmen und Etiketten sowie in der Sprache, daher ist es auch hilfreich, die Kanji zu erkennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 組立 | kumitate | Montage |
| 基板 | kiban | Leiterplatte |
| はんだ付け | handazuke | Löten |
| 部品 | buhin | Komponente, Teil |
| 品番 | hinban | Teilenummer |
| 検査 | kensa | Inspektion |
| 不良品 | furyōhin | Defekter Artikel |
| 作業手順書 | sagyō tejunsho | Arbeitsanweisungen |
Statik, Sauberkeit und der Reinraum
Statische Elektrizität und Staub können elektronische Teile zerstören, die unbeschädigt aussehen, daher haben diese Regeln Vorrang vor allem anderen. Sie werden in der Regel am ersten Tag unterrichtet und danach jeden Tag überprüft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 静電気に注意してください。 | Seidenki ni chūi shite kudasai. | Achten Sie auf statische Elektrizität. |
| リストストラップをつけてください。 | Risuto sutorappu o tsukete kudasai. | Bitte legen Sie Ihre Handschlaufe an. |
| 防塵服を着てください。 | Bōjinfuku o kite kudasai. | Bitte ziehen Sie Ihren Reinraumanzug an. |
| エアシャワーを通ってください。 | Ea shawā o tōtte kudasai. | Bitte gehen Sie durch die Luftdusche. |
| 部品は手袋をして触ってください。 | Buhin wa tebukuro o shite sawatte kudasai. | Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie die Teile berühren. |
Anleitung: Teilenummern und Ausrichtung
Die meisten Montagefehler entstehen durch zwei Ursachen: durch die falsche Teilenummer oder durch die falsche Platzierung des richtigen Teils. Anweisungen betonen beides und es wird erwartet, dass sie bestätigt werden.
Die Zykluszeit, also wie lange jede Einheit dauern sollte, ist ebenfalls Teil der Anleitung. Wenn Sie danach fragen, zeigen Sie, dass Sie den Job verstehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この部品は向きがあります。 | Kono buhin wa muki ga arimasu. | Dieser Teil muss auf eine bestimmte Weise ausgerichtet sein. |
| 品番を確認してください。 | Hinban o kakunin shite kudasai. | Bitte überprüfen Sie die Teilenummer. |
| 手順書どおりにやってください。 | Tejunsho dōri ni yatte kudasai. | Bitte befolgen Sie die Arbeitsanweisungen. |
| ここまでで合っていますか。 | Koko made de atte imasu ka. | Ist es soweit richtig? |
| 一個あたり何秒ですか。 | Ikko atari nanbyō desu ka. | Wie viele Sekunden pro Einheit? |
| 次の工程に回してください。 | Tsugi no kōtei ni mawashite kudasai. | Bitte geben Sie es an den nächsten Vorgang weiter. |
Inspektion und Mängel
Für die Sichtprüfung ist ein kleines Mängelvokabular und eine klare Regel erforderlich, wohin fehlerhafte Gegenstände gelangen. Die wichtigere Gewohnheit ist das Erkennen von Mustern: Ein Fehler wird behoben, aber derselbe wiederholte Fehler wird gemeldet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 外観検査 | gaikan kensa | Sichtprüfung |
| はんだが足りません。 | Handa ga tarimasen. | Es ist nicht genügend Lot vorhanden. |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | Es gibt einen Kratzer. |
| 不良品を見つけました。 | Furyōhin o mitsukemashita. | Ich habe einen defekten Artikel gefunden. |
| 不良品はこの箱に入れてください。 | Furyōhin wa kono hako ni irete kudasai. | Legen Sie defekte Artikel in diese Box. |
| 同じ不良が三個続いています。 | Onaji furyō ga sanko tsuzuite imasu. | Dreimal hintereinander ist derselbe Defekt aufgetreten. |
Die Leitung anhalten und melden
Wenn Teile zur Neige gehen, eine Maschine einen Fehler anzeigt oder die Zählungen nicht übereinstimmen, besteht die richtige Maßnahme normalerweise darin, anzuhalten und Bericht zu erstatten, anstatt das Problem zu umgehen. Die Fabriken unterscheiden sich darin, wer die Schlange anhalten darf. Fragen Sie daher am ersten Tag nach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ラインを止めてもいいですか。 | Rain o tomete mo ii desu ka. | Darf ich die Schlange anhalten? |
| 部品がなくなりました。 | Buhin ga nakunarimashita. | Uns sind die Teile ausgegangen. |
| 機械にエラーが出ています。 | Kikai ni erā ga dete imasu. | Das Gerät zeigt einen Fehler an. |
| 数が合いません。 | Kazu ga aimasen. | Die Anzahl stimmt nicht überein. |
| リーダーを呼んできます。 | Rīdā o yonde kimasu. | Ich werde gehen und den Anführer holen. |
Zählungen, Lose und Schichtübergaben
Die Produktion wird anhand von Stückzahlen und Losnummern verfolgt, und bei Übergaben zwischen den Schichten wird auf beides geachtet. Sagen Sie Zahlen langsam und deutlich und wiederholen Sie sie, wenn Sie sie erhalten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日の生産数は五百個です。 | Kyō no seisansū wa gohyakko desu. | Die heutige Produktionszahl beträgt 500 Einheiten. |
| ロット番号 | rotto bangō | Losnummer |
| 日勤 | nikkin | Tagschicht |
| 夜勤 | yakin | Nachtschicht |
| 引き継ぎをします。 | Hikitsugi o shimasu. | Ich werde die Übergabe durchführen. |
| 三番の機械は午後から調子が悪いです。 | Sanban no kikai wa gogo kara chōshi ga warui desu. | Maschine Nummer drei funktioniert seit dem Nachmittag nicht mehr richtig. |
Zu einer guten Übergabe gehört immer ein Satz über etwas Ungewöhnliches, wie zum Beispiel die letzte Zeile. Das sind die Informationen, die die nächste Schicht nicht selbst herausfinden kann.