Was sich auf Ihrer Seite ändert
Drei Dinge ändern sich in der Art und Weise, wie Sie sprechen, und keines davon ist der Wortschatz. Registrieren: Halten Sie Masu und Desu konsequent, auch mitten in einer Geschichte, wo die Lernenden oft in einfache Formen abdriften. Tempo: etwas langsamer als Ihre Konversationsgeschwindigkeit, mit klaren Satzenden, da die Satzenden die Bedeutung tragen und als Erstes verloren gehen.
Das dritte sind Lautstärke und Tonhöhe, und es braucht Pflege. Es ist hilfreich, etwas deutlicher zu sprechen. Laut und langsam auf jemanden zu sprechen, der perfekt hört, ist nicht der Fall, und der Unterschied ist von der anderen Seite aus offensichtlich. Nehmen Sie die Anpassung erst vor, wenn Sie Anzeichen dafür sehen, dass dies erforderlich ist, und nicht im Voraus.
- Konsistentes Masu und Desu; Kein Abdriften in Klarform mitten im Gespräch
- Etwas langsamer, der Satz endet deutlich
- Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, bis es einen Grund dafür gibt
- Vermeiden Sie aktuelle Lehnwörter und Internet-Slang, da diese möglicherweise nicht landen
- Geben Sie den gesamten Satz an und nicht nur ein abgeschnittenes Fragment
Was sich auf der Zuhörerseite ändert
Dies ist normalerweise die schwierigere Hälfte. Ältere Sprecher behalten regionale Merkmale stärker bei, sodass der Akzent und einige Grammatiken möglicherweise von dem Standard abweichen, den Sie gelernt haben. Der Wortschatz kann älter sein, und einige Wörter, die ein jüngerer Sprecher durch ein Lehnwort ersetzen würde, bleiben in ihren japanischen Äquivalenten erhalten.
Es gibt auch weniger Unterkünfte. Ein Lehrer wird langsamer; ein Nachbar von achtzig Jahren hat keinen Grund dazu. Die Reparatur ist die gleiche wie überall sonst, und Nachfragen ist nicht unhöflich: Eine direkte Aufforderung zur Wiederholung oder Verlangsamung ist normal und wird im Allgemeinen freundlich beantwortet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Entschuldigung, bitte noch einmal. |
| 少しゆっくりお願いできますか。 | Sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Könnten Sie etwas langsamer sprechen? |
| 日本語がまだ上手ではないので、すみません。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, sumimasen. | Mein Japanisch ist noch nicht gut, also entschuldige ich mich. |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Was bedeutet dieses Wort? |
| 方言ですか？初めて聞きました。 | Hōgen desu ka? Hajimete kikimashita. | Ist das Dialekt? Ich habe es noch nie gehört. |
Themen, die funktionieren
Die Vergangenheit ist das reichhaltigste Thema, das es gibt, und es ist eines, zu dem ältere Redner oft gerne befragt werden, weil es nicht das ist, was jüngere Menschen normalerweise fragen. Wie ein Viertel früher aussah, was für ein Beruf es vor der Zeit der Computer war, wie ein Festival vor Jahrzehnten aussah, welches Essen zu einer bestimmten Jahreszeit gegessen wurde: All dies liefert lange, detaillierte und herzliche Antworten.
Wenn Sie nach Veränderungen fragen, haben Sie auch einen Vorteil beim Zuhören, da die Antwort konkrete Substantive und klare Zeitmarkierungen enthält, die leichter zu befolgen sind als eine abstrakte Diskussion.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この辺は、昔はどんな感じでしたか。 | Kono hen wa, mukashi wa donna kanji deshita ka. | Wie war diese Gegend früher? |
| ずっとこちらにお住まいですか。 | Zutto kochira ni osumai desu ka. | Haben Sie die ganze Zeit hier gelebt? |
| 昔のお祭りは、今と違いましたか。 | Mukashi no omatsuri wa, ima to chigaimashita ka. | Waren die Feste anders als heute? |
| どんなお仕事をされていたんですか。 | Donna oshigoto o sarete ita n desu ka. | Welche Art von Arbeit haben Sie gemacht? |
| この季節は、何を召し上がりますか。 | Kono kisetsu wa, nani o meshiagarimasu ka. | Was isst man zu dieser Jahreszeit? |
| いろいろ変わりましたね。 | Iroiro kawarimashita ne. | Es hat sich viel verändert, nicht wahr? |
Sarete Ita und Meshiagaru sind Ehrenformen und es lohnt sich, sie bereitzuhalten. Sie sind das natürliche Register, um einen älteren Menschen nach seinem eigenen Leben zu befragen.
Der Wortschatz des Alters und was man vermeiden sollte
Im Japanischen gibt es eine Reihe von Wörtern für ältere Menschen, die nicht austauschbar sind. Nenpai no kata ist der höfliche Oberbegriff. Toshiyori ist unverblümt und sollte am besten dort vermieden werden, wo man es hören kann. Ojiisan und Obaasan sind liebevoll gegenüber Familienmitgliedern und können gegenüber Fremden je nach Tonfall und Kontext anmaßend klingen, obwohl sie häufig verwendet werden.
Der größere Punkt ist, dass das Alter selten die richtige Bezeichnung ist. Wenn man sich auf das Alter einer Person, ihre Generation oder darauf bezieht, was Menschen in ihrem Alter tun, wird ein Gespräch zu einer Kategorie. Wenn Sie Erfahrung anerkennen möchten, sagen Sie Erfahrung: nagai keiken ga aru, Sie haben lange Erfahrung, landen weitaus besser als jeder Hinweis auf das Alter.
| Begriff | Lektüre | Verwenden |
|---|---|---|
| 年配の方 | nenpai no kata | Höflich, allgemein, sicher in jeder Umgebung |
| ご年配の方 | Gonenpai no Kata | Formeller, wird in Ankündigungen verwendet |
| お年寄り | otoshiyori | Häufig in der öffentlichen Beschilderung; leicht institutionell |
| 年寄り | Toshiyori | Unverblümt; Vermeiden Sie Orte, an denen es zu hören ist |
| じいさん / ばあさん | ojiisan / obaasan | Warm für die Familie; kontextabhängig für Fremde |
| 先輩 | senpai | Besser als jedes Alterswort, wenn es gemeinsame Erfahrungen gibt |
Hilfe anbieten
Hilfsangebote sind der Ort, an dem gute Absichten am häufigsten fehlschlagen, und die Lösung liegt in der Grammatik. Machen Sie das Angebot über den Gegenstand oder die Handlung, niemals über die Person. Bei Omochi shimashō ka geht es um eine Tasche. Doa, akemasu ne handelt von einer Tür. Beides sagt nichts darüber aus, ob die andere Person Hilfe brauchte.
Akzeptieren Sie eine Ablehnung beim ersten Mal. Auf Japanisch ist eine leichte Ablehnung oft echt, und die Wiederholung eines Angebots wandelt eine Höflichkeit in Druck um. Wenn die Ablehnung höflich und nicht real war, wird die Person Ihr Angebot einmal annehmen und dann warten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お持ちしましょうか。 | Omochi shimashō ka. | Soll ich das tragen? |
| ドア、開けますね。 | Doa, akemasu ne. | Ich hole die Tür. |
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | Bitte machen Sie weiter. |
| こちらの席、どうぞ。 | Kochira no seki, dōzo. | Bitte nehmen Sie diesen Platz ein. |
| 大丈夫ですか。何かお手伝いできますか。 | Daijōbu desu ka. Nani ka otetsudai dekimasu ka. | Geht es dir gut? Kann ich bei irgendetwas helfen? |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | Überhaupt nicht, das Vergnügen liegt bei mir. |
Nachbarn und die lange Beziehung
Wenn Sie in Japan leben, werden Ihre Gespräche mit älteren Menschen am häufigsten mit Nachbarn geführt, und diese Gespräche laufen über einen kleinen Bestand an Börsen, die über Jahre hinweg wiederholt werden. Begrüßungen, das Wetter und eine kurze Bemerkung über etwas Sichtbares bilden das gesamte Vokabular, und ihre Funktion ist eher Kontakt als Inhalt.
Konsistenz ist hier wichtiger als flüssige Sprache. Ein Jahr lang jeden Morgen dieselbe Person zu begrüßen, baut eine Beziehung auf, die kein einziges gutes Gespräch erreichen kann, und das ist mit drei Sätzen durchaus erreichbar.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa samui desu ne. | Guten Morgen. Es ist heute kalt, nicht wahr? |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Vielen Dank wie immer. |
| お花、きれいですね。 | Ohana, kirei desu ne. | Deine Blumen sind wunderschön. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Aufpassen. |
| 最近、暑い日が続きますね。 | Saikin, atsui hi ga tsuzukimasu ne. | Die heißen Tage halten in letzter Zeit an. |
| また明日。 | Mata ashita. | Bis morgen. |
Ne am Ende davon steht die soziale Arbeit. Es lädt zur Zustimmung ein, was aus einer Bemerkung einen Moment der Berührung macht.
Warum das eine gute Praxis ist
Über die Beziehung hinaus sind Gespräche mit älteren Menschen eine ungewöhnlich gute Sprachübung. Sie neigen dazu, geduldig zu sein, haben oft echtes Interesse an einem ausländischen Sprecher, sie sprechen in vollständigen Sätzen statt in abgeschnittenen Fragmenten und sie reden gerne lange, was Ihnen längeres Zuhören mit natürlicher Geschwindigkeit ermöglicht.
Sie sind auch die Gruppe, die Sie am ehesten sanft korrigiert und ein Wort erklärt, anstatt darüber hinwegzugehen. Wenn Sie die Möglichkeit haben, regelmäßig mit einem älteren Nachbarn, einem Ladenbesitzer oder einem Familienmitglied zu üben, ist dies mehr wert als die meisten strukturierten Übungen und ist für die Kosten einer Begrüßung erhältlich.
- Vollständige Sätze und klare Endungen, die leichter zu analysieren sind
- Bereitschaft zu ausführlichen Gesprächen, die Ihnen echte Hörlautstärke verleihen
- Geduld mit Wiederholungen und Fragen
- Vokabeln und Geschichten, die Sie in keinem Lehrbuch finden
- Eine Beziehung, die Ihr tägliches Leben über die Sprache hinaus verbessert